Avocat penalist în Alicante  /  Violență de gen  /  Divorț internațional cu violență

Familie și naționalități

Divorț internațional cu violență de gen în Alicante

Când un divorț internațional implică violență de gen, coordonăm procedura penală și cea de familie pentru a proteja victima și copiii, chiar dacă celălalt părinte locuiește în altă țară.
Celeste Pérez Bleda, Avocată pentru violența de gen în Alicante
Revizuit de Celeste Pérez Bleda, avocată înscrisă în barou cu nr. 7301 · Actualizat în octombrie 2026
Avocată care analizează împreună cu un client un document de divorț internațional în biroul ei

Pe scurt

Într-un divorț cu elemente internaționale trebuie lămurite trei întrebări: ce instanțe sunt competente, ce lege se aplică și cum va fi recunoscută hotărârea în alte țări. În Uniunea Europeană, competența în materie de divorț și răspundere părintească este reglementată de Regulamentul (UE) 2019/1111, legea aplicabilă divorțului de Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 (Roma III), iar obligațiile de întreținere de Regulamentul (CE) nr. 4/2009. Dacă există o procedură penală pentru violență de gen, cauza de familie revine Secției pentru violență împotriva femeilor (Sección de Violencia sobre la Mujer).

Ce instanță decide și ce lege se aplică

Faptul că s-au căsătorit în altă țară sau că soții au altă cetățenie nu îi împiedică să divorțeze în Spania. Decisivă este, de regulă, reședința obișnuită:

  • Competența: Regulamentul (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter) stabilește ce instanțe europene pot judeca divorțul și răspunderea părintească.
  • Legea aplicabilă: Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 (Roma III) le permite soților să aleagă legea, iar în lipsa unei alegeri se aplică, în principal, legea reședinței obișnuite.
  • Bunurile: regimul matrimonial este reglementat de Regulamentul (UE) 2016/1103, decisiv atunci când există imobile în Spania și în străinătate.
  • Întreținerea: pensiile de întreținere sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 4/2009, care facilitează recuperarea lor între țări.

Copiii și mutarea în străinătate

Schimbarea reședinței unui copil în altă țară necesită acordul ambilor părinți sau o autorizare judecătorească. Atunci când un minor este deplasat sau reținut ilicit, Convenția de la Haga din 1980 privind aspectele civile ale răpirii internaționale de copii permite solicitarea înapoierii sale imediate.

Divorț internațional cu violență de gen

Dacă există o plângere sau o procedură penală în curs, divorțul și măsurile privind copiii se tramitează în fața Secției pentru violență împotriva femeilor (Sección de Violencia sobre la Mujer), iar medierea este interzisă. Coordonăm ambele căi pentru ca măsurile de protecție să se reflecte și în procesul de familie și, dacă este necesar, să poată fi invocate într-un alt stat al Uniunii Europene.

Întrebări frecvente

Da, dacă instanțele spaniole sunt competente, de obicei datorită reședinței obișnuite a unuia sau a ambilor soți în Spania. Este posibil ca o căsătorie încheiată în străinătate să trebuiască înscrisă mai întâi în Registrul civil spaniol (Registro Civil).

Cea pe care ați ales-o în mod valabil sau, în lipsa unei alegeri, cea indicată de Regulamentul Roma III, care acordă prioritate legii reședinței obișnuite comune.

Da. Articolul 144 din Codul de procedură civilă spaniol (Ley de Enjuiciamiento Civil) cere ca orice document redactat în altă limbă să fie însoțit de traducere. Poate fi o traducere privată, dar dacă cealaltă parte o contestă în cinci zile, se va dispune o traducere oficială pe cheltuiala celui care a prezentat-o. În plus, pentru ca un document public străin să fie valabil ca atare, de obicei are nevoie de supralegalizare sau apostilă, cu excepția cazului în care un tratat sau o normă specială îl scutește (articolul 323).

Nu din cauza acestei plângeri. Potrivit articolului 31 bis din Legea organică spaniolă 4/2000, dacă la denunțarea violenței de gen se descoperă situația dumneavoastră de ședere ilegală, nu se va deschide o procedură de sancționare din acest motiv, iar cea existentă se va suspenda, la fel ca executarea unui ordin de expulzare. Doar dacă procesul penal se încheie fără să se poată stabili existența violenței s-ar deschide sau ar continua acea procedură (articolul 31 bis.4).

Da. Articolul 31 bis.3 din Legea organică spaniolă 4/2000 vă permite să cereți o autorizație de ședere și muncă pentru circumstanțe excepționale din momentul în care se emite un ordin de protecție în favoarea dumneavoastră sau există un raport al procurorului care constată indicii de violență. Autorizația definitivă se acordă la încheierea procesului penal, dar între timp se acordă o autorizație provizorie.

Da. Potrivit articolului 31 bis.3 din Legea organică spaniolă 4/2000, puteți cere o autorizație de ședere pentru copiii minori sau cu dizabilități și una de ședere și muncă dacă au peste șaisprezece ani, cu condiția să se fi aflat în Spania în momentul depunerii plângerii. Pot primi, de asemenea, autorizații provizorii până la soluționarea procesului penal.

Nu neapărat. Articolul 19.2 din Legea organică spaniolă 4/2000 îi permite soției venite prin reîntregirea familiei care este victimă a violenței de gen să obțină o autorizație de ședere și muncă independentă, fără să dovedească mijloace economice, din momentul în care are un ordin de protecție sau un raport al procurorului care constată indicii de violență.

Puteți cere măsuri împotriva răpirii de minori (sustracción de menores). Potrivit articolelor 103 și 158 din Codul civil spaniol, judecătorul poate interzice ieșirea copiilor din Spania fără autorizație judiciară, poate interzice eliberarea unui pașaport pentru ei sau poate dispune retragerea acestuia și poate cere autorizație prealabilă pentru orice schimbare de domiciliu. Aceste măsuri pot fi dispuse în procesul de divorț sau în orice alt proces.

Da. Articolul 225 bis din Codul penal spaniol pedepsește părintele care își răpește copilul minor fără motiv justificat cu închisoare de la doi la patru ani și interdicția de a exercita autoritatea părintească de la patru la zece ani. Dacă minorul este dus în afara Spaniei, pedeapsa se aplică în jumătatea ei superioară. Legea prevede scutirea de pedeapsă sau reducerea ei dacă minorul este adus înapoi în termene foarte scurte.

Nu pur și simplu. Articolul 154 din Codul civil spaniol cere consimțământul ambilor părinți sau o autorizație judiciară pentru schimbarea reședinței obișnuite a copiilor, iar mutarea lor fără acestea poate constitui infracțiunea de răpire prevăzută la articolul 225 bis din Codul penal spaniol. Dacă vreți să plecați, corect este să cereți acest lucru judecătorului, explicând situația de violență. Înainte de a decide, cereți sfatul cabinetului.

Da. Articolul 9 din Statutul spaniol al victimei infracțiunii vă recunoaște dreptul la un interpret gratuit atunci când dați declarație în fața poliției, a procurorului sau a judecătorului ori la proces, precum și la traducerea gratuită a hotărârilor esențiale. De asemenea, trebuie să fiți informată, într-o limbă pe care o înțelegeți, despre data și locul procesului.

Pentru a produce efecte în Spania, trebuie să fie recunoscută. Articolul 22 din Legea organică spaniolă a puterii judecătorești (Ley Orgánica del Poder Judicial) atribuie instanțelor spaniole recunoașterea hotărârilor străine, iar articolul 89.6 atribuie secției specializate în violența împotriva femeilor recunoașterea hotărârilor în materie de familie atunci când există violență de gen. Dacă hotărârea provine dintr-o altă țară a Uniunii Europene, se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111.

În multe cazuri, da. Potrivit articolului 22 quáter din Legea organică spaniolă a puterii judecătorești, instanțele spaniole sunt competente în materie de întreținere atunci când cel care o cere își are reședința obișnuită în Spania sau când cererea însoțește un divorț ori o chestiune privind răspunderea părintească aflate pe rol aici. Legea aplicabilă se stabilește potrivit Protocolului de la Haga din 2007, după cum indică articolul 9.7 din Codul civil spaniol.

Nu depinde de cetățenia părinților. Articolul 9.4 din Codul civil spaniol trimite la Convenția de la Haga din 19 octombrie 1996 pentru stabilirea legii aplicabile răspunderii părintești, iar articolul 9.6 face același lucru pentru protecția minorilor. Răspunsul depinde de împrejurări precum țara în care locuiesc copiii, așa că este bine să analizați situația cu o avocată.

Vă poate proteja printr-un ordin european de protecție. Potrivit articolelor 130 și 133 din Legea spaniolă 23/2014, judecătorul spaniol care a dispus interdicția de a se apropia de dumneavoastră sau de a comunica cu dumneavoastră îl poate emite dacă urmează să locuiți sau să rămâneți într-un alt stat al Uniunii și îl solicitați. Autoritățile din acea țară vor lua apoi măsurile corespunzătoare.

Zone de activitate

Vă asistăm în Alicante și în întreaga provincie

Ne ocupăm de cazuri de violență de gen în întreaga provincie Alicante, oriunde ați locui și indiferent de instanța care judecă cazul dumneavoastră. Acestea sunt câteva dintre localitățile în care lucrăm cel mai des:

AlicanteElcheSan Vicente del RaspeigSant Joan d’AlacantEl CampelloMutxamelBenidormTorreviejaAlcoyDeniaCalpeȘi orice altă localitate din provincie

Fiecare oră contează. Să vorbim astăzi.

Prima evaluare confidențială a cazului dumneavoastră.
Vă pot ajuta?