Apărare internațională
Pe scurt
În Alicante și pe Costa Blanca trăiesc rezidenți de multe naționalități și sosesc turiști pe tot parcursul anului. Când unul dintre ei ajunge să aibă o problemă penală, la neliniștea oricărei persoane reținute se adaugă altele: nu înțelege limba, nu cunoaște sistemul spaniol, are zborul de întoarcere peste câteva zile sau se teme pentru permisul de ședere.
Cele mai frecvente situații sunt:
Echipa noastră vă asistă în limba dumneavoastră: engleză, franceză, germană, neerlandeză, rusă, ucraineană, română, albaneză, arabă, chineză, poloneză, suedeză și norvegiană, inclusiv prin site-ul nostru în aceste limbi. Familia vă poate contacta din țara sa și ne poate explica situația fără intermediari.
Un străin reținut are aceleași drepturi ca un cetățean spaniol și încă câteva în plus, prevăzute la articolul 520 din Codul de procedură penală spaniol (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim):
Dacă sunteți reținut pe aeroport, citiți și ghidul nostru despre ce trebuie să faceți dacă sunteți reținut pe aeroportul Alicante-Elche. Iar dacă aveți nevoie de un avocat chiar acum, contactați serviciul nostru de avocat pentru persoane reținute 24 de ore.
Multe cazuri ale turiștilor se soluționează prin judecată rapidă (juicio rápido): infracțiuni pedepsite cu până la cinci ani de închisoare, începute printr-un proces-verbal al poliției, când este vorba, de exemplu, de infracțiuni flagrante, furturi, tâlhării sau infracțiuni contra siguranței rutiere (art. 795 LECrim).
Judecata rapidă permite ceva foarte important pentru cine trebuie să se întoarcă în țara sa: acordul de recunoaștere la judecătoria de permanență (conformidad en el juzgado de guardia). Dacă infracțiunea este pedepsită cu până la trei ani de închisoare sau cu amendă, pedeapsa cerută, redusă cu o treime, nu depășește doi ani de închisoare și sunt îndeplinite celelalte condiții, puteți accepta acuzarea, iar judecătorul pronunță sentința pe loc, reducând pedeapsa cu o treime (art. 801). În multe cazuri pedeapsa cu închisoarea poate fi, în plus, suspendată, astfel încât vă puteți întoarce acasă cu problema rezolvată chiar la judecătoria de permanență.
Dar un acord de recunoaștere este o condamnare. Generează cazier judiciar și, dacă sunteți rezident străin, poate avea consecințe grave asupra situației dumneavoastră administrative. Nu acceptați nimic fără ca avocatul să fi evaluat înainte dacă există o apărare posibilă și ce efecte va avea condamnarea în țara dumneavoastră și asupra dreptului de ședere. Vă explicăm mai detaliat în articolul nostru despre ce se întâmplă când un turist are probleme cu legea penală în Alicante.
Când un străin este condamnat la o pedeapsă cu închisoarea de mai mult de un an, regula generală este înlocuirea acesteia cu expulzarea de pe teritoriul spaniol (art. 89.1 din Codul penal spaniol, Código Penal – CP). Judecătorul poate dispune executarea în prealabil a unei părți din pedeapsă, de cel mult două treimi, iar la pedepsele de peste cinci ani poate dispune executarea integrală sau parțială a pedepsei (art. 89.2).
În funcție de caz, expulzarea poate fi o soluție dorită (întoarcerea acasă în loc de închisoare) sau cel mai rău lucru care vi se poate întâmpla (pierderea vieții pe care o aveți aici). De aceea trebuie avută în vedere de la începutul apărării: o pedeapsă de un an nu permite înlocuirea cu expulzarea, iar una de un an și o zi, da.
Independent de procesul penal, Legea organică 4/2000 privind străinii (Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España, LOEX) permite expulzarea, printr-o procedură administrativă, a străinului care a fost condamnat, în Spania sau în altă țară, pentru o faptă intenționată pedepsită cu închisoare mai mare de un an, cu excepția cazului în care cazierul a fost șters (art. 57.2). Expulzarea atrage o interdicție de intrare de până la cinci ani sau de până la zece dacă se constată o amenințare gravă (art. 58).
Legea prevede protecții sporite pentru anumiți străini, precum rezidenții pe termen lung: înainte de expulzare trebuie evaluate durata șederii în Spania, legăturile create, vârsta și consecințele pentru persoana în cauză și familia sa (art. 57.5). Această lege se aplică cetățenilor din afara Uniunii Europene; cetățenii Uniunii au propriul regim, deși li se aplică LOEX în măsura în care le este mai favorabilă (art. 1.3).
De aceea, strategia penală a unui rezident străin trebuie să țină cont întotdeauna de dreptul său de ședere. Iar după executarea pedepsei este bine să vă ștergeți cazierul judiciar cât mai repede.
Dacă justiția unei alte țări din Uniunea Europeană vă solicită, mandatul european de arestare și predare se soluționează la Audiencia Nacional, cu termene foarte scurte: în 72 de ore trebuie să fiți pus la dispoziția judecătorului, iar în alte 72 are loc ședința în care sunteți întrebat dacă sunteți de acord cu predarea (Legea 23/2014 privind recunoașterea reciprocă a hotărârilor penale în Uniunea Europeană, Ley 23/2014, art. 50 și 51). Dacă vă solicită o țară din afara Uniunii, se aplică Legea extrădării pasive (Ley de Extradición Pasiva). Explicăm totul în detaliu pe pagina noastră despre extrădare și mandatul european de arestare.
Fiecare caz este diferit; după ce îl studiem, vă oferim o ofertă de onorariu personalizată și în scris.
Aceleași ca un cetățean spaniol și, în plus, interpret gratuit dacă nu înțelegeți spaniola, informarea în scris asupra drepturilor într-o limbă pe care o înțelegeți și anunțarea consulatului despre reținere, cu dreptul de a comunica cu acesta și de a primi vizita sa (art. 520 din Codul de procedură penală spaniol). Puteți, de asemenea, să păstrați tăcerea și să vă alegeți avocatul.
Depinde de situația dumneavoastră procesuală. Dacă nu sunteți arestat preventiv și nu aveți interdicția de a părăsi țara, puteți călători, dar trebuie să puteți fi găsit și să vă prezentați când sunteți citat. Într-o judecată rapidă, acordul de recunoaștere la judecătoria de permanență permite rezolvarea cazului înainte de întoarcere, cu reducerea pedepsei cu o treime. Avocatul trebuie să evalueze în prealabil consecințele acestei condamnări.
Da. Dacă sunteți condamnat la mai mult de un an de închisoare, pedeapsa se înlocuiește ca regulă cu expulzarea, cu excepția cazului în care ar fi disproporționată din cauza legăturilor dumneavoastră cu Spania (art. 89 din Codul penal spaniol). În plus, o condamnare pentru o infracțiune intenționată pedepsită cu mai mult de un an de închisoare este motiv de expulzare administrativă, cu excepția cazului în care cazierul a fost șters (art. 57.2 din Legea organică 4/2000).
Numai în cazuri excepționale. Articolul 89.4 din Codul penal limitează expulzarea cetățenilor Uniunii la cei care reprezintă o amenințare gravă pentru ordinea publică sau siguranța publică și impune condiții suplimentare dacă au locuit în Spania în ultimii zece ani. Cetățenii Uniunii au, în plus, propriul regim administrativ, diferit de legea privind străinii.
Dacă expulzarea înlocuiește o pedeapsă cu închisoarea, interdicția de a reveni este de la cinci la zece ani (art. 89.5 din Codul penal spaniol). Dacă este o expulzare administrativă, interdicția de intrare nu poate depăși cinci ani, cu excepția unei amenințări grave pentru ordinea sau siguranța publică, caz în care poate ajunge la zece (art. 58 din Legea organică 4/2000).
Da. Echipa noastră vă asistă în engleză, franceză, germană, neerlandeză, rusă, ucraineană, română, albaneză, arabă, chineză, poloneză, suedeză și norvegiană, inclusiv prin site-ul nostru în aceste limbi. La actele efectuate de poliție și de instanță aveți, în plus, dreptul la interpret gratuit. Familia ne poate scrie pe WhatsApp la 607 449 491 din orice țară.
Da, dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba spaniolă. Articolul 123 din Codul de procedură penală spaniol (LECrim) vă recunoaște dreptul la interpret în toate actele procedurale la care trebuie să fiți prezent, inclusiv în toate ședințele și în faza de judecată, precum și în discuțiile cu avocatul legate de declarația dumneavoastră sau de o cale de atac. Cheltuielile sunt suportate de stat, indiferent de rezultatul procesului.
Cele esențiale pentru apărarea dumneavoastră, da. Articolul 123.1.d) din Codul de procedură penală spaniol (LECrim) obligă în orice caz la traducerea hotărârii prin care se dispune arestarea dumneavoastră, a actului de acuzare și a hotărârii judecătorești. Puteți cere, motivat, ca un alt document să fie considerat esențial. În mod excepțional, traducerea scrisă poate fi înlocuită cu un rezumat oral în limba dumneavoastră, dacă astfel vă este garantată apărarea (art. 123.3).
Șederea în Spania fără permis de ședere nu este infracțiune, ci o contravenție administrativă gravă (art. 53.1.a din Legea organică spaniolă 4/2000 privind străinii, Ley de Extranjería), sancționată cu amendă de la 501 la 10.000 de euro sau, în locul acesteia, cu expulzarea (art. 55 și 57). Dacă se deschide o procedură de expulzare, autoritatea guvernamentală sau agenții ei vă pot reține cu titlu preventiv până la 72 de ore înainte de a cere plasarea într-un centru de cazare a străinilor (art. 61). Aveți dreptul la avocat și la interpret, gratuit dacă nu aveți resurse (art. 22.2).
Da, dacă dovediți că nu aveți resurse suficiente. Articolul 2.a) din Legea spaniolă 1/1996 privind asistența juridică gratuită recunoaște acest drept străinilor care se află în Spania, în aceleași condiții ca spaniolilor. În plus, în procedurile de expulzare, returnare sau refuz al intrării, precum și în materie de azil, aveți dreptul la avocat gratuit dacă dovediți lipsa resurselor (art. 2.e).
Se poate complica. Pentru autorizația inițială de ședere temporară se cere să nu aveți antecedente penale în Spania sau în țările de rezidență anterioare (art. 31.5 din Legea organică spaniolă 4/2000). La reînnoire, antecedentele se evaluează ținând cont dacă a existat grațiere sau suspendarea pedepsei (art. 31.7). Fiecare caz impune analiza condamnării și a posibilei sale radieri.
Într-o procedură de expulzare, funcționarul care instrumentează dosarul îi poate cere judecătorului de instrucție internarea într-un centru de cazare pentru străini (CIE). Judecătorul decide după ascultarea persoanei în cauză și evaluează, printre altele, riscul ca aceasta să nu se prezinte. Internarea durează doar cât este strict necesar, cu un maximum de 60 de zile, și nu poate fi repetată pentru aceleași motive în cadrul aceluiași dosar (art. 62 din Legea organică spaniolă 4/2000).
Dacă sunteți dintr-o altă țară a Uniunii Europene, este posibil. Legea spaniolă 23/2014 permite transmiterea hotărârii către un alt stat membru pentru ca acesta să o execute, atunci când acest lucru vă facilitează reinserția (art. 66). O poate cere persoana condamnată, deși decizia aparține judecătorului (art. 65). De obicei este necesar consimțământul dumneavoastră, cu excepția, de exemplu, a cazului în care este vorba de țara a cărei cetățenie o aveți și în care locuiți (art. 67). În afara UE, depinde de tratatele aplicabile.
Poate fi un obstacol. Pentru cetățenia pe bază de rezidență, articolul 22.4 din Codul civil spaniol cere dovada unei bune conduite civice și a unui grad suficient de integrare în societatea spaniolă, iar o condamnare penală poate cântări în această evaluare. Acordarea sau respingerea poate fi atacată în fața instanței de contencios administrativ (art. 22.5). Este bine să verificați înainte dacă antecedentele pot fi radiate.
Da. Statutul victimei se aplică indiferent de cetățenia dumneavoastră sau de faptul că aveți ori nu ședere legală (art. 1 din Legea spaniolă 4/2015). Dacă sunteți femeie victimă a violenței de gen sau sexuale și depuneți plângere, nu se va deschide o procedură de expulzare din cauza situației dumneavoastră neregulamentare (art. 31 bis din Legea organică spaniolă 4/2000). Victimele traficului de persoane au protecții similare (art. 59 bis), la fel ca victimele rețelelor de exploatare care depun plângere sau colaborează cu autoritățile (art. 59).
Temei legal
Aveți nevoie de ajutor acum?
Pe această pagină
Servicii conexe
Zone de activitate
Ne ocupăm de cauze penale în întreaga provincie Alicante, oriunde ați locui și indiferent de instanța care judecă cazul dumneavoastră. Acestea sunt câteva dintre localitățile în care lucrăm cel mai des:
AlicanteElcheSan Vicente del RaspeigSant Joan d’AlacantEl CampelloMutxamelBenidormTorreviejaAlcoyDeniaCalpeȘi orice altă localitate din provincie
Străini și turiști
Procedură penală
Reținere și drepturi