Fazele procedurii
Pe scurt
Citația ca suspect este comunicarea prin care o instanță vă cheamă să dați declarație pentru că într-o cauză penală vi se atribuie o faptă care ar putea constitui infracțiune. Termenul „investigado” (persoană cercetată) l-a înlocuit în 2015 pe cel de „imputado”, tocmai pentru a fi clar că nu presupune vinovăție.
De regulă, citația vine de la Secția de urmărire penală a Tribunalului de primă instanță, fosta judecătorie de urmărire penală (juzgado de instrucción), după o plângere, o plângere penală formală (querella) sau un proces-verbal al poliției. Legea obligă la comunicarea către persoana vizată a admiterii unei plângeri împotriva sa (articolul 118.5 din Codul de procedură penală spaniol, Ley de Enjuiciamiento Criminal) și prevede că suspectul trebuie citat doar pentru a fi audiat, cu excepția cazului în care se impune reținerea sa (articolul 486).
Faptul că sunteți suspect nu vă face vinovat și nu generează cazier judiciar: doar o condamnare definitivă se înscrie în registru. Beneficiați în continuare de prezumția de nevinovăție. Dar ceea ce spuneți în acea primă declarație rămâne la dosar și poate cântări la proces.
Ce este bine să faceți imediat după ce primiți citația:
Articolul 118 din Codul de procedură penală spaniol recunoaște, printre altele, următoarele drepturi:
La prima înfățișare, judecătorul vă informează despre fapte și puteți discuta în privat cu avocatul înainte și după declarație (articolul 775). Vi se va cere și o adresă în Spania pentru comunicări. Atenție: dacă ulterior nu primiți citațiile la acea adresă, în unele cazuri procesul poate avea loc în lipsa dumneavoastră.
Martorul este obligat să se prezinte și să spună adevărul, sub jurământ sau promisiune, și poate săvârși infracțiunea de mărturie mincinoasă dacă minte (articolele 410 și 433). Suspectul, în schimb, nu este obligat să declare împotriva sa și poate păstra tăcerea.
Uneori o persoană este citată ca martor într-o cauză în care ar putea ajunge să fie implicată. Dacă acesta este cazul dumneavoastră, consultați-ne înainte de a declara: trebuie evaluat dacă este bine să cereți să fiți citat în calitate de suspect și cu avocat.
Majoritatea cauzelor se judecă în procedura abreviată (procedimiento abreviado), care se aplică infracțiunilor pedepsite cu până la nouă ani de închisoare (articolul 757). Faza de cercetare se numește cercetare prealabilă (diligencias previas). În cadrul ei, judecătorul administrează probele necesare: declarații, rapoarte de expertiză, documente sau analiza dispozitivelor.
Cercetarea are un termen maxim de douăsprezece luni de la deschiderea cauzei. Judecătorul poate dispune prelungiri succesive de până la șase luni fiecare, întotdeauna prin încheiere motivată și înainte de expirarea termenului (articolul 324). Controlul acestor termene face parte din apărare.
În această fază avocatul poate propune acte de cercetare care vă sunt favorabile: martori, experți, documente sau înregistrări. În infracțiunile comise în cadrul firmelor, și persoana juridică poate fi cercetată; explicăm totul în conformitate penală.
Am oferit peste 1.200 de consultanțe de strategie penală. Iată cum lucrăm atunci când primiți o citație:
Dacă plângerea împotriva dumneavoastră este falsă, pe lângă apărare se poate lua în considerare o acțiune ulterioară. Tratăm subiectul pe pagina noastră despre denunțul calomnios.
Când judecătorul consideră că cercetarea s-a încheiat, pronunță o încheiere cu una dintre următoarele soluții (articolul 779):
Multe dintre hotărârile judecătorului din timpul cercetării pot fi atacate: cererea de revocare (recurso de reforma) în trei zile și apelul în cinci (articolele 211 și 766). Explicăm totul pe pagina noastră de căi de atac în materie penală. Dacă sunteți reținut în loc să fiți citat, consultați pagina de asistență pentru persoanele reținute.
Dacă situația dumneavoastră privește violența de gen sau domestică, consultați secțiunea noastră despre violența de gen.
Dacă nu vă prezentați și nu justificați un motiv legitim, judecătorul poate transforma citația în mandat de aducere (articolul 487 din Codul de procedură penală spaniol). Dacă nu puteți merge la data respectivă dintr-un motiv justificat, avocatul poate comunica acest lucru și poate cere un nou termen. Nu ignorați niciodată o citație a instanței.
Nu. Cazierul judiciar apare doar în urma unei condamnări definitive. Faptul că sunteți suspect înseamnă că există o cauză deschisă în care vi se atribuie o faptă, dar ea se poate încheia prin clasare sau achitare. Între timp beneficiați în continuare de prezumția de nevinovăție.
Da. Ca suspect aveți dreptul să păstrați tăcerea, să nu dați declarație și să nu răspundeți la unele întrebări, iar acest lucru nu poate fi considerat probă a vinovăției (articolul 118). Puteți și să răspundeți doar la întrebările avocatului. Este o decizie strategică pe care e bine să o luați după ce ați văzut dosarul.
Legea stabilește un termen maxim de douăsprezece luni de la deschiderea cauzei, care poate fi prelungit de judecător cu perioade de până la șase luni prin încheiere motivată (articolul 324 din Codul de procedură penală spaniol). În practică, durata depinde de complexitatea cazului și de probele care mai trebuie administrate.
Da. Aveți dreptul să studiați dosarul cu timpul necesar și, în orice caz, înainte de a fi audiat (articolul 118.1.b). Cu excepția cazului în care s-a declarat secretul actelor de urmărire, avocatul are acces la plângere, la procesul-verbal al poliției și la celelalte acte, pentru a pregăti apărarea.
Nu sunteți obligat să dați declarații împotriva dumneavoastră și nici să vă recunoașteți vinovat (articolul 118 din Codul de procedură penală spaniol, LECrim), iar infracțiunea de mărturie mincinoasă se aplică doar martorilor (articolul 458 din Codul penal spaniol). Chiar și așa, minciuna este o strategie proastă: contradicțiile scad credibilitatea, iar ceea ce spuneți poate fi confruntat cu alte probe. Prudent este să vă pregătiți declarația cu avocatul dumneavoastră sau să vă exercitați dreptul de a nu da declarații.
Da. Articolul 775.1 din Codul de procedură penală spaniol (LECrim) permite persoanei cercetate să discute confidențial cu avocatul său atât înainte, cât și după ce dă declarație. În plus, articolul 118.4 stabilește că toate comunicările dintre persoana cercetată și avocatul său sunt confidențiale. Folosiți această discuție pentru a analiza faptele și a decide dacă vă convine să dați declarație și despre ce.
Pentru a acționa în proces, da. Articolul 118.3 din Codul de procedură penală spaniol (LECrim) stabilește că persoanele cercetate trebuie să fie reprezentate de un procurador (reprezentant procesual) și apărate de un avocat și că aceștia le vor fi numiți din oficiu dacă nu îi desemnează și o solicită sau când procesul ajunge într-un stadiu în care sunt necesari. La prima declarație, esențial este să fiți asistat de avocat.
Martorul are obligația de a se prezenta și trebuie să spună adevărul: depune jurământ sau promisiune, iar judecătorul îl avertizează că minciuna poate constitui mărturie mincinoasă (art. 410 și 433 din Codul de procedură penală spaniol, LECrim; art. 458 din Codul penal spaniol). Persoana cercetată, în schimb, are dreptul de a nu da declarație, de a nu răspunde la unele întrebări și de a nu declara împotriva sa (art. 118.1). Dacă sunteți citat ca martor, dar credeți că vi se poate atribui ceva, consultați un avocat înainte.
Este posibil. Articolul 258 bis din Codul de procedură penală spaniol (LECrim) stabilește că declarațiile se vor da de preferință pe cale telematică dacă instanța dispune de mijloacele necesare, cu excepția cazului în care judecătorul decide altfel, și că în citație trebuie să fiți informat despre această posibilitate. Dacă se permite, avocatul trebuie să fie alături de dumneavoastră sau la sediul instanței. Pentru procesul privind infracțiuni grave, legea impune prezența fizică.
Dacă judecătorul nu v-a impus nicio măsură, în principiu da, dar trebuie să vă prezentați la fiecare citație. Dacă vă lasă în libertate provizorie, trebuie să vă prezentați în zilele stabilite și ori de câte ori sunteți chemat, iar judecătorul poate dispune reținerea pașaportului dumneavoastră (articolul 530 din Codul de procedură penală spaniol, LECrim). Dacă nu vă prezentați fără motiv justificat, citația se poate transforma în mandat de aducere (orden de detención) (articolul 487). Înainte de o călătorie lungă, consultați-vă cu avocatul dumneavoastră.
Da. Articolul 118.1.c) din Codul de procedură penală spaniol (LECrim) vă recunoaște dreptul de a participa la proces pentru a vă apăra, iar articolul 311 îl obligă pe judecător să administreze actele de anchetă propuse de părți, cu excepția celor pe care le consideră inutile sau dăunătoare. Dacă le respinge, hotărârea poate fi atacată. Solicitarea la timp a unor martori, documente sau expertize poate fi decisivă pentru a obține clasarea.
Ambele închid cauza fără proces, dar cu efecte diferite. Clasarea definitivă (sobreseimiento libre) se dispune când nu există indicii că fapta a avut loc, fapta nu este infracțiune sau persoanele cercetate sunt exonerate de răspundere (art. 637 din Codul de procedură penală spaniol, LECrim). Clasarea provizorie (sobreseimiento provisional) se dispune când infracțiunea nu este suficient dovedită sau nu există motive suficiente pentru a acuza o anumită persoană (art. 641) și lasă deschisă posibilitatea redeschiderii cazului dacă apar date noi.
Este procedura prin acceptarea ordonanței (proceso por aceptación de decreto): procurorul vă propune o pedeapsă cu amendă sau muncă în folosul comunității (și, după caz, retragerea permisului de conducere) pentru infracțiuni pedepsite cu amendă, muncă în folosul comunității sau închisoare de până la un an care poate fi suspendată (art. 803 bis a din Codul de procedură penală spaniol, LECrim). Trebuie să vă prezentați cu avocat; dacă acceptați, ordonanța devine hotărâre definitivă, fără cale de atac (art. 803 bis i). Dacă nu acceptați sau nu vă prezentați, procesul continuă pe calea obișnuită.
Poate deschide calea spre o acceptare rapidă a acuzației. Potrivit articolului 779.1.5.ª din Codul de procedură penală spaniol (LECrim), dacă recunoașteți faptele în fața judecătorului, asistat de avocat, iar pedeapsa se încadrează în limitele judecății rapide, judecătorul îi convoacă pe procuror și pe părți pentru a vedea dacă formulează acuzarea cu acordul dumneavoastră, iar cazul continuă după procedura articolelor 800 și 801, cu posibila reducere de o treime. Este o decizie pe care e bine să o analizați înainte cu avocatul.
Temei legal
Aveți nevoie de ajutor acum?
Pe această pagină
Servicii conexe
Zone de activitate
Ne ocupăm de cauze penale în întreaga provincie Alicante, oriunde ați locui și indiferent de instanța care judecă cazul dumneavoastră. Acestea sunt câteva dintre localitățile în care lucrăm cel mai des:
AlicanteElcheSan Vicente del RaspeigSant Joan d’AlacantEl CampelloMutxamelBenidormTorreviejaAlcoyDeniaCalpeȘi orice altă localitate din provincie
Reținere și drepturi
Procedură penală
Procedură penală