Когда турист сталкивается с уголовным законом в Аликанте, к нему применяется тот же Уголовный кодекс (Código Penal), что и к любому жителю, но с тремя дополнительными трудностями: язык, незнание системы и желание поскорее вернуться домой. Хорошая новость в том, что закон предусматривает бесплатного переводчика, уведомление консульства и способы, позволяющие во многих случаях не оставаться в Испании до суда.
Объясняем, какие ситуации встречаются чаще всего, что происходит при задержании и какие последствия может иметь приговор для иностранца.
Самые частые уголовные ситуации во время отпуска
Кражи: в роли потерпевшего или обвиняемого
Туристы часто становятся жертвами краж в людных местах. Но их могут и обвинить — например, в том, что они вынесли что-то из магазина или взяли чужую вещь. Кража на сумму до 400 € — лёгкое преступление со штрафом от одного до трёх месяцев; свыше этой суммы — лишение свободы от шести до восемнадцати месяцев (ст. 234 Уголовного кодекса).
Драки и телесные повреждения
Ночная ссора может закончиться лёгким преступлением — побоями (maltrato de obra) — или преступлением причинения телесных повреждений, если другому человеку потребуется медицинское лечение (ст. 147: лишение свободы от трёх месяцев до трёх лет или штраф).
Алкоголь за рулём
Вождение с содержанием алкоголя более 0,60 мг/л в выдыхаемом воздухе (1,2 г/л в крови) или под воздействием алкоголя является преступлением: лишение свободы от трёх до шести месяцев, или штраф от шести до двенадцати месяцев, или общественные работы, и во всех случаях лишение водительских прав на срок от одного до четырёх лет (ст. 379.2). Ниже этого порога, но выше административного лимита — нарушение правил дорожного движения. Подробнее — вождение в нетрезвом виде.
Наркотики
Употребление или хранение наркотиков для личного потребления в общественных местах не является преступлением, но это серьёзное правонарушение по Органическому закону 4/2015 (Ley Orgánica 4/2015) со штрафом от 601 до 30.000 €. Если количество или обстоятельства указывают на сбыт, это может быть преступлением против здоровья населения: от одного до трёх лет лишения свободы или от трёх до шести, если вещество причиняет серьёзный вред здоровью (ст. 368 УК).
Карты и платежи
Мошенническое использование чужих карт или платёжных данных является мошенничеством (estafa) и наказывается лишением свободы от шести месяцев до трёх лет (ст. 249). Простая неоплата или спор по поводу аренды жилья на время отпуска, напротив, обычно является гражданским делом.
Если Вас задержали: Ваши права
У Вас те же права, что и у любого задержанного (ст. 520 Закона об уголовном судопроизводстве, Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim), а как у иностранца — и некоторые особые:
- Бесплатный переводчик и письменное разъяснение Ваших прав на понятном Вам языке.
- Уведомление Вашего консульства о задержании и его визит.
- Адвокат по Вашему выбору или по назначению, с конфиденциальной беседой до дачи показаний.
- Не более 72 часов до освобождения или доставки к судье.
Подробно об этом — в статье что делать при задержании в аэропорту Аликанте-Эльче.
Могу ли я вернуться в свою страну до суда?
Это зависит от преступления и от хода процесса:
- Лёгкие преступления: суд может пройти прямо в дежурном суде. Если это невозможно и Вы проживаете за пределами судебного округа, Вы не обязаны являться: можно направить письменные возражения или уполномочить адвоката представить Ваши доводы и доказательства (ст. 970 LECrim).
- Ускоренный суд (juicio rápido): по таким преступлениям, как вождение в нетрезвом виде или кража на сумму свыше 400 €, дело может быть завершено в дежурном суде признанием обвинения (conformidad) с наказанием, сниженным на треть. Прежде чем подписывать, это нужно тщательно взвесить.
- Более длительные процессы: судья может освободить Вас с обязательством являться по вызову, а при риске побега — изъять паспорт (ст. 530 LECrim). Если обвинение требует до двух лет лишения свободы (или до шести лет иных наказаний) и Вы надлежащим образом вызваны, суд может пройти в Ваше отсутствие (ст. 787 LECrim), что имеет как плюсы, так и минусы.
Чего делать не стоит — так это пускать дело на самотёк: если Вы не являетесь по повесткам, может быть объявлен розыск, включая европейский ордер на арест, если Вы живёте в другой стране ЕС.
Последствия приговора для иностранца
Судимость
Приговор в Испании влечёт судимость, которая при отсутствии новых преступлений погашается через шесть месяцев по лёгким преступлениям, через два–пять лет по преступлениям средней тяжести и через десять лет по тяжким (ст. 136 УК). Государства Европейского союза обмениваются сведениями о приговорах, поэтому судимость может быть отражена и в Вашей стране. См. погашение судимости.
Выдворение
Если иностранцу назначено лишение свободы на срок более одного года, Уголовный кодекс предусматривает его замену выдворением (expulsión) из Испании с запретом въезда на срок от пяти до десяти лет (ст. 89). Эта мера не применяется, если она несоразмерна с учётом Вашей укоренённости в стране. Граждан ЕС можно выдворить только в случае серьёзной угрозы общественному порядку или безопасности. Об этом — на нашей странице адвоката по уголовным делам для иностранцев.
Советы, как не испортить себе отпуск
- Если Вы выпили, не садитесь за руль: пользуйтесь такси или общественным транспортом.
- Не подбирайте чужие вещи и не покупайте поддельные товары.
- В общении с полицией сохраняйте спокойствие, назовите себя и не оказывайте сопротивления.
- Если Вас задержали, не подписывайте ничего, чего не понимаете, и потребуйте переводчика.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли мне испанский адвокат?
На практике — да: Вам нужен адвокат, практикующий в испанских судах и знающий процедуру. Наша команда общается с Вами на Вашем языке и может координировать действия с Вашим доверенным адвокатом на родине.
Могу ли я оплатить штраф из своей страны?
Как правило, да — переводом на счёт суда. Делать это следует в срок: неуплата может быть заменена субсидиарной личной ответственностью.
Если у Вас или Вашего родственника возникла уголовная проблема во время пребывания в Аликанте, позвоните нам по номеру 607 449 491 (также WhatsApp). Наша команда общается с Вами на Вашем языке и объяснит, что происходит и какие у Вас есть варианты.
