Când un turist are probleme cu legea penală în Alicante, i se aplică același Cod penal spaniol (Código Penal) ca oricărui rezident, dar cu trei dificultăți în plus: limba, necunoașterea sistemului și grija de a se întoarce acasă. Vestea bună este că legea prevede interpret gratuit, anunțarea consulatului și soluții prin care, în multe cazuri, nu trebuie să rămâneți în Spania până la proces.
Vă explicăm care sunt situațiile cele mai frecvente, ce se întâmplă dacă sunteți reținut și ce consecințe poate avea o condamnare pentru un cetățean străin.
Cele mai frecvente situații penale în vacanță
Furturi: ca victimă sau ca acuzat
Turiștii sunt adesea victime ale furturilor în zonele aglomerate. Dar pot fi și acuzați, de exemplu pentru că au luat ceva dintr-un magazin sau un obiect care nu le aparține. Un furt (hurto) de până la 400 € este infracțiune ușoară (delito leve), pedepsită cu amendă de la una la trei luni; peste această valoare, cu închisoare de la șase la optsprezece luni (art. 234 din Codul penal).
Bătăi și vătămări corporale
O ceartă în toiul nopții se poate încheia cu o infracțiune ușoară de lovire fără vătămare (maltrato de obra) sau cu o infracțiune de vătămare corporală (lesiones), dacă cealaltă persoană are nevoie de tratament medical (art. 147: închisoare de la trei luni la trei ani sau amendă).
Alcoolul la volan
Conducerea cu peste 0,60 mg/l în aerul expirat (1,2 g/l în sânge) sau sub influența alcoolului este infracțiune: închisoare de la trei la șase luni, amendă de la șase la douăsprezece luni sau muncă în folosul comunității și, întotdeauna, suspendarea permisului de conducere de la unu la patru ani (art. 379.2). Sub această valoare, dar peste limita administrativă, este o contravenție rutieră. Mai multe la conducerea sub influența alcoolului.
Droguri
Consumul sau deținerea de droguri pentru consum propriu pe drumurile publice nu este infracțiune, dar este o contravenție gravă potrivit Legii organice 4/2015, cu amendă de la 601 la 30.000 €. Dacă, prin cantitate sau împrejurări, totul indică vânzarea, poate fi infracțiune contra sănătății publice: de la unu la trei ani de închisoare sau de la trei la șase ani dacă substanța provoacă un prejudiciu grav sănătății (art. 368 CP).
Carduri și plăți
Folosirea frauduloasă a cardurilor sau a datelor de plată ale altei persoane este înșelăciune (estafa), pedepsită cu închisoare de la șase luni la trei ani (art. 249). În schimb, o simplă neplată sau o dispută privind o închiriere de vacanță este, de regulă, o chestiune civilă.
Dacă sunteți reținut: drepturile dumneavoastră
Aveți aceleași drepturi ca orice persoană reținută (art. 520 din Codul de procedură penală spaniol, Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) și, ca cetățean străin, câteva drepturi specifice:
- Interpret gratuit și informarea în scris despre drepturile dumneavoastră, într-o limbă pe care o înțelegeți.
- Dreptul ca reținerea să fie comunicată consulatului dumneavoastră și de a primi vizita acestuia.
- Avocat ales de dumneavoastră sau din oficiu, cu o discuție confidențială înainte de a da declarații.
- Maximum 72 de ore până la punerea în libertate sau prezentarea în fața judecătorului.
Vă explicăm în detaliu în ce să faceți dacă sunteți reținut pe aeroportul Alicante-Elche.
Mă pot întoarce în țara mea înainte de proces?
Depinde de infracțiune și de modul în care avansează procedura:
- Infracțiuni ușoare: judecata poate avea loc chiar în timpul gărzii. Dacă nu este posibil și locuiți în afara circumscripției judiciare (partido judicial), nu sunteți obligat să vă prezentați: puteți trimite o cerere scrisă de apărare sau puteți împuternici un avocat care să vă prezinte argumentele și probele (art. 970 LECrim).
- Judecata rapidă (juicio rápido): în cazul unor infracțiuni precum conducerea sub influența alcoolului sau un furt de peste 400 €, cazul se poate încheia în timpul gărzii printr-un acord de recunoaștere (conformidad), cu pedeapsa redusă cu o treime. Trebuie evaluat bine înainte de a semna.
- Proceduri mai lungi: judecătorul vă poate lăsa în libertate provizorie, cu obligația de a vă prezenta ori de câte ori sunteți chemat și, dacă există risc de fugă, vă poate reține pașaportul (art. 530 LECrim). Dacă acuzarea cere până la doi ani de închisoare (sau până la șase ani în cazul altor pedepse) și ați fost citat corect, judecata poate avea loc în lipsa dumneavoastră (art. 787 LECrim), ceea ce are avantaje și dezavantaje.
Ce nu este recomandat este să ignorați procedura: dacă nu răspundeți citațiilor, se pot emite mandate de urmărire, inclusiv un mandat european de arestare dacă locuiți în altă țară din UE.
Consecințele unei condamnări pentru un cetățean străin
Antecedentele penale
O condamnare în Spania generează antecedente penale (antecedentes penales) care se șterg, dacă nu săvârșiți o nouă infracțiune, după șase luni la infracțiunile ușoare, între doi și cinci ani la infracțiunile mai puțin grave și după zece ani la cele grave (art. 136 CP). În cadrul Uniunii Europene, statele fac schimb de informații despre condamnări, astfel încât aceasta poate apărea și în țara dumneavoastră. Vedeți ștergerea antecedentelor penale.
Expulzarea
Dacă unui cetățean străin i se aplică o pedeapsă cu închisoarea de peste un an, Codul penal prevede înlocuirea acesteia cu expulzarea de pe teritoriul Spaniei, cu interdicția de a reveni timp de cinci până la zece ani (art. 89). Nu se aplică dacă este disproporționată față de legăturile dumneavoastră cu Spania. Pentru cetățenii UE este posibilă doar dacă reprezintă o amenințare gravă la adresa ordinii sau siguranței publice. Vă explicăm pe pagina noastră de avocat penalist pentru străini.
Sfaturi ca să nu vă complicați vacanța
- Dacă ați băut, nu conduceți: folosiți taxiul sau transportul public.
- Nu luați obiecte care nu vă aparțin și nu cumpărați produse contrafăcute.
- În fața poliției, păstrați-vă calmul, legitimați-vă și nu opuneți rezistență.
- Dacă sunteți reținut, nu semnați nimic din ce nu înțelegeți și cereți un interpret.
Întrebări frecvente
Am nevoie de un avocat spaniol?
În practică, da: aveți nevoie de un avocat care profesează în fața instanțelor spaniole și cunoaște procedura. Echipa noastră vă asistă în limba dumneavoastră și se poate coordona cu avocatul dumneavoastră de încredere din țara de origine.
Pot plăti amenda din țara mea?
De regulă, da, prin transfer bancar în contul instanței. Este bine să o plătiți în termen: neplata se poate transforma în privare de libertate subsidiară (responsabilidad personal subsidiaria).
Dacă dumneavoastră sau un membru al familiei aveți o problemă penală în timpul unei șederi în Alicante, sunați-ne la 607 449 491 (și WhatsApp). Echipa noastră vă asistă în limba dumneavoastră și vă explică ce se întâmplă și ce opțiuni aveți.
