När en turist anklagas för brott i Alicante gäller samma strafflag som för alla som bor här, men med tre extra svårigheter: språket, ovanan vid systemet och brådskan att komma hem. Det goda beskedet är att lagen ger dig rätt till kostnadsfri tolk, att ditt konsulat underrättas och till lösningar som i många fall gör att du inte behöver stanna i Spanien fram till rättegången.
Vi går igenom de vanligaste situationerna, vad som händer om du grips och vilka följder en fällande dom kan få för en utländsk medborgare.
De vanligaste brottssituationerna på semestern
Stöld: som offer eller som misstänkt
Turister blir ofta utsatta för stöld på trånga platser. Men de kan också själva bli anklagade, till exempel för att ha tagit något från en butik eller plockat upp någon annans tillhörigheter. Stöld till ett värde av högst 400 € är ett ringa brott (delito leve) som kan ge dagsböter under en till tre månader; över det beloppet fängelse i sex till arton månader (artikel 234 i spanska brottsbalken, Código Penal).
Bråk och misshandel
Ett gräl mitt i natten kan sluta i det ringa brottet våld utan skada (maltrato de obra) eller i brottet kroppsskada (lesiones) om den andra personen behöver medicinsk behandling (artikel 147: fängelse i tre månader till tre år eller böter).
Rattfylleri
Att köra med mer än 0,60 mg/l i utandningsluften (1,2 g/l i blodet) eller påverkad av alkohol är ett brott: fängelse i tre till sex månader, eller dagsböter under sex till tolv månader, eller samhällstjänst, och i samtliga fall indraget körkort i ett till fyra år (artikel 379.2). Under den gränsen men över den administrativa gränsen är det en trafikförseelse. Läs mer om rattfylleri.
Narkotika
Att använda eller bära narkotika för eget bruk på allmän plats är inget brott, men det är en allvarlig förseelse enligt organisk lag 4/2015 (Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana), med böter på 601 € till 30 000 €. Om mängden eller omständigheterna tyder på langning kan det vara ett brott mot folkhälsan: ett till tre års fängelse, eller tre till sex år om ämnet orsakar allvarlig hälsoskada (artikel 368 CP).
Kort och betalningar
Bedräglig användning av någon annans kort eller betaluppgifter är bedrägeri (estafa), med fängelse i sex månader till tre år (artikel 249). En vanlig obetald räkning eller en tvist om ett semesterboende är däremot oftast en civilrättslig fråga.
Om du grips: dina rättigheter
Du har samma rättigheter som alla gripna (artikel 520 i spanska rättegångsbalken för brottmål, Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) och som utländsk medborgare även några särskilda:
- Kostnadsfri tolk och skriftlig information om dina rättigheter på ett språk du förstår.
- Att ditt konsulat underrättas om gripandet och att få besök därifrån.
- En advokat som du själv väljer eller en offentlig försvarare (abogado de oficio), och ett enskilt samtal med denne innan du lämnar någon uppgift.
- Högst 72 timmar innan du släpps eller ställs inför en domare.
Vi förklarar det i detalj i vad du ska göra om du grips på flygplatsen Alicante-Elche.
Kan jag åka hem före rättegången?
Det beror på brottet och på hur förfarandet utvecklas:
- Ringa brott: rättegången kan hållas direkt vid jourdomstolen (juzgado de guardia). Om det inte går och du bor utanför domkretsen är du inte skyldig att infinna dig: du kan skicka ett skriftligt försvar eller ge en advokat fullmakt att lägga fram dina argument och din bevisning (artikel 970 LECrim).
- Snabbförfarande (juicio rápido): för brott som rattfylleri eller stöld för mer än 400 € kan målet avslutas vid jourdomstolen genom en överenskommelse (conformidad), där straffet sänks med en tredjedel. Det bör övervägas noga innan du skriver under.
- Längre förfaranden: domaren kan ge dig villkorlig frihet under förutsättning att du infinner dig varje gång du kallas och, om det finns flyktrisk, behålla ditt pass (artikel 530 LECrim). Om åklagarsidan yrkar på högst två års fängelse (eller högst sex år av andra påföljder) och du har kallats korrekt kan rättegången hållas utan att du är närvarande (artikel 787 LECrim), vilket har både för- och nackdelar.
Det du inte ska göra är att strunta i saken: om du inte svarar på kallelser kan det utfärdas order om att gripa dig, däribland en europeisk arresteringsorder om du bor i ett annat EU-land.
Följder av en fällande dom för en utländsk medborgare
Belastningsregister
En fällande dom i Spanien leder till en anteckning i belastningsregistret som, förutsatt att du inte återfaller i brott, gallras efter sex månader för ringa brott, efter två till fem år för mindre allvarliga brott och efter tio år för allvarliga brott (artikel 136 CP). Inom Europeiska unionen utbyter medlemsstaterna uppgifter om domar, så den kan synas i ditt hemland. Se gallring av belastningsregistret.
Utvisning
Om en utländsk medborgare döms till fängelse i mer än ett år föreskriver brottsbalken att straffet ersätts med utvisning från Spanien och ett återreseförbud på fem till tio år (artikel 89). Det gäller inte om det vore oproportionerligt med hänsyn till dina band till Spanien. För EU-medborgare är det bara möjligt om de utgör ett allvarligt hot mot allmän ordning eller allmän säkerhet. Vi förklarar detta på sidan om vår tjänst brottmålsadvokat för utlänningar.
Tips för att inte förstöra semestern
- Har du druckit ska du inte köra: ta taxi eller kollektivtrafik.
- Plocka inte upp andras saker och köp inte förfalskade varor.
- I kontakten med polisen: håll dig lugn, legitimera dig och gör inte motstånd.
- Om du grips: skriv inte under något du inte förstår och be om tolk.
Vanliga frågor
Behöver jag en spansk advokat?
I praktiken ja: du behöver en advokat som är verksam vid spanska domstolar och kan förfarandet. Vårt team hjälper dig på ditt språk och kan samordna med din egen advokat i hemlandet.
Kan jag betala böterna från mitt hemland?
Oftast ja, genom banköverföring till domstolens konto. Det är klokt att betala i tid: obetalda böter kan omvandlas till fängelse (responsabilidad personal subsidiaria).
Om du eller en familjemedlem får problem med straffrätten under en vistelse i Alicante, skriv till oss på WhatsApp på 607 449 491: vi svarar direkt. Vårt team hjälper dig på ditt språk och förklarar vad som händer och vilka alternativ du har.
