عندما يواجه سائح القانون الجنائي في أليكانتي، يُطبَّق عليه قانون العقوبات (Código Penal) نفسه الذي يُطبَّق على أي مقيم، لكن مع ثلاث صعوبات إضافية: اللغة، وعدم معرفة النظام، والاستعجال في العودة إلى الوطن. والخبر الجيد أن القانون يكفل مترجمًا مجانيًا، وإبلاغ القنصلية، وصيغًا تتيح لك في كثير من الحالات ألا تضطر إلى البقاء في إسبانيا حتى موعد المحاكمة.
نشرح لك أكثر الحالات شيوعًا، وما يحدث إذا تم توقيفك، وما العواقب التي قد تترتب على الإدانة بالنسبة إلى أجنبي.
أكثر الحالات الجنائية شيوعًا خلال العطلات
السرقات البسيطة: كضحية أو كمتهم
كثيرًا ما يقع السياح ضحايا للسرقات البسيطة في المناطق المزدحمة. لكن قد يُتّهمون أيضًا، مثلًا بأخذ شيء من متجر أو بأخذ غرض مملوك لغيرهم. والسرقة البسيطة (hurto) لما يصل إلى 400 € جريمة بسيطة يُعاقب عليها بغرامة من شهر إلى ثلاثة أشهر؛ وما فوق ذلك يُعاقب عليه بالسجن من ستة إلى ثمانية عشر شهرًا (المادة 234 من قانون العقوبات).
الشجارات والإصابات
قد ينتهي جدال في ساعات الفجر بجريمة بسيطة من نوع الاعتداء الجسدي دون إصابة (maltrato de obra) أو بجريمة إصابات إذا احتاج الشخص الآخر إلى علاج طبي (المادة 147: السجن من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات أو غرامة).
الكحول أثناء القيادة
القيادة بنسبة تزيد على 0,60 ملغ/لتر في هواء الزفير (1,2 غ/لتر في الدم) أو تحت تأثير الكحول جريمة: السجن من ثلاثة إلى ستة أشهر، أو غرامة من ستة إلى اثني عشر شهرًا، أو العمل للمنفعة العامة، ودائمًا سحب رخصة القيادة لمدة من سنة إلى أربع سنوات (المادة 379.2). وما دون تلك النسبة وفوق الحد الإداري يُعدّ مخالفة مرورية. المزيد في القيادة تحت تأثير الكحول.
المخدرات
تعاطي المخدرات أو حملها للاستهلاك الشخصي في الطريق العام ليس جريمة، لكنه مخالفة جسيمة بموجب القانون الأساسي 4/2015، يُعاقب عليها بغرامة من 601 إلى 30.000 €. وإذا كانت الكمية أو الظروف تشير إلى البيع، فقد تشكّل جريمة ماسة بالصحة العامة: من سنة إلى ثلاث سنوات سجنًا، أو من ثلاث إلى ست سنوات إذا كانت المادة تُلحق ضررًا جسيمًا بالصحة (المادة 368 من قانون العقوبات).
البطاقات والمدفوعات
الاستخدام الاحتيالي لبطاقات أو بيانات دفع مملوكة للغير احتيال (estafa)، يُعاقب عليه بالسجن من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات (المادة 249). أما مجرد عدم الدفع أو خلاف حول إيجار سياحي، فهو في العادة مسألة مدنية.
إذا تم توقيفك: حقوقك
لك الحقوق نفسها التي يتمتع بها أي موقوف (المادة 520 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal، LECrim))، ولك بصفتك أجنبيًا بعض الحقوق الخاصة:
- مترجم مجاني وإبلاغك بحقوقك كتابيًا بلغة تفهمها.
- إبلاغ قنصليتك بتوقيفك وتلقي زيارتها.
- محامٍ من اختيارك أو معيّن من نظام المساعدة القانونية، مع مقابلة خاصة قبل الإدلاء بأقوالك.
- مدة أقصاها 72 ساعة قبل إطلاق سراحك أو وضعك تحت تصرف القضاء.
نشرح ذلك بالتفصيل في ماذا تفعل إذا تم توقيفك في مطار أليكانتي-إلتشي.
هل يمكنني العودة إلى بلدي قبل المحاكمة؟
يتوقف ذلك على الجريمة وعلى سير الدعوى:
- الجرائم البسيطة: يمكن أن تُعقد المحاكمة خلال المناوبة نفسها. وإذا لم يكن ذلك ممكنًا وكنت تقيم خارج الدائرة القضائية، فلست ملزمًا بالحضور: يمكنك إرسال مذكرة دفاع أو توكيل محامٍ لتقديم دفوعك وأدلتك (المادة 970 من LECrim).
- المحاكمة السريعة (juicio rápido): في جرائم مثل القيادة تحت تأثير الكحول أو سرقة بسيطة تتجاوز 400 €، يمكن إغلاق القضية خلال المناوبة باتفاق إقرار (conformidad)، مع تخفيض العقوبة بمقدار الثلث. يجب تقييم ذلك جيدًا قبل التوقيع.
- الدعاوى الأطول: يمكن للقاضي أن يُبقيك في حالة إفراج مؤقت مع الالتزام بالمثول كلما استُدعيت، وإذا وُجد خطر فرار، أن يحتجز جواز سفرك (المادة 530 من LECrim). وإذا طلبت جهات الاتهام عقوبة سجن تصل إلى سنتين (أو عقوبات أخرى تصل إلى ست سنوات) وكنت قد استُدعيت بشكل صحيح، يمكن أن تُعقد المحاكمة في غيابك (المادة 787 من LECrim)، ولذلك مزايا وعيوب.
ما لا يُنصح به هو تجاهل الأمر: فإذا لم تستجب للاستدعاءات، قد تصدر أوامر بالبحث والقبض عليك، بما في ذلك مذكرة توقيف أوروبية إذا كنت تقيم في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي.
عواقب الإدانة بالنسبة إلى أجنبي
السوابق الجنائية
تُنشئ الإدانة في إسبانيا سوابق جنائية تُشطب، إذا لم ترتكب جريمة أخرى، بعد ستة أشهر في الجرائم البسيطة، وبعد مدة تتراوح بين سنتين وخمس سنوات في الجرائم الأقل خطورة، وبعد عشر سنوات في الجرائم الخطيرة (المادة 136 من قانون العقوبات). وداخل الاتحاد الأوروبي تتبادل الدول المعلومات حول الإدانات، ولذلك قد تُسجَّل في بلدك. راجع شطب السوابق الجنائية.
الترحيل
إذا فُرضت على أجنبي عقوبة سجن تزيد على سنة واحدة، ينص قانون العقوبات على استبدالها بالترحيل من الأراضي الإسبانية، مع حظر العودة لمدة من خمس إلى عشر سنوات (المادة 89). ولا يُطبَّق ذلك إذا كان غير متناسب بالنظر إلى ارتباطك بإسبانيا. أما بالنسبة إلى مواطني الاتحاد الأوروبي، فلا يجوز إلا إذا شكّلوا تهديدًا جسيمًا للنظام العام أو الأمن العام. نشرح ذلك في صفحتنا محامٍ جنائي للأجانب.
نصائح كي لا تُفسد عطلتك
- إذا شربت، فلا تقُد: استخدم سيارة الأجرة أو وسائل النقل العام.
- لا تلتقط أغراضًا مملوكة لغيرك ولا تشترِ منتجات مقلّدة.
- أمام الشرطة، حافظ على هدوئك، وعرّف بنفسك، ولا تقاوم.
- إذا تم توقيفك، فلا توقّع على أي شيء لا تفهمه واطلب مترجمًا.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى محامٍ إسباني؟
عمليًا، نعم: تحتاج إلى محامٍ يمارس المهنة أمام المحاكم الإسبانية ويعرف الإجراءات. يتولى فريقنا خدمتك بلغتك ويمكنه التنسيق مع محاميك الموثوق في بلدك.
هل يمكنني دفع الغرامة من بلدي؟
عادةً نعم، عبر تحويل مصرفي إلى حساب المحكمة. ومن الأفضل القيام بذلك ضمن المهلة: فعدم الدفع قد يتحول إلى مسؤولية شخصية بديلة.
إذا واجهت أنت أو أحد أفراد عائلتك مشكلة جنائية خلال الإقامة في أليكانتي، اتصل بنا على الرقم 607 449 491 (واتساب أيضًا). يتولى فريقنا خدمتك بلغتك ويشرح لك ما يحدث وما هي الخيارات المتاحة لك.
