Коли турист стикається з кримінальним законом в Аліканте, до нього застосовується той самий Кримінальний кодекс (Código Penal), що й до будь-якого резидента, але з трьома додатковими труднощами: мова, незнання системи та поспіх повернутися додому. Добра новина в тому, що закон передбачає безкоштовного перекладача, повідомлення консульства і механізми, завдяки яким у багатьох випадках Вам не доведеться залишатися в Іспанії до суду.
Пояснюємо, які ситуації трапляються найчастіше, що відбувається в разі затримання і які наслідки може мати вирок для іноземця.
Найпоширеніші кримінальні ситуації під час відпустки
Крадіжки: як потерпілий чи як обвинувачений
Туристи часто стають жертвами крадіжок у людних місцях. Але їх також можуть обвинуватити — наприклад, у тому, що винесли щось із магазину чи взяли чужу річ. Крадіжка на суму до 400 € — легкий злочин зі штрафом від одного до трьох місяців; понад цю суму — позбавлення волі від шести до вісімнадцяти місяців (ст. 234 Кримінального кодексу).
Бійки та тілесні ушкодження
Нічна суперечка може закінчитися легким злочином фізичного насильства (maltrato de obra) або злочином заподіяння тілесних ушкоджень, якщо іншій особі знадобилося лікування (ст. 147: позбавлення волі від трьох місяців до трьох років або штраф).
Алкоголь за кермом
Керування з показником понад 0,60 мг/л у видихуваному повітрі (1,2 г/л у крові) або під впливом алкоголю є злочином: позбавлення волі від трьох до шести місяців, або штраф від шести до дванадцяти місяців, або громадські роботи, і в будь-якому разі позбавлення права керування від одного до чотирьох років (ст. 379.2). Нижче цього показника, але вище адміністративної межі — це порушення правил дорожнього руху. Докладніше — у розділі керування в нетверезому стані.
Наркотики
Вживання чи зберігання наркотиків для власного вжитку в громадському місці не є злочином, але є тяжким правопорушенням за Органічним законом 4/2015 (Ley Orgánica 4/2015) зі штрафом від 601 до 30 000 €. Якщо кількість чи обставини вказують на збут, це може бути злочином проти здоров’я населення: від одного до трьох років позбавлення волі, або від трьох до шести, якщо речовина завдає тяжкої шкоди здоров’ю (ст. 368 КК).
Картки та платежі
Шахрайське використання чужих карток чи платіжних даних є шахрайством, що карається позбавленням волі від шести місяців до трьох років (ст. 249). Натомість звичайна несплата чи суперечка щодо оренди житла на відпочинок зазвичай є цивільною справою.
Якщо Вас затримали: Ваші права
Ви маєте ті самі права, що й будь-який затриманий (ст. 520 Закону про кримінальне судочинство, Ley de Enjuiciamiento Criminal), а як іноземець — ще й деякі особливі:
- Безкоштовний перекладач і письмове роз’яснення Ваших прав мовою, яку Ви розумієте.
- Повідомлення про Ваше затримання Вашого консульства і можливість прийняти його представника.
- Адвокат на Ваш вибір або за призначенням, з конфіденційною розмовою до дачі показань.
- Не більше 72 годин, після чого Вас мають звільнити або передати в розпорядження суду.
Докладно ми пояснюємо це у статті що робити, якщо Вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче.
Чи можу я повернутися до своєї країни до суду?
Це залежить від злочину та перебігу провадження:
- Легкі злочини: суд може відбутися прямо під час чергування. Якщо це неможливо і Ви проживаєте за межами судового округу, Ви не зобов’язані з’являтися: можна надіслати письмові заперечення або уповноважити адвоката подати Ваші доводи й докази (ст. 970 LECrim).
- Прискорений розгляд (juicio rápido): у таких злочинах, як керування в нетверезому стані чи крадіжка на суму понад 400 €, справу можна завершити під час чергування угодою про визнання (conformidad) зі зменшенням покарання на третину. Перед підписанням це слід ретельно зважити.
- Тривалі провадження: суддя може звільнити Вас із зобов’язанням з’являтися на виклики, а за ризику втечі — вилучити паспорт (ст. 530 LECrim). Якщо обвинувачення вимагає до двох років позбавлення волі (або до шести років інших покарань) і Вас належно викликали, суд може відбутися без Вашої присутності (ст. 787 LECrim), що має як переваги, так і недоліки.
Чого не варто робити, так це ігнорувати справу: якщо Ви не реагуєте на виклики, можуть бути видані ордери на розшук, зокрема європейський ордер на арешт, якщо Ви проживаєте в іншій країні ЄС.
Наслідки вироку для іноземця
Судимість
Вирок в Іспанії тягне судимість, яка погашається, якщо Ви не вчините нового злочину, через шість місяців для легких злочинів, від двох до п’яти років для злочинів середньої тяжкості та через десять років для тяжких (ст. 136 КК). У межах Європейського Союзу держави обмінюються інформацією про вироки, тож він може бути зафіксований і у Вашій країні. Див. погашення судимості.
Видворення
Якщо іноземцеві призначено покарання у вигляді позбавлення волі на строк понад один рік, Кримінальний кодекс передбачає його заміну видворенням з території Іспанії із забороною в’їзду на строк від п’яти до десяти років (ст. 89). Це не застосовується, якщо захід є непропорційним з огляду на Ваші зв’язки з країною. Щодо громадян ЄС це можливо лише тоді, коли вони становлять серйозну загрозу громадському порядку чи безпеці. Ми пояснюємо це на нашій сторінці адвокат у кримінальних справах для іноземців.
Поради, щоб не зіпсувати собі відпустку
- Якщо Ви вживали алкоголь, не сідайте за кермо: скористайтеся таксі чи громадським транспортом.
- Не підбирайте чужих речей і не купуйте підробок.
- У спілкуванні з поліцією зберігайте спокій, назвіть себе і не чиніть опору.
- Якщо Вас затримали, не підписуйте нічого, чого не розумієте, і вимагайте перекладача.
Часті запитання
Чи потрібен мені іспанський адвокат?
На практиці — так: Вам потрібен адвокат, який практикує в іспанських судах і знає процедуру. Наша команда спілкується з Вами Вашою мовою і може координувати дії з Вашим довіреним адвокатом у Вашій країні.
Чи можу я сплатити штраф зі своєї країни?
Зазвичай так — банківським переказом на рахунок суду. Важливо зробити це вчасно: несплата може перетворитися на субсидіарну особисту відповідальність.
Якщо у Вас чи Вашого родича виникла кримінальна проблема під час перебування в Аліканте, телефонуйте нам за номером 607 449 491 (також WhatsApp). Наша команда поспілкується з Вами Вашою мовою, пояснить, що відбувається і які у Вас є варіанти.
