游客在阿利坎特遇到刑事法律问题时，适用与任何当地居民相同的《刑法典》（Código Penal），但会额外面临三重困难：语言障碍、不了解西班牙司法制度，以及急于回国。好消息是，法律规定了免费翻译、通知领事馆，以及在许多情况下无需在西班牙一直等到开庭的办法。
下面我们说明最常见的情形有哪些、被拘留后会怎样，以及判决可能给外国人带来哪些后果。
度假期间最常见的刑事情形
盗窃：作为受害人或被指控人
游客常常在人多的地方成为盗窃的受害人。但游客也可能被指控，例如从商店拿走东西，或拿走他人的物品。盗窃价值不超过400欧元的财物属于轻罪（delito leve），处一至三个月罚金；超过400欧元的，处六至十八个月监禁（《刑法典》第234条）。
斗殴与伤害
凌晨的一次争吵，可能以殴打这一轻罪告终；如果对方需要接受医疗处理，则可能构成伤害罪（第147条：三个月至三年监禁或罚金）。
酒后驾车
驾车时呼气酒精含量超过每升0.60毫克（血液酒精含量每升1.2克），或在酒精影响下驾驶，构成犯罪：处三至六个月监禁，或六至十二个月罚金，或社区服务，并一律吊销驾驶资格一至四年（第379.2条）。低于该标准但高于行政限值的，属于交通违法。详见醉驾。
毒品
在公共场所吸食或携带自用毒品不构成犯罪，但属于第4/2015号组织法规定的严重违法行为，罚款601至30,000欧元。如果数量或情节表明是用于贩卖，则可能构成危害公共健康罪：处一至三年监禁；如果所涉物质严重危害健康，则处三至六年监禁（《刑法典》第368条）。
银行卡与支付
以欺诈方式使用他人的银行卡或支付信息构成诈骗，处六个月至三年监禁（第249条）。相反，单纯的欠款不付或因度假租房发生的争执，通常属于民事问题。
如果您被拘留：您的权利
您享有与任何被拘留者相同的权利（《刑事诉讼法》（Ley de Enjuiciamiento Criminal，LECrim）第520条），作为外国人，还享有一些特定权利：
- 免费翻译，并以您能理解的语言书面告知您的权利。
- 将您被拘留一事通知您国家的领事馆，并接受领事探视。
- 由您选择的律师或法律援助值班律师提供协助，并在陈述前与律师单独会见。
- 最长72小时内，您必须被释放或被移交司法机关处置。
我们在在阿利坎特-埃尔切机场被拘留怎么办一文中有详细说明。
开庭前我可以回国吗？
这取决于所涉犯罪以及诉讼的进展：
- 轻罪：审判可能在值班期间当场进行。如果无法当场审理，而您居住在该司法管辖区以外，您没有义务亲自出庭：可以提交书面辩护意见，或授权律师代为提交您的意见和证据（《刑事诉讼法》第970条）。
- 快速审判（juicio rápido）：对于醉驾或盗窃价值超过400欧元的财物等犯罪，案件可能在值班期间以认罪协议（conformidad）结案，刑期减轻三分之一。签字前必须认真权衡。
- 耗时较长的诉讼：法官可以决定对您取保释放，条件是传唤时必须到庭；如果存在逃跑风险，可以扣留您的护照（《刑事诉讼法》第530条）。如果控方求刑不超过两年监禁（或不超过六年的其他刑罚），并且您已被合法传唤，审判可以在您缺席的情况下进行（《刑事诉讼法》第787条），这既有利也有弊。
不宜置之不理：如果您不理会传唤，法院可能发布通缉令；如果您居住在另一个欧盟国家，还可能发布欧洲逮捕令。
判决对外国人的影响
犯罪记录
在西班牙被定罪会留下犯罪记录。如果没有再次犯罪，轻罪的犯罪记录在六个月后注销，较轻犯罪在二至五年后注销，严重犯罪在十年后注销（《刑法典》第136条）。欧盟成员国之间会交换定罪信息，因此该记录可能出现在您本国。参见注销犯罪记录。
驱逐出境
如果外国人被判处一年以上监禁，《刑法典》规定可以将其替换为驱逐出西班牙境内，并禁止在五至十年内返回（第89条）。如果考虑到您在西班牙的生活根基，驱逐明显不相称，则不适用。对于欧盟公民，只有在其对公共秩序或公共安全构成严重威胁时才可以驱逐。详见我们的外国人刑事辩护律师页面。
让假期不添麻烦的建议
- 喝了酒就不要开车：请乘坐出租车或公共交通。
- 不要捡拾他人的物品，也不要购买假冒商品。
- 面对警察时保持冷静，出示身份，不要反抗。
- 如果被拘留，不要签署任何您看不懂的文件，并要求提供翻译。
常见问题
我需要西班牙律师吗？
实际上需要：您需要一位在西班牙法院执业并熟悉诉讼程序的律师。我们的团队可以用您的语言为您提供服务，并可与您在本国信任的律师协调配合。
我可以在本国缴纳罚金吗？
通常可以，通过银行转账汇入法院账户即可。最好按期缴纳：不缴纳罚金可能转为替代性人身责任（responsabilidad personal subsidiaria）。
如果您或您的家人在阿利坎特逗留期间遇到刑事问题，请致电607 449 491（也可通过WhatsApp联系）。我们的团队会用您的语言为您提供服务，向您说明正在发生什么以及您有哪些选择。
