Gdy turysta zostaje oskarżony o przestępstwo w Alicante, obowiązuje go ten sam kodeks karny co każdego mieszkańca, ale z trzema dodatkowymi trudnościami: językiem, nieznajomością systemu i pilną potrzebą powrotu do domu. Dobra wiadomość jest taka, że prawo przewiduje bezpłatnego tłumacza, powiadomienie konsulatu oraz rozwiązania, dzięki którym w wielu przypadkach nie trzeba pozostawać w Hiszpanii aż do rozprawy.
Wyjaśniamy najczęstsze sytuacje, co się dzieje w razie zatrzymania i jakie konsekwencje może mieć wyrok skazujący dla cudzoziemca.
Najczęstsze sytuacje karne podczas wakacji
Kradzież: jako ofiara lub jako oskarżony
Turyści często padają ofiarą kradzieży w zatłoczonych miejscach. Mogą jednak również zostać oskarżeni, na przykład o zabranie czegoś ze sklepu lub przywłaszczenie cudzych rzeczy. Kradzież mienia o wartości do 400 € jest drobnym przestępstwem (delito leve) zagrożonym grzywną w wymiarze od jednego do trzech miesięcy; powyżej tej kwoty – karą pozbawienia wolności od sześciu do osiemnastu miesięcy (art. 234 hiszpańskiego kodeksu karnego, Código Penal).
Bójki i uszkodzenie ciała
Kłótnia w środku nocy może zakończyć się drobnym przestępstwem naruszenia nietykalności cielesnej (maltrato de obra) albo przestępstwem uszkodzenia ciała (lesiones), jeśli druga osoba wymaga leczenia (art. 147: kara pozbawienia wolności od trzech miesięcy do trzech lat lub grzywna).
Jazda pod wpływem alkoholu
Prowadzenie pojazdu przy stężeniu powyżej 0,60 mg/l w wydychanym powietrzu (1,2 g/l we krwi) lub pod wpływem alkoholu jest przestępstwem: grozi za nie kara pozbawienia wolności od trzech do sześciu miesięcy albo grzywna w wymiarze od sześciu do dwunastu miesięcy, albo prace społeczne, a w każdym przypadku utrata prawa jazdy na okres od roku do czterech lat (art. 379.2). Poniżej tego progu, ale powyżej limitu administracyjnego, jest to wykroczenie drogowe. Więcej o jeździe pod wpływem alkoholu.
Narkotyki
Zażywanie lub posiadanie narkotyków na własny użytek w miejscu publicznym nie jest przestępstwem, ale stanowi poważne wykroczenie w rozumieniu ustawy organicznej 4/2015 (Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana), zagrożone grzywną od 601 € do 30 000 €. Jeśli ilość lub okoliczności wskazują na handel, może to być przestępstwo przeciwko zdrowiu publicznemu: od roku do trzech lat pozbawienia wolności albo od trzech do sześciu lat, jeśli substancja powoduje poważny uszczerbek na zdrowiu (art. 368 CP).
Karty i płatności
Oszukańcze posługiwanie się cudzymi kartami lub danymi płatniczymi stanowi oszustwo (estafa), zagrożone karą pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do trzech lat (art. 249). Natomiast zwykłe niezapłacenie rachunku lub spór dotyczący wynajmu wakacyjnego jest zazwyczaj sprawą cywilną.
W razie zatrzymania: Państwa prawa
Przysługują Państwu te same prawa co każdej osobie zatrzymanej (art. 520 kodeksu postępowania karnego, Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim), a jako cudzoziemcom – także pewne prawa szczególne:
- Bezpłatny tłumacz oraz pisemna informacja o przysługujących prawach w zrozumiałym języku.
- Powiadomienie konsulatu o zatrzymaniu i prawo do odwiedzin jego przedstawicieli.
- Adwokat z wyboru lub z urzędu (abogado de oficio) oraz poufna rozmowa z nim przed złożeniem jakichkolwiek wyjaśnień.
- Maksymalnie 72 godziny do zwolnienia lub doprowadzenia przed sędziego.
Szczegółowo wyjaśniamy to w artykule co zrobić w przypadku zatrzymania na lotnisku Alicante-Elche.
Czy mogę wrócić do swojego kraju przed rozprawą?
To zależy od rodzaju przestępstwa i przebiegu postępowania:
- Drobne przestępstwa: rozprawa może odbyć się bezpośrednio w sądzie dyżurnym (juzgado de guardia). Jeśli nie jest to możliwe, a mieszkają Państwo poza okręgiem sądowym, nie mają Państwo obowiązku stawiennictwa: można przesłać pisemną obronę lub udzielić adwokatowi pełnomocnictwa do przedstawienia argumentów i dowodów (art. 970 LECrim).
- Szybki proces (juicio rápido): w przypadku przestępstw takich jak jazda pod wpływem alkoholu czy kradzież powyżej 400 € sprawę można zakończyć w sądzie dyżurnym w drodze porozumienia (conformidad), z karą obniżoną o jedną trzecią. Przed podpisaniem należy to starannie przemyśleć.
- Dłuższe postępowania: sędzia może zastosować wolność tymczasową pod warunkiem stawiania się na każde wezwanie, a w razie ryzyka ucieczki – zatrzymać paszport (art. 530 LECrim). Jeśli oskarżenie żąda kary do dwóch lat pozbawienia wolności (lub do sześciu lat innych kar), a zostali Państwo prawidłowo wezwani, rozprawa może odbyć się pod Państwa nieobecność (art. 787 LECrim), co ma swoje zalety i wady.
Nie należy natomiast ignorować sprawy: brak reakcji na wezwania może skutkować wydaniem nakazu zatrzymania, w tym europejskiego nakazu aresztowania, jeśli mieszkają Państwo w innym kraju UE.
Konsekwencje wyroku skazującego dla cudzoziemca
Karalność
Wyrok skazujący w Hiszpanii skutkuje wpisem do rejestru karnego, który – pod warunkiem niepopełnienia kolejnego przestępstwa – ulega zatarciu po sześciu miesiącach w przypadku drobnych przestępstw, po okresie od dwóch do pięciu lat w przypadku przestępstw mniej poważnych i po dziesięciu latach w przypadku przestępstw poważnych (art. 136 CP). W Unii Europejskiej państwa członkowskie wymieniają się informacjami o wyrokach, więc wpis może być widoczny w Państwa kraju. Zobacz usuwanie wpisu z rejestru karnego.
Wydalenie
Jeśli cudzoziemiec zostanie skazany na karę pozbawienia wolności powyżej jednego roku, kodeks karny przewiduje zastąpienie kary wydaleniem z Hiszpanii wraz z zakazem powrotu na okres od pięciu do dziesięciu lat (art. 89). Nie stosuje się tego, jeśli byłoby to nieproporcjonalne ze względu na Państwa więzi z Hiszpanią. W przypadku obywateli UE jest to możliwe tylko wtedy, gdy stanowią oni poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego. Wyjaśniamy to na stronie poświęconej usłudze adwokata karnisty dla cudzoziemców.
Jak nie zepsuć sobie wakacji
- Po spożyciu alkoholu nie należy prowadzić: lepiej skorzystać z taksówki lub komunikacji publicznej.
- Nie należy zabierać cudzych rzeczy ani kupować podróbek.
- W kontakcie z policją należy zachować spokój, okazać dokument tożsamości i nie stawiać oporu.
- W razie zatrzymania nie należy podpisywać niczego, czego się nie rozumie, i trzeba poprosić o tłumacza.
Najczęściej zadawane pytania
Czy potrzebuję hiszpańskiego adwokata?
W praktyce tak: potrzebny jest adwokat, który występuje przed hiszpańskimi sądami i zna procedurę. Nasz zespół obsłuży Państwa w Państwa języku i może współpracować z Państwa adwokatem w kraju pochodzenia.
Czy mogę zapłacić grzywnę ze swojego kraju?
Zazwyczaj tak, przelewem na rachunek sądu. Warto zapłacić w terminie: niezapłacona grzywna może zostać zamieniona na zastępczą karę pozbawienia wolności (responsabilidad personal subsidiaria).
Jeśli Państwo lub ktoś z rodziny ma problem z prawem karnym podczas pobytu w Alicante, prosimy o wiadomość na WhatsApp pod numer 607 449 491: odpowiemy od razu. Nasz zespół obsłuży Państwa w Państwa języku oraz wyjaśni, co się dzieje i jakie są możliwości.
