Når en turist blir anklaget for et lovbrudd i Alicante, gjelder den samme straffeloven som for alle som bor her, men med tre ekstra utfordringer: språket, ukjent rettssystem og hastverket med å komme hjem. Den gode nyheten er at loven gir deg rett til gratis tolk, til at konsulatet ditt varsles, og til ordninger som i mange tilfeller gjør at du ikke må bli i Spania fram til rettssaken.
Vi forklarer de vanligste situasjonene, hva som skjer hvis du blir pågrepet, og hvilke følger en domfellelse kan få for en utenlandsk statsborger.
De vanligste straffesakene på ferie
Tyveri: som offer eller som anklaget
Turister blir ofte utsatt for tyveri på steder med mye folk. Men de kan også bli anklaget selv, for eksempel for å ha tatt noe fra en butikk eller plukket opp andres eiendeler. Tyveri for opptil 400 € er et mindre lovbrudd (delito leve) som straffes med dagbøter i én til tre måneder; over dette beløpet med fengsel i seks til atten måneder (artikkel 234 i den spanske straffeloven, Código Penal).
Slåsskamper og legemsbeskadigelse
En krangel midt på natten kan ende med det mindre lovbruddet legemskrenkelse (maltrato de obra) eller med legemsbeskadigelse (lesiones) hvis den andre personen trenger medisinsk behandling (artikkel 147: fengsel i tre måneder til tre år eller bot).
Promillekjøring
Å kjøre med mer enn 0,60 mg/l i utåndingsluften (1,2 g/l i blodet) eller påvirket av alkohol er straffbart: fengsel i tre til seks måneder, eller dagbøter i seks til tolv måneder, eller samfunnsstraff, og i alle tilfeller tap av førerkortet i ett til fire år (artikkel 379.2). Under denne grensen, men over den administrative grensen, er det en trafikkforseelse. Les mer om promillekjøring.
Narkotika
Å bruke eller bære narkotika til eget bruk på offentlig sted er ikke straffbart, men det er en alvorlig overtredelse etter organisk lov 4/2015 (Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana), med bot på 601 € til 30 000 €. Hvis mengden eller omstendighetene tyder på salg, kan det være et lovbrudd mot folkehelsen: ett til tre års fengsel, eller tre til seks år hvis stoffet forårsaker alvorlig helseskade (artikkel 368 CP).
Kort og betalinger
Svindel med andres kort eller betalingsopplysninger er bedrageri (estafa), som straffes med fengsel i seks måneder til tre år (artikkel 249). En vanlig ubetalt regning eller en tvist om en ferieleie er derimot som regel en sivil sak.
Hvis du blir pågrepet: dine rettigheter
Du har de samme rettighetene som alle pågrepne (artikkel 520 i den spanske straffeprosessloven, Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) og, som utenlandsk statsborger, noen særskilte:
- Gratis tolk og skriftlig informasjon om rettighetene dine på et språk du forstår.
- At konsulatet ditt varsles om pågripelsen, og at du kan få besøk derfra.
- En advokat du velger selv, eller en oppnevnt forsvarer (abogado de oficio), med en fortrolig samtale før du forklarer deg.
- Maksimalt 72 timer før du løslates eller fremstilles for en dommer.
Vi forklarer dette i detalj i hva du skal gjøre hvis du blir pågrepet på flyplassen Alicante-Elche.
Kan jeg reise hjem før rettssaken?
Det avhenger av lovbruddet og hvordan saken utvikler seg:
- Mindre lovbrudd: rettssaken kan holdes direkte ved den vakthavende domstolen (juzgado de guardia). Hvis det ikke er mulig og du bor utenfor rettskretsen, har du ikke plikt til å møte: du kan sende et skriftlig forsvar eller gi en advokat fullmakt til å legge fram argumentene og bevisene dine (artikkel 970 LECrim).
- Hurtigsak (juicio rápido): for lovbrudd som promillekjøring eller tyveri for mer enn 400 € kan saken avsluttes ved den vakthavende domstolen gjennom en avtale om tilståelse (conformidad), med straffen redusert med en tredjedel. Dette bør vurderes nøye før du skriver under.
- Lengre saker: dommeren kan løslate deg midlertidig på vilkår om at du møter hver gang du blir innkalt, og, ved fare for unndragelse, holde tilbake passet ditt (artikkel 530 LECrim). Hvis påtalesiden krever inntil to års fengsel (eller inntil seks år med andre straffer) og du er korrekt innkalt, kan rettssaken holdes uten at du er til stede (artikkel 787 LECrim), noe som har både fordeler og ulemper.
Det du ikke bør gjøre, er å ignorere saken: hvis du ikke svarer på innkallinger, kan det utstedes ordre om pågripelse, også en europeisk arrestordre hvis du bor i et annet EU-land.
Følger av en domfellelse for en utenlandsk statsborger
Strafferegister
En domfellelse i Spania fører til en oppføring i strafferegisteret som, forutsatt at du ikke begår nye lovbrudd, slettes etter seks måneder for mindre lovbrudd, etter to til fem år for mindre alvorlige lovbrudd og etter ti år for alvorlige lovbrudd (artikkel 136 CP). Innenfor EU utveksler medlemslandene opplysninger om dommer, så den kan bli synlig i hjemlandet ditt. Se sletting av strafferegisteret.
Utvisning
Hvis en utenlandsk statsborger dømmes til fengsel i mer enn ett år, åpner straffeloven for at straffen erstattes med utvisning fra Spania og innreiseforbud i fem til ti år (artikkel 89). Dette gjelder ikke hvis det ville være uforholdsmessig sett i lys av din tilknytning til Spania. For EU-borgere er det bare mulig hvis de utgjør en alvorlig trussel mot offentlig orden eller offentlig sikkerhet. Vi forklarer dette på siden om tjenesten vår forsvarsadvokat for utlendinger.
Tips for å unngå å ødelegge ferien
- Har du drukket, skal du ikke kjøre: ta taxi eller kollektivtransport.
- Ikke plukk opp andres eiendeler, og ikke kjøp forfalskede varer.
- I møte med politiet: hold deg rolig, legitimer deg og ikke gjør motstand.
- Hvis du blir pågrepet: ikke skriv under på noe du ikke forstår, og be om tolk.
Ofte stilte spørsmål
Trenger jeg en spansk advokat?
I praksis ja: du trenger en advokat som prosederer for spanske domstoler og kjenner prosessen. Teamet vårt hjelper deg på ditt språk og kan samarbeide med din egen advokat i hjemlandet.
Kan jeg betale boten fra hjemlandet mitt?
Som regel ja, med bankoverføring til domstolens konto. Det er lurt å betale i tide: manglende betaling kan gjøres om til subsidiær fengselsstraff (responsabilidad personal subsidiaria).
Hvis du eller et familiemedlem får et strafferettslig problem under et opphold i Alicante, send oss en melding på WhatsApp på 607 449 491: vi svarer med en gang. Teamet vårt hjelper deg på ditt språk og forklarer hva som skjer, og hvilke muligheter du har.
