Advokat för målsägande i Alicante

Vad målsägandes talan är

När ett brott har begåtts väcker åklagarmyndigheten (Ministerio Fiscal) åtal i det allmännas intresse. Men brottsoffret behöver inte bara vänta: hen kan delta i processen genom målsägandes talan (acusación particular), med egen advokat och eget processombud, och agera som fullvärdig part.

Det innebär att du kan följa allt som händer i målet, föreslå bevisning och vittnen, delta i förhören, lämna in ett eget åtal, begära tvångsåtgärder och överklaga beslut som går dig emot, till exempel ett nedläggningsbeslut eller en friande dom.

Rollen bör skiljas från andra. Ett folkåtal (acusación popular) kan väckas av vilken spansk medborgare som helst, även om hen inte har drabbats av brottet (artiklarna 101 och 270 i spanska rättegångsbalken för brottmål, Ley de Enjuiciamiento Criminal). En civil kärande (actor civil) deltar däremot bara för att kräva skadestånd, utan att yrka på straff. Målsägandes talan förenar båda: den syftar både till att den ansvarige döms och till att du får gottgörelse för den skada du har lidit.

Vi för målsägandes talan vid brott som bedrägeri, kroppsskada och misshandel, förskingring, olaga hot eller olovlig ockupation av bostäder. Om du är kvinna och har utsatts för könsrelaterat eller sexuellt våld, besök vår specialiserade webbplats abogadaviolenciadegenero.com.

Anmälan eller enskilt åtal: hur du börjar

Det finns två sätt att göra rättsväsendet uppmärksamt på det som har hänt:

• Anmälan (denuncia): görs på en polisstation, hos Guardia Civil eller vid domstolen. Ingen advokat krävs. Det går snabbt, men du informerar bara om händelserna; du blir inte automatiskt part.
• Enskilt åtal (querella): en mer fullständig skrift som lämnas in till domstolen via ett processombud och undertecknas av en advokat. Den ska innehålla en detaljerad redogörelse för händelserna, de utredningsåtgärder som begärs för att kontrollera dem och, i förekommande fall, åtgärder mot den ansvarige, till exempel att hens tillgångar fryses (art. 277 i spanska rättegångsbalken för brottmål). Med ett enskilt åtal är du part från början.

En enskild person som väcker enskilt åtal måste i regel ställa säkerhet, men den som har drabbats av brottet är undantagen, liksom hens arvingar eller legala företrädare (artiklarna 280 och 281). För utländska kärande beror undantaget på internationella avtal eller ömsesidighet.

Valet mellan de två beror på fallet. Vid ekonomiska eller komplicerade brott hjälper ett väldokumenterat enskilt åtal till att styra utredningen från första dagen. I andra fall räcker det att anmäla brottet och inträda i processen senare.

När du kan inträda i processen

Om ett mål redan pågår kan den skadelidande inträda som part före det skede då åtalspunkterna formellt fastställs (trámite de calificación), utan att processen går tillbaka till ett tidigare skede (art. 110 i spanska rättegångsbalken för brottmål). I det förenklade förfarandet ska domstolen informera dig om dina rättigheter, och du kan inträda utan att väcka enskilt åtal (art. 761.2).

Om du inträder efter att fristen för att lämna in åtal har gått ut kan du fortfarande föra talan fram till att rättegången börjar, men bara genom att ansluta dig till det åtal som åklagaren eller en annan åtalande part har väckt. Därför är det bäst att inte vänta.

Dessutom preskriberas brott: som huvudregel efter fem år för brott med ett maximistraff på upp till fem års fängelse, och efter ett år för ringa brott samt för förolämpning och förtal (art. 131 i spanska brottsbalken). Vi förklarar detta i artikeln om preskription av brott.

Skadestånd: vad du kan kräva

Den som är straffrättsligt ansvarig för ett brott är också civilrättsligt ansvarig om gärningen har orsakat skada (art. 116 i spanska brottsbalken). Det civilrättsliga ansvaret omfattar (art. 110):

• Återlämnande av egendomen, om det är möjligt.
• Reparation av skadan.
• Ersättning för ekonomisk och ideell skada: vårdkostnader, sjukskrivningsdagar, bestående men, ekonomiska förluster eller kränkning.

Om du bara för den straffrättsliga talan anses du också kräva civilrättsligt ansvar, om du inte uttryckligen avstår från det eller förbehåller det för en senare civil process (art. 112 i spanska rättegångsbalken för brottmål). Även om du inte inträder i processen förlorar du inte rätten till det skadestånd som kan dömas ut i domen, om du inte tydligt avstår från det (art. 110). Men utan egen talan är det svårare att beräkna skadan korrekt och försvara den summan.

Under förundersökningen begär vi också åtgärder för att säkra betalningen, till exempel att tillgångar fryses eller att den misstänkte måste ställa säkerhet.

Dina rättigheter som brottsoffer

Brottsofferstadgan (Estatuto de la víctima del delito, lag 4/2015) ger varje brottsoffer rätt att föra straffrättslig och civilrättslig talan och att lämna den bevisning och information som hen anser relevant till utredarna (art. 11). Några viktiga garantier:

• Om domaren lägger ner målet underrättas du om beslutet och du kan överklaga det även om du inte har inträtt i processen (art. 12 i stadgan). I det förenklade förfarandet är fristen tjugo dagar (art. 779.1 i spanska rättegångsbalken för brottmål).
• Du får ha med dig ditt juridiska ombud och en person du själv väljer när du vittnar (art. 433).
• Vid vissa allvarliga brott kan du begära att bli underrättad om, och överklaga, vissa beslut om den dömdes verkställighet (art. 13 i stadgan).

I snabbförfaranden är tidsramarna mycket korta; läs vår sida om snabbförfaranden.

Så stöttar vi dig

1. Vi lyssnar på vad som har hänt och samlar in bevisningen: dokument, meddelanden, läkarintyg, fotografier och vittnen.
2. Tillsammans med dig beslutar vi om du ska göra en anmälan eller väcka enskilt åtal, och vid vilken domstol.
3. Vi anmäler att du inträder i processen och föreslår de utredningsåtgärder som behövs för att bevisa händelserna.
4. Vi begär tvångsåtgärder för att skydda dig och säkra skadeståndet.
5. Vi beräknar skadan, lämnar in åtalet och följer med dig till rättegången.
6. Vi överklagar om avgörandet är orättvist och driver verkställigheten ända tills betalning sker. Se överklaganden i brottmål.

Varje fall är unikt; när vi har gått igenom ditt ger vi dig en personlig skriftlig offert.