ضحايا الجرائم
باختصار
عند ارتكاب جريمة، توجه النيابة العامة (Ministerio Fiscal) الاتهام دفاعًا عن المصلحة العامة. لكن الضحية ليست مضطرة إلى الاكتفاء بالانتظار: يمكنها التدخل في الدعوى بصفة مدعٍ خاص (acusación particular)، بواسطة محاميها ووكيلها القضائي (procurador)، والتصرف كأي طرف آخر.
وهذا يعني أنك تستطيع معرفة كل ما يجري في القضية، واقتراح الأدلة والشهود، والتدخل في الإفادات، وتقديم مذكرة اتهام خاصة بك، وطلب تدابير احترازية، والطعن في القرارات التي تضر بك، مثل الحفظ أو حكم البراءة.
ومن المهم تمييزه عن صور أخرى. فـالادعاء الشعبي (acusación popular) يمكن أن يمارسه أي مواطن إسباني حتى لو لم يكن متضررًا من الجريمة (المادتان 101 و270 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal)). أما المدعي المدني (actor civil)، فيتدخل فقط للمطالبة بالتعويض، دون طلب عقوبة. والادعاء الخاص يجمع الأمرين: يطالب بإدانة المسؤول وبجبر الضرر الذي لحق بك.
نعمل بصفة مدعٍ خاص في جرائم مثل الاحتيال، والإيذاء الجسدي والاعتداءات، وخيانة الأمانة، والتهديد، أو الاحتلال غير القانوني للمساكن. إذا كنتِ ضحية للعنف الجنسي، فإن Celeste ترافقك منذ اللحظة الأولى: محامية قضايا العنف الجنسي.
هناك طريقتان لإطلاع القضاء على الوقائع:
يقدم الشاكي الخاص عمومًا كفالة، لكن المتضرر من الجريمة معفى منها، وكذلك ورثته أو ممثلوه القانونيون (المادتان 280 و281). وفي حالة الشاكين الأجانب، يعتمد هذا الإعفاء على المعاهدات الدولية أو المعاملة بالمثل.
الاختيار بين هذا وذاك يعتمد على القضية. ففي الجرائم الاقتصادية أو المعقدة، تساعد شكوى جنائية موثقة جيدًا على توجيه التحقيق منذ اليوم الأول. وفي حالات أخرى يكفي تقديم البلاغ ثم الانضمام إلى الدعوى لاحقًا.
إذا كانت هناك قضية مفتوحة بالفعل، يمكن للمتضرر الانضمام إليها طرفًا قبل مرحلة التكييف القانوني للجريمة، دون أن تعود الإجراءات إلى الوراء (المادة 110 من قانون الإجراءات الجنائية). وفي الإجراء المختصر، يجب على المحكمة إبلاغك بحقوقك ويمكنك الانضمام دون الحاجة إلى شكوى جنائية (المادة 761.2).
وإذا انضممت بعد انقضاء مهلة تقديم مذكرة الاتهام، لا يزال بإمكانك ممارسة الدعوى الجنائية حتى بدء المحاكمة الشفهية، ولكن فقط بالانضمام إلى اتهام النيابة العامة أو اتهام طرف آخر منضم إلى الدعوى. لذلك من الأفضل عدم الانتظار.
وإضافة إلى ذلك، تتقادم الجرائم: بصفة عامة، بعد خمس سنوات بالنسبة للجرائم المعاقب عليها بعقوبة قصوى تصل إلى خمس سنوات سجنًا، وبعد سنة بالنسبة للجنح البسيطة وجرائم السب والافتراء (المادة 131 من قانون العقوبات (Código Penal)). نشرح ذلك في المقال عن تقادم الجرائم.
من يكون مسؤولًا جنائيًا عن جريمة يكون مسؤولًا مدنيًا أيضًا إذا تسبب الفعل في أضرار أو خسائر (المادة 116 من قانون العقوبات). وتشمل المسؤولية المدنية (المادة 110):
إذا مارست الدعوى الجنائية فقط، يُفهم أنك تطالب أيضًا بالدعوى المدنية، ما لم تتنازل عنها أو تحتفظ بها صراحةً لمحاكمة مدنية لاحقة (المادة 112 من قانون الإجراءات الجنائية). وحتى لو لم تنضم إلى الدعوى، فإنك لا تفقد حقك في التعويض الذي قد يُقرر في الحكم، ما لم تتنازل عنه بوضوح (المادة 110). لكن دون ادعاء خاص بك يكون من الأصعب تقدير الضرر جيدًا والدفاع عن ذلك المبلغ.
وخلال التحقيق نطلب أيضًا تدابير لضمان التحصيل، مثل الحجز على الأموال أو الكفالة من المشتبه به.
يعترف نظام ضحية الجريمة (Estatuto de la víctima del delito، القانون 4/2015) لكل ضحية بالحق في ممارسة الدعوى الجنائية والمدنية وفي تزويد المحققين بالأدلة والمعلومات التي تراها مهمة (المادة 11). ومن الضمانات المهمة:
في المحاكمات السريعة تكون المهل قصيرة جدًا؛ اطلع على صفحتنا عن المحاكمات السريعة.
كل قضية مختلفة؛ بعد دراستها نقدم لك عرض أتعاب مخصصًا ومكتوبًا.
لا. يمكنك تقديم البلاغ في مركز الشرطة، أو في ثكنة الحرس المدني، أو في المحكمة دون محامٍ. لكن للانضمام بصفة مدعٍ خاص، أو تقديم شكوى جنائية، أو اقتراح الأدلة، أو الطعن، تحتاج إلى محامٍ ووكيل قضائي. ووجود محامٍ منذ البداية يساعد على أن يتضمن البلاغ الوقائع والأدلة بشكل صحيح.
يمكنك الانضمام قبل مرحلة التكييف القانوني للجريمة دون أن تعود الإجراءات إلى الوراء (المادة 110 من قانون الإجراءات الجنائية). وإذا فعلت ذلك بعدها، فلن تتمكن إلا من الانضمام إلى اتهام النيابة العامة أو طرف آخر حتى بدء المحاكمة الشفهية. وكلما انضممت مبكرًا، زادت قدرتك على التأثير في التحقيق.
البلاغ يُطلع الشرطة أو المحكمة على الوقائع ولا يتطلب محاميًا، لكنه لا يجعلك طرفًا في الدعوى. أما الشكوى الجنائية فمذكرة رسمية تُقدَّم بواسطة وكيل قضائي ومحامٍ، وتجعلك طرفًا منذ البداية، ويمكنك فيها طلب إجراءات وتدابير محددة، مثل الحجز على أموال المسؤول (المادة 277).
نعم. يمكن للضحية الطعن في قرار وقف الدعوى حتى لو لم تكن قد انضمت إلى القضية (المادة 12 من نظام ضحية الجريمة). وفي الإجراء المختصر تكون أمامها عشرون يومًا من تاريخ الإبلاغ (المادة 779.1 من قانون الإجراءات الجنائية). نراجع القرار ونقيّم ما إذا كان هناك أساس للطعن.
تشمل المسؤولية المدنية الناشئة عن الجريمة رد المال أو الشيء، وجبر الضرر، والتعويض عن الأضرار المادية والمعنوية (المادة 110 من قانون العقوبات). ويشمل ذلك مثلًا النفقات الطبية، وأيام الإجازة المرضية، والعواقب الدائمة، والخسائر الاقتصادية، والضرر المعنوي. ويعتمد المبلغ على كل حالة وعلى طريقة إثباته.
هو الضحية أو المتضرر الذي ينضم إلى الدعوى الجنائية بصفته طرفاً، بمحامٍ خاص به، لتوجيه الاتهام والمطالبة بجبر الضرر. تُلزم المادة 109 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) بإبلاغ الضحية بحقها في أن تصبح طرفاً، وتنظّم المادتان 109 مكرر (bis) و110 كيفية ممارسة الدعوى الجنائية والدعوى المدنية. والانضمام كطرف يتيح لكم الاطلاع على ملف الدعوى وطلب إجراءات التحقيق والطعن، دون الاعتماد على النيابة العامة وحدها.
ليس بالضرورة. فيجب على المحاكم أن تنظّم نفسها بما يمنع الاتصال المباشر بين الضحية والمتهم (المادة 20 من النظام الأساسي لضحية الجريمة الإسباني)، ويمكن في المحاكمة اتخاذ تدابير لتجنّب التواصل البصري، أو أن تُدلوا بأقوالكم دون التواجد في القاعة عبر مكالمة الفيديو، أو أن تُعقد الجلسة دون حضور الجمهور (المادة 25.2). اطلبوا ذلك عن طريق محاميكم مسبقاً، مع شرح سبب حاجتكم إليه.
كقاعدة عامة، لا. فرغم أن المادة 280 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) تشترط على المشتكي الخاص تقديم كفالة لضمان نتيجة المحاكمة، فإن المادة 281 تُعفي المتضرر وورثته أو ممثليه القانونيين، وفي جرائم القتل العمد والقتل مع سبق الإصرار تُعفي أقارب الضحية المقرّبين، وكذلك جمعيات الضحايا المفوَّضة من قِبلها. وإذا كنتم أجانب، فإن الإعفاء يتوقف على ما تنص عليه المعاهدات أو على مبدأ المعاملة بالمثل.
يتوقف ذلك على الجريمة. ففي الجرائم التي تُلاحَق تلقائياً (de oficio)، وهي الأغلبية، لا يؤدي تنازل الشخص المتضرر إلى انقضاء الدعوى الجنائية (المادة 106 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim)، ويمكن للنيابة العامة أن تواصل الاتهام. ولا يؤدي الصفح إلى انقضاء المسؤولية إلا في الجنح البسيطة التي تُلاحَق بناءً على شكوى المتضرر أو عندما ينص القانون على ذلك، ويجب أن يُمنح صراحةً قبل صدور الحكم (المادة 130.1.5.º من قانون العقوبات الإسباني).
نعم. تسمح المادة 109 مكرر (bis) من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim)، في حالة وفاة الضحية أو اختفائها، بممارسة الدعوى الجنائية لزوجها أو زوجتها غير المنفصلين أو لشريك الحياة المسجَّل، وللأبناء الذين كانوا يعيشون معها، ولوالديها، ولأقارب آخرين كانوا تحت رعايتها. وإذا لم يوجد هؤلاء، يمكن لبقية الأقارب في الخط المباشر وللإخوة القيام بذلك. وانضمام أحدهم لا يمنع انضمام الآخرين.
فقط إذا تصرفتم بتهوّر أو بسوء نية. تسمح المادة 240 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) بالحكم على المشتكي الخاص أو المدّعي المدني بدفع المصاريف القضائية فقط عندما يتبيّن من ملف الدعوى أنه تصرّف على هذا النحو. فالاتهام على أساس معقول، حتى لو لم تصدر إدانة في النهاية، لا ينبغي أن يعني دفع مصاريف الطرف الآخر.
في بعض الجرائم، نعم. تعترف المادة 2.h) من القانون الإسباني 1/1996 بشأن المساعدة القانونية المجانية بهذا الحق، بصرف النظر عن الموارد المالية، لضحايا العنف القائم على النوع الاجتماعي والإرهاب والاتجار بالبشر، وللنساء والقاصرين ضحايا الجرائم ضد الحرية الجنسية، وللأشخاص ذوي الإعاقة ضحايا بعض الجرائم الخطيرة. وفي بقية الحالات يتوقف الأمر على إثبات عدم كفاية الموارد.
لا. توضح المادة 110 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) أن عدم الانضمام إلى الدعوى لا يعني التنازل عن الاسترداد أو جبر الضرر أو التعويض الذي قد يحدده الحكم؛ فالتنازل يجب أن يكون واضحاً وقاطعاً. كما أن النيابة العامة تمارس الدعوى المدنية إلى جانب الدعوى الجنائية حتى لو لم يوجد طرف اتهام خاص (المادة 108). غير أن الانضمام يتيح لكم الدفاع مباشرة عن المبلغ الذي تطالبون به.
نعم. تنص المادة 7 من القانون الإسباني 4/2015 بشأن النظام الأساسي للضحية على أن تُبلَّغ الضحية، من بين أمور أخرى، بالقرارات التي تقضي بحبس الجاني أو إطلاق سراحه، وباحتمال فراره، وبالتدابير الاحترازية المتخذة لحماية سلامتها. وتُرسَل التبليغات إلى البريد الإلكتروني الذي تقدمونه، ويمكنكم طلب معلومات عن حالة الدعوى.
في حالات معيّنة، نعم، حتى لو لم تنضموا إلى الدعوى. تسمح المادة 13 من القانون الإسباني 4/2015 بشأن النظام الأساسي للضحية بالطعن، من بين أمور أخرى، في القرار الذي يأذن بالدرجة الثالثة (نظام شبه الحرية) قبل قضاء نصف العقوبة، وفي القرار الذي يمنح الإفراج المشروط في العقوبات التي تزيد على خمس سنوات، في جرائم مثل القتل العمد والإيذاء والجرائم الجنسية والسرقة بالعنف، إذا كنتم قد طلبتم إبلاغكم بهذه القرارات. ويجب الإعلان عن الطعن خلال خمسة أيام وتقديمه خلال خمسة عشر يوماً؛ ولا تحتاجون إلى محامٍ للإعلان عنه.
هل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
في هذه الصفحة
مناطق عملنا
نتولى القضايا الجنائية في جميع أنحاء مقاطعة أليكانتي، أينما كنتم تعيشون وأياً كانت المحكمة التي تنظر في قضيتكم. هذه بعض البلديات التي نعمل فيها أكثر من غيرها:
أليكانتيإلتشيسان فيسنتي ديل راسبيغسانت جوان دالاكانتإل كامبيوموتشاميلبنيدورمتوريفييخاألكويدينياكالبيوأي بلدية أخرى في المقاطعة
الإجراءات الجنائية
الاحتجاز والحقوق
الاحتجاز والحقوق