Brottmålsadvokat för utlänningar i Alicante

Utlänningar i det spanska straffrättssystemet i Alicante och på Costa Blanca

I Alicante och på Costa Blanca bor människor av många nationaliteter, och turister kommer hit året runt. När någon av dem dras in i ett brottmål förstärks den oro som varje gripen person känner av andra bekymmer: att inte förstå språket, att inte känna till det spanska systemet, att ha en returflygning om några dagar eller att oroa sig för sitt uppehållstillstånd.

De vanligaste situationerna är:

• Gripanden under semestern för slagsmål, stöld, skadegörelse eller rattfylleri.
• Gripanden på flygplatsen Alicante-Elche Miguel Hernández, vid inresa till eller utresa från Spanien, på grund av en efterlysning, en europeisk arresteringsorder eller något som hittats i bagaget.
• Utländska invånare som är misstänkta eller dömda och som är rädda för att förlora sitt uppehållstillstånd eller bli utvisade.
• Medborgare som eftersöks av domstolar i sitt eget land.

Vårt team hjälper dig på ditt språk: engelska, franska, tyska, nederländska, ryska, ukrainska, rumänska, albanska, arabiska, kinesiska, polska, svenska och norska, även via vår webbplats på dessa språk. Din familj kan kontakta oss från sitt hemland och förklara fallet för oss utan mellanhänder.

Dina rättigheter om du grips i Spanien

En utländsk medborgare som grips har samma rättigheter som en spansk medborgare, och några till, som anges i artikel 520 i den spanska rättegångsbalken för brottmål (Ley de Enjuiciamiento Criminal):

• Information på ditt språk: du ska skriftligen, på ett språk du förstår, informeras om vad du anklagas för, skälet till att du gripits och dina rättigheter (artikel 520.2).
• Kostnadsfri tolk om du inte talar eller förstår spanska (artikel 520.2.h), även vid samtal med din advokat som rör ditt förhör (artikel 123).
• Kontakt med ditt konsulat: ditt lands konsulat ska underrättas om att du gripits och var du hålls, och du har rätt att kommunicera med det och ta emot besök därifrån (artikel 520.2.e och g samt 520.3). Har du dubbelt medborgarskap väljer du själv vilket konsulat som ska underrättas.
• Rätten att tiga och att inte belasta dig själv.
• En advokat du själv väljer, eller en offentlig försvarare om du inte utser någon. Advokaten ska infinna sig senast tre timmar efter att ha fått uppdraget (artikel 520.5).
• Längsta tid för frihetsberövande: 72 timmar innan du ska släppas eller ställas inför en domare (artikel 520.1).

Om du grips på flygplatsen kan du också läsa vår guide om vad du ska göra om du grips på flygplatsen Alicante-Elche. Och behöver du en advokat just nu kan du kontakta vår tjänst advokat för gripna, 24 timmar om dygnet.

Snabbförfarande medan du är på semester

Många mål med turister handläggs som snabbförfarande (juicio rápido): brott med ett straff på högst fem års fängelse som inletts genom en polisanmälan, när det till exempel gäller brott på bar gärning, stöld, rån eller trafikbrott (artikel 795 LECrim).

Snabbförfarandet möjliggör något mycket viktigt för den som behöver resa hem: en uppgörelse om straffet vid jourdomstolen (conformidad). Om brottet kan ge högst tre års fängelse eller böter, det yrkade straffet efter en tredjedels nedsättning inte överstiger två års fängelse och övriga krav är uppfyllda, kan du godta åtalet och domaren meddelar dom direkt och sätter ned straffet med en tredjedel (artikel 801). I många fall kan fängelsestraffet också villkoras, så att du kan resa hem med saken avgjord redan vid jourdomstolen.

Men en uppgörelse är en fällande dom. Den leder till en anteckning i belastningsregistret och kan, om du är utländsk invånare, få allvarliga följder för din migrationsrättsliga situation. Godta ingenting förrän din advokat har bedömt om det finns ett möjligt försvar och vilka följder domen får i ditt hemland och för ditt uppehållstillstånd. Vi förklarar detta närmare i vår artikel om vad som händer när en turist hamnar i ett brottmål i Alicante.

Utvisning i stället för straff (artikel 89 i spanska brottsbalken)

När en utländsk medborgare döms till fängelse i mer än ett år är huvudregeln att straffet ersätts med utvisning från spanskt territorium (artikel 89.1 i spanska brottsbalken, Código Penal). Domaren kan besluta att en del av straffet, högst två tredjedelar, först ska avtjänas, och vid straff på mer än fem år kan domaren besluta att hela eller delar av straffet ska avtjänas (artikel 89.2).

• Återreseförbud: mellan fem och tio år från utvisningen (artikel 89.5). Om du återvänder tidigare måste du avtjäna det straff som ersattes (artikel 89.7).
• Anknytning till Spanien (arraigo): utvisning tillämpas inte om den, med hänsyn till omständigheterna kring brottet och dina personliga förhållanden, särskilt din anknytning till Spanien, skulle vara oproportionerlig (artikel 89.4). Familj, arbete, antal år i landet eller barn som går i skolan är avgörande argument.
• EU-medborgare: de kan bara utvisas om de utgör ett allvarligt hot mot allmän ordning eller allmän säkerhet, med ännu strängare krav om de har bott i Spanien de senaste tio åren (artikel 89.4).

Beroende på fallet kan utvisning vara en välkommen utväg (att resa hem i stället för att hamna i fängelse) eller det värsta som kan hända dig (att förlora det liv du byggt upp här). Därför måste frågan hanteras från försvarets allra första skede: ett straff på ett år kan inte ersättas med utvisning, men ett straff på ett år och en dag kan det.

Administrativ utvisning på grund av tidigare brott (artikel 57.2 LOEX)

Vid sidan av brottmålet tillåter organisk lag 4/2000 om utlänningars rättigheter och friheter (Ley Orgánica 4/2000 de extranjería, kallad LOEX) att en utländsk medborgare utvisas i ett administrativt förfarande om hen har dömts, i Spanien eller utomlands, för ett uppsåtligt brott med ett straff på mer än ett års fängelse, om inte anteckningen i belastningsregistret har gallrats (artikel 57.2). Utvisningen medför ett inreseförbud på upp till fem år, eller upp till tio om ett allvarligt hot konstateras (artikel 58).

Lagen ger ett förstärkt skydd för vissa utländska medborgare, till exempel varaktigt bosatta: innan de utvisas ska hänsyn tas till hur länge de har bott i Spanien, vilken anknytning de har skapat, deras ålder och följderna för dem och deras familj (artikel 57.5). Lagen gäller medborgare i länder utanför EU; EU-medborgare har en egen ordning, även om LOEX tillämpas på dem i den mån den är förmånligare (artikel 1.3).

Därför måste försvarsstrategin för en utländsk invånare alltid ta hänsyn till uppehållsrätten. Och när straffet är avtjänat är det klokt att så snart som möjligt få anteckningen i belastningsregistret gallrad.

Europeisk arresteringsorder och utlämning

Om du eftersöks av domstolar i ett annat EU-land handläggs den europeiska arresteringsordern av Nationella domstolen (Audiencia Nacional) med mycket korta tidsfrister: inom 72 timmar ska du ställas inför en domare, och inom ytterligare 72 timmar hålls en förhandling där du tillfrågas om du samtycker till överlämnande (lag 23/2014, Ley 23/2014, artiklarna 50 och 51). Om ett land utanför EU eftersöker dig gäller lagen om passiv utlämning (Ley de Extradición Pasiva). Vi förklarar detta ingående på vår sida om utlämning och europeisk arresteringsorder.

Det här gör vi för dig

1. Vi kommer till polisstationen eller jourdomstolen och hjälper dig på ditt språk genom vårt team och en tolk.
2. Vi kontaktar din familj och, om du vill, ditt konsulat.
3. Vi bedömer om en uppgörelse är lämplig eller om du bör försvara dig, med hänsyn till din hemresa eller ditt uppehållstillstånd i Spanien.
4. Vi begär villkorlig dom eller motsätter oss utvisning när den inte ligger i ditt intresse, och styrker din anknytning till Spanien.
5. Vi fortsätter att driva ditt ärende även efter att du har rest hem och håller dig informerad på ditt språk.

Varje fall är unikt; när vi har gått igenom ditt lämnar vi en personlig skriftlig offert.