Адвокат потерпілого (приватне обвинувачення) в Аліканте

Що таке приватне обвинувачення

Коли вчинено злочин, прокуратура (Ministerio Fiscal) підтримує обвинувачення в інтересах суспільства. Але потерпілий не мусить лише чекати: він може взяти участь у процесі як приватне обвинувачення (acusación particular), із власним адвокатом і процесуальним представником (procurador), і діяти як повноправна сторона.

Це означає, що Ви можете знати про все, що відбувається у справі, подавати докази і пропонувати свідків, брати участь у допитах, подавати власний обвинувальний акт, клопотати про запобіжні заходи та оскаржувати несприятливі для Вас рішення, як-от закриття справи чи виправдувальний вирок.

Його варто відрізняти від інших інститутів. Народне обвинувачення (acusación popular) може здійснювати будь-який громадянин Іспанії, навіть якщо злочин його не зачепив (статті 101 і 270 Кримінально-процесуального закону — Ley de Enjuiciamiento Criminal). Цивільний позивач (actor civil), натомість, бере участь лише для того, щоб вимагати відшкодування, без вимоги покарання. Приватне обвинувачення поєднує обидва: вимагає засудження винного і відшкодування завданої Вам шкоди.

Ми виступаємо як приватне обвинувачення у справах про шахрайство, тілесні ушкодження та напади, привласнення, погрози чи незаконне зайняття житла. Якщо Ви жінка, яка постраждала від гендерного чи сексуального насильства, зверніться до нашого спеціалізованого сайту abogadaviolenciadegenero.com.

Заява чи скарга: з чого почати

Є два способи повідомити правосуддя про події:

• Заява (denuncia): подається у відділку поліції, на посту Цивільної гвардії або до суду. Адвокат не потрібен. Це швидко, але так Ви лише повідомляєте про факти; автоматично стороною Ви не стаєте.
• Скарга (querella): це повніший документ, який подається до суду через процесуального представника і підписується адвокатом. Вона має містити детальний виклад фактів, слідчі дії, яких просять для їх перевірки, і, за потреби, заходи щодо винного, як-от арешт його майна (стаття 277 Кримінально-процесуального закону). Подавши скаргу, Ви від початку є стороною.

Приватний скаржник, як правило, вносить заставу, але потерпілий від злочину звільнений від неї, як і його спадкоємці чи законні представники (статті 280 і 281). Для скаржників-іноземців це звільнення залежить від міжнародних договорів або принципу взаємності.

Вибір між ними залежить від справи. В економічних чи складних злочинах добре задокументована скарга допомагає спрямувати розслідування з першого дня. В інших випадках достатньо подати заяву, а потім вступити у справу.

Коли можна вступити у справу

Якщо справу вже відкрито, потерпілий може стати стороною до стадії кваліфікації злочину (trámite de calificación), без повернення провадження назад (стаття 110 Кримінально-процесуального закону). У скороченому провадженні суд зобов’язаний повідомити Вас про Ваші права, і Ви можете вступити у справу без скарги (стаття 761.2).

Якщо Ви вступаєте у справу, коли строк подання обвинувального акта вже сплив, Ви ще можете підтримувати обвинувачення до початку судового розгляду, але лише приєднавшись до обвинувачення прокурора чи іншої сторони обвинувачення. Тому краще не зволікати.

Крім того, злочини мають строки давності: як правило, п’ять років для злочинів, за які максимальне покарання становить до п’яти років позбавлення волі, і один рік для незначних злочинів, образи і наклепу (стаття 131 Кримінального кодексу Іспанії — Código Penal). Ми пояснюємо це у статті про давність злочинів.

Відшкодування: що можна вимагати

Той, хто несе кримінальну відповідальність за злочин, несе й цивільну, якщо діяння завдало шкоди чи збитків (стаття 116 Кримінального кодексу). Цивільна відповідальність охоплює (стаття 110):

• Повернення майна, коли це можливо.
• Відшкодування шкоди.
• Компенсацію матеріальних і моральних збитків: медичні витрати, дні непрацездатності, наслідки ушкоджень, економічні втрати чи моральна шкода.

Якщо Ви підтримуєте лише кримінальне обвинувачення, вважається, що Ви також заявляєте цивільну вимогу, якщо тільки прямо не відмовилися від неї або не залишили її для подальшого цивільного процесу (стаття 112 Кримінально-процесуального закону). Навіть якщо Ви не вступите у справу, Ви не втрачаєте права на відшкодування, яке може бути присуджене вироком, за винятком явної відмови (стаття 110). Але без власного обвинувачення важче правильно оцінити шкоду і відстояти цю суму.

Під час розслідування ми також клопочемо про заходи, що гарантують стягнення, як-от арешт майна або застава підозрюваного.

Ваші права як потерпілого

Статут потерпілого від злочину (Estatuto de la víctima del delito, Закон 4/2015) визнає за кожним потерпілим право здійснювати кримінальне і цивільне обвинувачення та надавати слідству докази й інформацію, які він вважає важливими (стаття 11). Кілька важливих гарантій:

• Якщо суддя закриває справу, Вам повідомляють про це рішення, і Ви можете його оскаржити, навіть якщо не вступили у справу (стаття 12 Статуту). У скороченому провадженні строк становить двадцять днів (стаття 779.1 Кримінально-процесуального закону).
• Під час допиту як свідка Вас можуть супроводжувати Ваш законний представник і обрана Вами особа (стаття 433).
• У деяких тяжких злочинах Ви можете попросити повідомляти Вам про певні пенітенціарні рішення щодо засудженого та оскаржувати їх (стаття 13 Статуту).

У прискорених розглядах строки дуже короткі; дивіться нашу сторінку прискорені розгляди.

Як ми Вас супроводжуємо

1. Ми вислуховуємо, що сталося, і збираємо докази: документи, повідомлення, медичні довідки, фотографії та свідків.
2. Разом із Вами вирішуємо, чи краще подати заяву, чи скаргу, і до якого органу.
3. Ми вводимо Вас у справу як сторону і клопочемо про слідчі дії, що дають змогу довести факти.
4. Ми клопочемо про запобіжні заходи для Вашого захисту і для забезпечення відшкодування.
5. Ми оцінюємо шкоду, подаємо обвинувальний акт і супроводжуємо Вас у суді.
6. Ми оскаржуємо несправедливі рішення і стежимо за виконанням аж до стягнення. Див. оскарження у кримінальних справах.

Кожна справа особлива; вивчивши її, ми надамо Вам індивідуальний письмовий кошторис.