Bistandsadvokat for fornærmede i Alicante

Hva fornærmedes søksmål er

Når et lovbrudd er begått, reiser påtalemyndigheten (Ministerio Fiscal) tiltale i allmennhetens interesse. Men offeret trenger ikke bare å vente: hen kan delta i saken gjennom fornærmedes søksmål (acusación particular), med egen advokat og egen prosessfullmektig, og opptre som fullverdig part.

Det betyr at du kan følge alt som skjer i saken, foreslå bevis og vitner, delta i avhørene, inngi din egen tiltale, begjære tvangstiltak og anke avgjørelser som går imot deg, for eksempel en henleggelse eller en frifinnelse.

Rollen må skilles fra andre. Folkesøksmål (acusación popular) kan reises av enhver spansk statsborger, selv om vedkommende ikke er rammet av lovbruddet (artikkel 101 og 270 i den spanske straffeprosessloven, Ley de Enjuiciamiento Criminal). En sivil saksøker (actor civil) deltar derimot bare for å kreve erstatning, uten å kreve straff. Fornærmedes søksmål kombinerer begge deler: det tar sikte på at den ansvarlige blir dømt, og på at du får oppreisning for skaden du har lidt.

Vi fører fornærmedes søksmål ved lovbrudd som bedrageri, legemsbeskadigelse og legemsfornærmelse, underslag, trusler eller ulovlig okkupasjon av boliger. Hvis du er en kvinne som har vært utsatt for kjønnsbasert eller seksuell vold, se vår spesialiserte nettside abogadaviolenciadegenero.com.

Anmeldelse eller privat straffesak: hvordan du starter

Det finnes to måter å gjøre rettsvesenet oppmerksom på det som har skjedd:

• Anmeldelse (denuncia): leveres på en politistasjon, hos Guardia Civil eller ved domstolen. Det kreves ingen advokat. Det går raskt, men du melder bare fra om hendelsene; du blir ikke automatisk part.
• Privat straffesak (querella): et mer omfattende skriv som inngis til domstolen via en prosessfullmektig og undertegnes av en advokat. Det må inneholde en detaljert beskrivelse av hendelsene, de etterforskningsskrittene som begjæres for å bekrefte dem, og eventuelt tiltak mot den ansvarlige, som å fryse eiendelene hens (art. 277 i den spanske straffeprosessloven). Med en privat straffesak er du part fra starten av.

En privatperson som reiser privat straffesak, må som regel stille sikkerhet, men den som er rammet av lovbruddet er unntatt, i likhet med arvingene eller de lovlige representantene hens (artikkel 280 og 281). For utenlandske saksøkere avhenger unntaket av internasjonale avtaler eller gjensidighet.

Valget mellom de to avhenger av saken. Ved økonomiske eller komplekse lovbrudd bidrar en godt dokumentert privat straffesak til å styre etterforskningen fra første dag. I andre saker er det nok å anmelde lovbruddet og tre inn i saken senere.

Når du kan tre inn i saken

Hvis en sak allerede er åpnet, kan den fornærmede tre inn som part før det stadiet der tiltalepunktene formelt fastsettes (trámite de calificación), uten at saken går tilbake til et tidligere stadium (art. 110 i den spanske straffeprosessloven). I den forkortede prosessen skal retten informere deg om rettighetene dine, og du kan tre inn uten å reise privat straffesak (art. 761.2).

Hvis du trer inn etter at fristen for å inngi tiltale er ute, kan du fortsatt delta i straffeforfølgningen fram til hovedforhandlingen begynner, men bare ved å slutte deg til tiltalen fra påtalemyndigheten eller en annen anklagende part. Derfor er det best å ikke vente.

I tillegg foreldes lovbrudd: som hovedregel etter fem år for lovbrudd med en strafferamme på inntil fem års fengsel, og etter ett år for mindre alvorlige lovbrudd og for ærekrenkelser (art. 131 i den spanske straffeloven). Vi forklarer dette i artikkelen om foreldelse av lovbrudd.

Erstatning: hva du kan kreve

Den som er strafferettslig ansvarlig for et lovbrudd, er også sivilrettslig ansvarlig hvis handlingen har forårsaket skade eller tap (art. 116 i den spanske straffeloven). Det sivilrettslige ansvaret omfatter (art. 110):

• Tilbakelevering av eiendelen, når det er mulig.
• Utbedring av skaden.
• Erstatning for økonomisk og ikke-økonomisk tap: medisinske utgifter, sykedager, varige mén, økonomiske tap eller oppreisning.

Hvis du bare fremmer straffesaken, anses du også å kreve sivilrettslig ansvar, med mindre du uttrykkelig gir avkall på det eller forbeholder det til en senere sivil sak (art. 112 i den spanske straffeprosessloven). Selv om du ikke trer inn i saken, mister du ikke retten til en eventuell erstatning som tilkjennes i dommen, med mindre du tydelig gir avkall på den (art. 110). Men uten eget søksmål er det vanskeligere å beregne skaden riktig og forsvare beløpet.

Under etterforskningen begjærer vi også tiltak for å sikre betaling, som å fryse eiendeler eller pålegge den mistenkte å stille sikkerhet.

Dine rettigheter som offer

Lovbestemmelsene om ofre for lovbrudd (Estatuto de la víctima del delito, lov 4/2015) gir ethvert offer rett til å fremme straffesak og sivilt krav og til å gi etterforskerne de bevisene og opplysningene hen anser som relevante (art. 11). Noen viktige garantier:

• Hvis dommeren henlegger saken, blir du varslet om avgjørelsen, og du kan anke den selv om du ikke har trådt inn i saken (art. 12 i offerloven). I den forkortede prosessen er fristen tjue dager (art. 779.1 i den spanske straffeprosessloven).
• Du kan ha med deg din juridiske representant og en person du selv velger når du vitner (art. 433).
• Ved visse alvorlige lovbrudd kan du be om å bli varslet om, og anke, visse avgjørelser om straffegjennomføringen for den domfelte (art. 13 i offerloven).

I hurtigsaker er tidsfristene svært korte; se siden vår om hurtigsaker.

Slik støtter vi deg

1. Vi lytter til hva som har skjedd og samler bevisene: dokumenter, meldinger, legeerklæringer, fotografier og vitner.
2. Sammen med deg bestemmer vi om du skal levere anmeldelse eller reise privat straffesak, og ved hvilken domstol.
3. Vi melder deg inn som part i saken og foreslår de etterforskningsskrittene som trengs for å bevise hendelsene.
4. Vi begjærer tvangstiltak for å beskytte deg og sikre erstatningen.
5. Vi beregner skaden, inngir tiltalen og følger deg i retten.
6. Vi anker hvis avgjørelsen er urettferdig, og følger opp innfordringen helt til betaling. Se anker i straffesaker.

Hver sak er forskjellig; når vi har gått gjennom din, gir vi deg et personlig skriftlig pristilbud.