Internationale verdediging
Samengevat
In Alicante en aan de Costa Blanca wonen mensen van vele nationaliteiten en het hele jaar door komen er toeristen. Raakt een van hen verwikkeld in een strafzaak, dan komen er bij de angst die elke gearresteerde voelt nog andere zorgen bij: de taal niet verstaan, het Spaanse systeem niet kennen, over een paar dagen een terugvlucht hebben of vrezen voor de verblijfsvergunning.
De meest voorkomende situaties zijn:
Ons team helpt u in uw eigen taal: Engels, Frans, Duits, Nederlands, Russisch, Oekraïens, Roemeens, Albanees, Arabisch, Chinees, Pools, Zweeds en Noors, ook via onze website in die talen. Uw familie kan ons vanuit uw land benaderen en de zaak zonder tussenpersonen uitleggen.
Een gearresteerde buitenlander heeft dezelfde rechten als een Spanjaard en nog enkele meer, vastgelegd in artikel 520 van het Spaanse Wetboek van Strafvordering (Ley de Enjuiciamiento Criminal):
Bent u op de luchthaven gearresteerd, lees dan ook onze gids over wat u moet doen als u op de luchthaven Alicante-Elche wordt gearresteerd. En heeft u nu meteen een advocaat nodig, neem dan contact op met onze dienst advocaat bij arrestatie, 24 uur per dag.
Veel zaken van toeristen worden afgehandeld via snelrecht (juicio rápido): misdrijven waarop ten hoogste vijf jaar gevangenisstraf staat, begonnen met een proces-verbaal van de politie, wanneer het bijvoorbeeld gaat om heterdaadsituaties, diefstal, beroving of delicten tegen de verkeersveiligheid (art. 795 LECrim).
Snelrecht maakt iets mogelijk wat heel belangrijk is voor wie naar huis moet: de schikking bij de dienstdoende rechtbank (conformidad en el juzgado de guardia). Staat op het misdrijf ten hoogste drie jaar gevangenisstraf of een geldboete, is de gevorderde straf na vermindering met een derde niet hoger dan twee jaar gevangenisstraf en is aan de overige voorwaarden voldaan, dan kunt u de tenlastelegging aanvaarden en wijst de rechter ter plekke vonnis, met een strafvermindering van een derde (art. 801). In veel gevallen kan de gevangenisstraf bovendien worden opgeschort, zodat u naar huis kunt met de zaak afgehandeld bij de dienstdoende rechtbank zelf.
Maar een schikking is een veroordeling. Zij levert een strafblad op en kan, als u buitenlandse inwoner bent, ernstige gevolgen hebben voor uw verblijfsstatus. Aanvaard niets voordat uw advocaat heeft beoordeeld of verdediging mogelijk is en welke gevolgen de veroordeling in uw land en voor uw verblijf zal hebben. Meer details leest u in ons artikel over wat er gebeurt als een toerist in Alicante met het strafrecht in aanraking komt.
Wordt een buitenlander veroordeeld tot een gevangenisstraf van meer dan één jaar, dan is de hoofdregel dat die wordt vervangen door uitzetting uit Spanje (art. 89.1 CP). De rechter kan bepalen dat eerst een deel van de straf wordt uitgezeten, niet meer dan twee derde, en bij straffen van meer dan vijf jaar kan hij bepalen dat de straf geheel of gedeeltelijk wordt uitgezeten (art. 89.2).
Afhankelijk van de zaak kan uitzetting een gewenste uitweg zijn (naar huis gaan in plaats van de gevangenis in) of het ergste wat u kan overkomen (het leven verliezen dat u hier heeft opgebouwd). Daarom moet dit vanaf het begin van de verdediging aan de orde komen: bij een straf van één jaar is vervanging door uitzetting niet mogelijk, bij een straf van één jaar en één dag wel.
Los van het strafproces staat de Spaanse vreemdelingenwet (Ley Orgánica 4/2000) toe dat een buitenlander via een bestuursrechtelijke procedure wordt uitgezet als hij, in of buiten Spanje, is veroordeeld voor een opzettelijk feit waarop een gevangenisstraf van meer dan één jaar staat, tenzij het strafblad is gewist (art. 57.2). De uitzetting gaat gepaard met een inreisverbod van ten hoogste vijf jaar, of ten hoogste tien jaar bij een ernstige bedreiging (art. 58).
De wet voorziet in versterkte bescherming voor bepaalde buitenlanders, zoals langdurig ingezetenen: voordat zij worden uitgezet, moeten de duur van het verblijf in Spanje, de opgebouwde banden, hun leeftijd en de gevolgen voor de betrokkene en zijn familie worden meegewogen (art. 57.5). Deze wet geldt voor onderdanen van buiten de Europese Unie; burgers van de Unie hebben een eigen regeling, al wordt de LOEX op hen toegepast voor zover die gunstiger is (art. 1.3).
Daarom moet de strafrechtelijke strategie voor een buitenlandse inwoner altijd rekening houden met zijn verblijfsrecht. En zodra de straf is uitgezeten, is het verstandig het strafblad zo snel mogelijk te laten wissen.
Wordt u gezocht door de justitie van een ander land van de Europese Unie, dan wordt het Europees aanhoudingsbevel (orden europea de detención y entrega) behandeld door de Audiencia Nacional, met zeer korte termijnen: binnen 72 uur moet u aan de rechter worden voorgeleid en binnen nog eens 72 uur vindt de zitting plaats waarin u wordt gevraagd of u met de overlevering instemt (Ley 23/2014, art. 50 en 51). Wordt u gezocht door een land buiten de Unie, dan geldt de Spaanse wet op de passieve uitlevering (Ley de Extradición Pasiva). Wij leggen het uitgebreid uit op onze pagina over uitlevering en het Europees aanhoudingsbevel.
Elke zaak is anders; nadat wij de uwe hebben bestudeerd, ontvangt u een schriftelijke offerte op maat.
Dezelfde als een Spanjaard en daarnaast een gratis tolk als u geen Spaans begrijpt, schriftelijke informatie over uw rechten in een taal die u begrijpt en melding van de arrestatie aan uw consulaat, met het recht met het consulaat te communiceren en bezoek te ontvangen (art. 520 van het Spaanse Wetboek van Strafvordering). U mag ook zwijgen en een advocaat kiezen.
Dat hangt af van uw processituatie. Zit u niet in voorlopige hechtenis en geldt er geen uitreisverbod, dan mag u reizen, maar u moet bereikbaar blijven en verschijnen wanneer u wordt opgeroepen. Bij snelrecht maakt een schikking bij de dienstdoende rechtbank het mogelijk de zaak af te handelen voordat u terugkeert, met een strafvermindering van een derde. Uw advocaat moet vooraf de gevolgen van die veroordeling beoordelen.
Ja. Wordt u veroordeeld tot meer dan één jaar gevangenisstraf, dan wordt de straf in de regel vervangen door uitzetting, tenzij dat onevenredig is vanwege uw binding met Spanje (art. 89 van het Spaanse Wetboek van Strafrecht). Daarnaast is een veroordeling voor een opzettelijk misdrijf waarop meer dan één jaar gevangenisstraf staat een grond voor bestuursrechtelijke uitzetting, tenzij het strafblad is gewist (art. 57.2 van de Ley Orgánica 4/2000).
Alleen in uitzonderlijke gevallen. Artikel 89.4 van het Spaanse Wetboek van Strafrecht beperkt de uitzetting van EU-burgers tot personen die een ernstige bedreiging vormen voor de openbare orde of de openbare veiligheid, en stelt aanvullende eisen als zij de voorafgaande tien jaar in Spanje hebben gewoond. EU-burgers hebben bovendien een eigen bestuursrechtelijke regeling, los van de vreemdelingenwet.
Vervangt de uitzetting een gevangenisstraf, dan geldt een terugkeerverbod van vijf tot tien jaar (art. 89.5 van het Spaanse Wetboek van Strafrecht). Gaat het om een bestuursrechtelijke uitzetting, dan mag het inreisverbod niet langer zijn dan vijf jaar, behalve bij een ernstige bedreiging voor de openbare orde of veiligheid, waarbij het tot tien jaar kan oplopen (art. 58 van de Ley Orgánica 4/2000).
Ja. Ons team helpt u in het Engels, Frans, Duits, Nederlands, Russisch, Oekraïens, Roemeens, Albanees, Arabisch, Chinees, Pools, Zweeds en Noors, ook via onze website in die talen. Bij politie- en gerechtelijke handelingen heeft u bovendien recht op een gratis tolk. Uw familie kan ons vanuit elk land een WhatsApp sturen op 607 449 491.
Ja, als u geen Spaans spreekt of begrijpt. Artikel 123 van het Spaanse Wetboek van Strafvordering (LECrim) geeft u recht op een tolk bij alle handelingen waarbij u aanwezig moet zijn, inclusief alle zittingen en de terechtzitting, en ook bij de gesprekken met uw advocaat die verband houden met uw verklaring of met een rechtsmiddel. De kosten worden door de overheid betaald, ongeacht de uitkomst van de procedure.
De stukken die essentieel zijn voor uw verdediging wel. Artikel 123.1.d) van het Spaanse Wetboek van Strafvordering verplicht in elk geval tot vertaling van de beslissing tot uw voorlopige hechtenis, de akte van beschuldiging en het vonnis. U kunt gemotiveerd vragen dat een ander stuk als essentieel wordt aangemerkt. Bij wijze van uitzondering kan de schriftelijke vertaling worden vervangen door een mondelinge samenvatting in uw taal als uw verdediging zo gewaarborgd blijft (art. 123.3).
Zonder verblijfsvergunning in Spanje verblijven is geen delict, maar een ernstige bestuursrechtelijke overtreding (art. 53.1.a van de Spaanse Organieke Wet 4/2000 op Vreemdelingen), strafbaar met een boete van 501 tot 10.000 euro of, in plaats daarvan, met uitzetting (arts. 55 en 57). Als een uitzettingsprocedure wordt geopend, kunnen de bestuurlijke autoriteit of haar agenten u als voorzorgsmaatregel tot 72 uur vasthouden voordat bewaring in een detentiecentrum wordt gevraagd (art. 61). U hebt recht op een advocaat en een tolk, kosteloos als u geen middelen hebt (art. 22.2).
Ja, als u aantoont dat u onvoldoende middelen hebt. Artikel 2.a) van de Spaanse Wet 1/1996 op de Kosteloze Rechtsbijstand erkent dit recht voor buitenlanders die zich in Spanje bevinden, onder dezelfde voorwaarden als voor Spanjaarden. Bovendien hebt u in procedures van uitzetting, terugzending of weigering van toegang, en in asielzaken, recht op een gratis advocaat als u onvoldoende middelen aantoont (art. 2.e).
Dat kan lastig worden. Voor de eerste tijdelijke verblijfsvergunning is vereist dat u geen strafblad hebt in Spanje of in de landen waar u eerder verbleef (art. 31.5 van de Spaanse Organieke Wet 4/2000). Bij de verlenging worden de antecedenten beoordeeld, rekening houdend met eventuele gratie of opschorting van de straf (art. 31.7). Elk geval vereist bestudering van de veroordeling en de mogelijke doorhaling ervan.
In een uitzettingsprocedure kan de behandelende ambtenaar de onderzoeksrechter verzoeken om plaatsing in een detentiecentrum voor vreemdelingen (centro de internamiento de extranjeros). De rechter beslist na het horen van de betrokkene en weegt onder meer het risico dat hij niet verschijnt. De bewaring duurt zo kort als strikt noodzakelijk, met een maximum van 60 dagen, en kan niet om dezelfde redenen in hetzelfde dossier worden herhaald (art. 62 van de Spaanse Organieke Wet 4/2000).
Als u uit een ander land van de Europese Unie komt, is dat mogelijk. De Spaanse Wet 23/2014 staat toe het vonnis aan een andere lidstaat toe te zenden voor tenuitvoerlegging wanneer dat uw re-integratie bevordert (art. 66). De veroordeelde kan erom vragen, maar de beslissing ligt bij de rechter (art. 65). Normaal is uw toestemming nodig, behalve bijvoorbeeld als het gaat om het land van uw nationaliteit en woonplaats (art. 67). Buiten de EU hangt het af van de toepasselijke verdragen.
Het kan een obstakel zijn. Voor nationaliteit op grond van verblijf eist artikel 22.4 van het Spaanse Burgerlijk Wetboek (Código Civil) dat u goed burgerschap en een voldoende mate van integratie in de Spaanse samenleving aantoont, en een strafrechtelijke veroordeling kan in die beoordeling meewegen. Tegen de toekenning of weigering kan beroep worden ingesteld bij de bestuursrechter (art. 22.5). Het is verstandig vooraf na te gaan of de antecedenten kunnen worden doorgehaald.
Ja. De Spaanse Wet op de Status van het Slachtoffer is van toepassing ongeacht uw nationaliteit of of u legaal verblijf hebt (art. 1 van de Spaanse Wet 4/2015). Als u een vrouw bent die slachtoffer is van gendergerelateerd of seksueel geweld en u doet aangifte, wordt er geen uitzettingsprocedure gestart vanwege uw onrechtmatig verblijf (art. 31 bis van de Spaanse Organieke Wet 4/2000). Slachtoffers van mensenhandel hebben vergelijkbare bescherming (art. 59 bis), evenals slachtoffers van uitbuitingsnetwerken die aangifte doen of met de autoriteiten samenwerken (art. 59).
Wettelijke grondslag
Heeft u nu hulp nodig?
Op deze pagina
Gerelateerde diensten
Werkgebied
Wij behandelen strafzaken in de hele provincie Alicante, waar u ook woont en welke rechtbank uw zaak ook behandelt. Dit zijn enkele van de gemeenten waar wij het meest werken:
AlicanteElcheSan Vicente del RaspeigSant Joan d’AlacantEl CampelloMutxamelBenidormTorreviejaAlcoyDeniaCalpeEn elke andere gemeente in de provincie
Buitenlanders en toeristen
Arrestatie en rechten