阿利坎特外国人刑事律师

在阿利坎特和白色海岸面对刑事司法的外国人

在阿利坎特和白色海岸（Costa Blanca），生活着来自许多国家的居民，全年也都有游客到来。当其中有人卷入刑事问题时，除了任何被拘留人都会有的焦虑之外，还会面临其他困扰：听不懂语言、不了解西班牙的司法制度、几天后就要乘机回国，或担心失去居留许可。

最常见的情况有：

• 度假期间因打架、盗窃、毁坏财物或酒后驾驶被拘留。
• 在阿利坎特-埃尔切米格尔·埃尔南德斯机场（aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández）入境或出境时，因通缉令、欧洲逮捕令或行李中查获的物品而被拘留。
• 担心失去居留权或被驱逐出境的、被调查或已被定罪的外国居民。
• 被本国司法机关追诉的人员。

我们的团队会用您的语言为您服务：英语、法语、德语、荷兰语、俄语、乌克兰语、罗马尼亚语、阿尔巴尼亚语、阿拉伯语和中文，也可通过我们这些语言版本的网站提供服务。您的家人可以从本国直接联系我们，无需中间人即可向我们说明案情。

在西班牙被拘留时您的权利

被拘留的外国人享有与西班牙人相同的权利，还享有一些额外的权利，这些都规定在《刑事诉讼法》（Ley de Enjuiciamiento Criminal）第520条中：

• 以您的语言获知信息：警方必须以书面形式、用您能理解的语言，告知您被指控的事实、拘留的理由以及您的权利（第520.2条）。
• 如果您不会说或听不懂西班牙语，有权获得免费翻译（第520.2.h条），包括您与律师之间涉及您陈述的谈话（第123条）。
• 与领事馆联系：必须将您被拘留一事及您所在的地点通知您所属国家的领事机构，您有权与其联系并接受其探视（第520.2.e条和g条，以及第520.3条）。如果您拥有双重国籍，可以选择通知哪个领事馆。
• 保持沉默，不自证其罪。
• 由您选择的律师提供协助；如果您不指定，则由法律援助律师提供协助。律师必须在接受委托后最多三小时内到场（第520.5条）。
• 最长拘留期限：在获释或被移交司法机关之前，最长72小时（第520.1条）。

如果您在机场被拘留，也请阅读我们的指南：在阿利坎特-埃尔切机场被拘留时该怎么办。如果您现在就需要律师，请拨打我们的24小时被拘留人律师服务电话。

度假期间的快速审判

许多游客的案件按快速审判（juicio rápido）程序处理：适用于可判处最高五年监禁、以警方笔录开始的犯罪，例如现行犯罪、盗窃、抢劫或危害交通安全犯罪（《刑事诉讼法》第795条）。

对于需要回国的人来说，快速审判提供了一个非常重要的可能：在值班法院达成认罪协商（conformidad）。如果该犯罪可判处最高三年监禁或罚金，所求刑罚减少三分之一后不超过两年监禁，且符合其他条件，您可以接受控告，法官当场作出判决，刑罚减少三分之一（第801条）。在许多情况下，监禁刑还可以暂缓执行，这样您就可以在值班法院把事情解决后回家。

但认罪协商就是定罪。它会留下犯罪记录，如果您是外国居民，还可能对您的居留身份造成严重后果。在您的律师事先评估是否有辩护空间、定罪会对您在本国以及您的居留身份产生什么影响之前，不要接受任何协商。我们在游客在阿利坎特触犯刑法时会发生什么一文中有更详细的说明。

以驱逐出境替代刑罚（《刑法典》第89条）

当外国人被判处一年以上监禁时，一般规则是以驱逐出西班牙领土替代该刑罚（《刑法典》（Código Penal）第89.1条）。法官可以命令先执行部分刑罚，但不超过三分之二；对于五年以上的刑罚，法官可以决定执行全部或部分刑罚（第89.2条）。

• 禁止返回：自驱逐之日起五至十年（第89.5条）。如果您提前返回，就必须执行被替代的刑罚（第89.7条）。
• 生活根基：如果根据案件情况和个人情况，特别是在西班牙的生活根基，驱逐显得不成比例，则不予驱逐（第89.4条）。家庭、工作、居留年限或子女在当地上学，都是关键理由。
• 欧盟公民：只有在对公共秩序或公共安全构成严重威胁时才能被驱逐；如果此前十年一直居住在西班牙，条件更为严格（第89.4条）。

视具体情况而定，驱逐既可能是当事人希望的出路（回国而不是入狱），也可能是最坏的结果（失去在这里的生活）。因此，必须从辩护一开始就考虑这个问题：一年的刑罚不能以驱逐替代，而一年零一天的刑罚则可以。

因犯罪记录而被行政驱逐（《外国人法》第57.2条）

在刑事诉讼之外，《第4/2000号外国人组织法》（Ley Orgánica 4/2000，简称 LOEX）允许通过行政程序驱逐在西班牙境内或境外因故意行为被判处一年以上监禁的外国人，除非其犯罪记录已被注销（第57.2条）。驱逐同时附带最长五年的禁止入境；如果认定存在严重威胁，最长可达十年（第58条）。

法律为某些外国人提供了更强的保护，例如长期居民：在驱逐之前，必须考虑其在西班牙的居留时间、建立的联系、年龄以及对当事人及其家庭的影响（第57.5条）。该法适用于非欧盟国家的公民；欧盟公民有其专门的制度，但在对其更有利的方面适用《外国人法》（第1.3条）。

因此，外国居民的刑事辩护策略必须始终考虑其居留身份。刑罚执行完毕后，最好尽快注销犯罪记录。

欧洲逮捕令与引渡

如果其他欧盟国家的司法机关要求将您移交，欧洲逮捕和移交令（orden europea de detención y entrega）由国家法院（Audiencia Nacional）处理，期限非常短：您必须在72小时内被移交司法机关，并在之后72小时内举行听证，询问您是否同意被移交（第23/2014号法律，第50条和第51条）。如果是欧盟以外的国家要求移交，则适用《被动引渡法》（Ley de Extradición Pasiva）。我们在引渡与欧洲逮捕令页面中有详细说明。

我们能为您做什么

1. 我们前往警察局或值班法院，通过我们的团队和翻译用您的语言为您服务。
2. 我们与您的家人联系；如果您愿意，也会与您的领事馆联系。
3. 我们会结合您回国的安排或您在西班牙的居留身份，评估是接受认罪协商更好，还是应当进行辩护。
4. 我们会申请暂缓执行刑罚；在驱逐对您不利时，我们会证明您的生活根基，反对驱逐。
5. 即使您已经回国，我们也会继续跟进您的案件，并用您的语言随时向您通报情况。

每个案件都不一样；研究案情后，我们会向您提供个性化的书面报价。