Міжнародний захист
Коротко
В Аліканте та на Коста-Бланці живуть резиденти багатьох національностей і цілий рік приїжджають туристи. Коли хтось із них потрапляє в кримінальну історію, до тривоги, яку відчуває будь-який затриманий, додаються інші: незнання мови, незнайомство з іспанською системою, зворотний рейс за кілька днів чи страх за свій дозвіл на проживання.
Найпоширеніші ситуації:
Наша команда спілкується з Вами Вашою мовою: англійською, французькою, німецькою, нідерландською, російською, українською, румунською, албанською, арабською, китайською, польською, шведською та норвезькою, зокрема через наш сайт цими мовами. Ваша родина може зв’язатися з нами зі своєї країни та пояснити ситуацію без посередників.
Затриманий іноземець має ті самі права, що й громадянин Іспанії, і кілька додаткових, закріплених у статті 520 Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal):
Якщо Вас затримали в аеропорту, прочитайте також наш посібник про те, що робити, якщо Вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче. А якщо адвокат потрібен просто зараз, зверніться до нашої служби адвокат для затриманих 24 години.
Багато справ щодо туристів розглядаються в порядку прискореного розгляду: злочини, за які передбачено до п’яти років позбавлення волі, розпочаті на підставі поліцейського протоколу, коли йдеться, наприклад, про очевидні злочини, крадіжки, грабежі чи злочини проти безпеки дорожнього руху (ст. 795 Кримінально-процесуального закону).
Прискорений розгляд дає дуже важливу можливість для того, кому треба повертатися додому: угоду про визнання в черговому суді (conformidad). Якщо за злочин передбачено до трьох років позбавлення волі або штраф, запитуване покарання, зменшене на третину, не перевищує двох років позбавлення волі та виконано інші вимоги, Ви можете погодитися з обвинуваченням, і суддя ухвалює вирок на місці, знижуючи покарання на третину (ст. 801). У багатьох випадках виконання покарання у вигляді позбавлення волі також можуть відстрочити, тож Ви зможете повернутися додому, вирішивши справу прямо в черговому суді.
Але угода про визнання — це обвинувальний вирок. Вона тягне за собою судимість і, якщо Ви іноземний резидент, може мати серйозні наслідки для Вашого правового статусу. Не погоджуйтеся ні на що, доки адвокат не оцінить, чи є можливість захисту і які наслідки матиме вирок у Вашій країні та для Вашої посвідки на проживання. Докладніше — у нашій статті про те, що відбувається, коли турист стикається з кримінальним законом в Аліканте.
Коли іноземця засуджують до позбавлення волі на строк понад один рік, загальне правило — замінити покарання видворенням з іспанської території (ст. 89.1 Кримінального кодексу Іспанії — Código Penal, КК). Суддя може постановити спершу відбути частину покарання, не більше двох третин, а за покарань понад п’ять років — відбути все покарання або його частину (ст. 89.2).
Залежно від ситуації, видворення може бути бажаним виходом (повернутися додому замість в’язниці) або найгіршим, що може статися (втратити життя, яке Ви тут побудували). Тому його треба враховувати з самого початку захисту: покарання в один рік не дозволяє замінити його видворенням, а в один рік і один день — дозволяє.
Незалежно від кримінального процесу, Органічний закон 4/2000 про іноземців (Ley Orgánica 4/2000, LOEX) дозволяє в адміністративному порядку видворити іноземця, засудженого в Іспанії чи за кордоном за умисне діяння, за яке передбачено позбавлення волі на строк понад один рік, якщо судимість не знято (ст. 57.2). Видворення тягне за собою заборону в’їзду до п’яти років або до десяти, якщо встановлено серйозну загрозу (ст. 58).
Закон передбачає посилений захист для певних іноземців, як-от довгострокових резидентів: перш ніж їх видворити, треба врахувати тривалість проживання в Іспанії, сформовані зв’язки, вік і наслідки для особи та її родини (ст. 57.5). Цей закон застосовується до громадян країн поза Європейським Союзом; громадяни ЄС мають власний режим, хоча до них застосовуються положення LOEX, якщо вони сприятливіші (ст. 1.3).
Тому стратегія кримінального захисту іноземного резидента завжди має враховувати його посвідку на проживання. А після відбуття покарання варто якнайшвидше зняти судимість.
Якщо Вас розшукує правосуддя іншої країни Європейського Союзу, європейський ордер на арешт і передачу розглядається в Національному суді (Audiencia Nacional) у дуже стислі строки: протягом 72 годин Вас мають передати в розпорядження судді, і ще протягом 72 годин проводиться засідання, на якому Вас запитують, чи погоджуєтеся Ви на передачу (Закон 23/2014, ст. 50 і 51). Якщо Вас розшукує країна поза ЄС, застосовується Закон про пасивну екстрадицію (Ley de Extradición Pasiva). Ми докладно пояснюємо це на сторінці екстрадиція та європейський ордер на арешт.
Кожна справа особлива; вивчивши її, ми надамо Вам індивідуальний письмовий кошторис.
Ті самі, що й громадянин Іспанії, а також право на безоплатного перекладача, якщо Ви не розумієте іспанської, на письмову інформацію про свої права мовою, яку Ви розумієте, і на повідомлення про затримання Вашого консульства, з яким Ви можете спілкуватися і приймати його представників (ст. 520 Кримінально-процесуального закону). Ви також можете мовчати й обрати адвоката.
Залежить від Вашого процесуального становища. Якщо немає тримання під вартою чи заборони виїзду, Ви можете їхати, але маєте бути досяжним і з’являтися за викликом. У прискореному розгляді угода про визнання в черговому суді дає змогу вирішити справу до повернення, зі знижкою покарання на третину. Ваш адвокат має заздалегідь оцінити наслідки такого вироку.
Так. Якщо Вас засудять до позбавлення волі на строк понад один рік, покарання, як правило, замінюють видворенням, якщо тільки воно не є непропорційним з огляду на Ваші зв’язки з Іспанією (ст. 89 Кримінального кодексу). Крім того, вирок за умисний злочин, за який передбачено понад рік позбавлення волі, є підставою для адміністративного видворення, якщо судимість не знято (ст. 57.2 Органічного закону 4/2000).
Лише у виняткових випадках. Стаття 89.4 Кримінального кодексу обмежує видворення громадян ЄС випадками, коли вони становлять серйозну загрозу для громадського порядку чи громадської безпеки, і вимагає додаткових умов, якщо вони прожили в Іспанії попередні десять років. Громадяни ЄС також мають власний адміністративний режим, відмінний від закону про іноземців.
Якщо видворення замінює позбавлення волі, заборона повернення становить від п’яти до десяти років (ст. 89.5 Кримінального кодексу). Якщо це адміністративне видворення, заборона в’їзду не може перевищувати п’яти років, за винятком серйозної загрози для громадського порядку чи безпеки, коли вона може сягати десяти (ст. 58 Органічного закону 4/2000).
Так. Наша команда спілкується англійською, французькою, німецькою, нідерландською, російською, українською, румунською, албанською, арабською, китайською, польською, шведською та норвезькою, зокрема через наш сайт цими мовами. Під час поліцейських і судових дій Ви також маєте право на безоплатного перекладача. Ваша родина може написати нам у WhatsApp на номер 607 449 491 з будь-якої країни.
Так, якщо Ви не розмовляєте або не розумієте іспанською. Стаття 123 Кримінально-процесуального закону Іспанії (LECrim) визнає за Вами право на перекладача під час усіх процесуальних дій, на яких Ви маєте бути присутні, включно з усіма засіданнями і судовим розглядом, а також під час розмов з адвокатом, пов’язаних з Вашими показаннями або зі скаргою. Витрати оплачує держава, незалежно від результату провадження.
Ті, що є суттєвими для Вашого захисту, — так. Стаття 123.1.d) Кримінально-процесуального закону Іспанії (LECrim) зобов’язує в будь-якому разі перекладати рішення про Ваше взяття під варту, обвинувальний акт і вирок. Ви можете вмотивовано попросити визнати суттєвим інший документ. У виняткових випадках письмовий переклад може бути замінений усним резюме Вашою мовою, якщо це гарантує Ваш захист (ст. 123.3).
Перебування в Іспанії без дозволу на проживання не є злочином, це серйозне адміністративне порушення (ст. 53.1.a іспанського Органічного закону 4/2000), яке карається штрафом від 501 до 10.000 євро або, замість нього, видворенням (ст. 55 і 57). Якщо розпочато провадження про видворення, адміністративний орган чи його працівники можуть затримати Вас як запобіжний захід на строк до 72 годин, перш ніж клопотати про поміщення до центру тримання іноземців (ст. 61). Ви маєте право на адвоката й перекладача, причому безоплатно, якщо у Вас немає коштів (ст. 22.2).
Так, якщо Ви доведете, що не маєте достатніх коштів. Стаття 2.a) іспанського Закону 1/1996 про безоплатну правову допомогу визнає це право за іноземцями, які перебувають в Іспанії, на тих самих умовах, що й за громадянами Іспанії. Крім того, у провадженнях про видворення, повернення чи відмову у в’їзді, а також у питаннях притулку Ви маєте право на безоплатного адвоката, якщо доведете недостатність коштів (ст. 2.e).
Це може ускладнитися. Для первинного дозволу на тимчасове проживання вимагається не мати судимості в Іспанії і в країнах попереднього проживання (ст. 31.5 іспанського Органічного закону 4/2000 про іноземців). При продовженні судимість оцінюється з урахуванням того, чи було помилування або відстрочка покарання (ст. 31.7). Кожен випадок потребує аналізу вироку та можливості погашення судимості.
У провадженні про видворення посадова особа, яка його веде, може просити слідчого суддю про поміщення до центру тримання іноземців (CIE). Суддя ухвалює рішення, вислухавши зацікавлену особу, і оцінює, серед іншого, ризик неявки. Тримання триває лише необхідний час, максимум 60 днів, і не може повторюватися з тих самих підстав у тому самому провадженні (ст. 62 Органічного закону 4/2000).
Якщо Ви з іншої країни Європейського Союзу, це можливо. Іспанський Закон 23/2014 дозволяє передати вирок іншій державі-члену для виконання, коли це сприяє Вашій ресоціалізації (ст. 66). Попросити про це може засуджена особа, хоча рішення ухвалює суддя (ст. 65). Зазвичай потрібна Ваша згода, крім випадків, наприклад, коли йдеться про країну Вашого громадянства і проживання (ст. 67). Поза ЄС це залежить від чинних міжнародних договорів.
Вона може стати перешкодою. Для набуття громадянства за проживанням стаття 22.4 Цивільного кодексу Іспанії вимагає підтвердити добру громадянську поведінку і достатній рівень інтеграції в іспанське суспільство, і кримінальний вирок може вплинути на цю оцінку. Надання чи відмову можна оскаржити в адміністративному суді (jurisdicción contencioso-administrativa) (ст. 22.5). Варто заздалегідь перевірити, чи можна погасити судимість.
Так. Статут потерпілого від злочину застосовується незалежно від Вашого громадянства чи наявності законного проживання (ст. 1 іспанського Закону 4/2015). Якщо Ви жінка — жертва гендерного чи сексуального насильства і подаєте заяву, провадження про видворення через Ваш незаконний статус відкрито не буде (ст. 31 bis Органічного закону 4/2000). Жертви торгівлі людьми мають подібний захист (ст. 59 bis), так само як і жертви мереж експлуатації, які подають заяву чи співпрацюють з органами влади (ст. 59).
Правова основа
Потрібна допомога зараз?
На цій сторінці
Пов'язані послуги
Де ми працюємо
Ми ведемо кримінальні справи по всій провінції Аліканте, де б Ви не жили і який би суд не розглядав Вашу справу. Ось деякі з муніципалітетів, де ми працюємо найчастіше:
АлікантеЕльчеСан-Вісенте-дель-РаспейчСант-Жоан-д’АлакантЕль-КампельоМучамельБенідормТоррев’єхаАлькойДеніяКальпеІ будь-який інший муніципалітет провінції
Іноземці та туристи
Кримінальний процес
Затримання і права