Кримінальний адвокат для іноземців в Аліканте

Іноземці перед кримінальним правосуддям в Аліканте та на Коста-Бланці

В Аліканте та на Коста-Бланці живуть резиденти багатьох національностей і цілий рік приїжджають туристи. Коли хтось із них потрапляє в кримінальну історію, до тривоги, яку відчуває будь-який затриманий, додаються інші: незнання мови, незнайомство з іспанською системою, зворотний рейс за кілька днів чи страх за свій дозвіл на проживання.

Найпоширеніші ситуації:

• Затримання під час відпустки через бійки, крадіжки, пошкодження майна чи керування в нетверезому стані.
• Затримання в аеропорту Аліканте-Ельче Мігель Ернандес під час в’їзду до Іспанії чи виїзду з неї — за ордером на розшук, європейським ордером на арешт чи через те, що знайдено в багажі.
• Іноземні резиденти, щодо яких ведеться розслідування або яких засуджено, що бояться втратити посвідку на проживання чи бути видвореними.
• Громадяни, яких розшукує правосуддя їхньої країни.

Наша команда спілкується з Вами Вашою мовою: англійською, французькою, німецькою, нідерландською, російською, українською, румунською, албанською, арабською та китайською, зокрема через наш сайт цими мовами. Ваша родина може зв’язатися з нами зі своєї країни та пояснити ситуацію без посередників.

Ваші права в разі затримання в Іспанії

Затриманий іноземець має ті самі права, що й громадянин Іспанії, і кілька додаткових, закріплених у статті 520 Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal):

• Інформація Вашою мовою: Вас мають письмово, мовою, яку Ви розумієте, поінформувати про діяння, які Вам ставлять у провину, про причину затримання та про Ваші права (ст. 520.2).
• Безоплатний перекладач, якщо Ви не розмовляєте або не розумієте іспанською (ст. 520.2.h), зокрема під час розмов з адвокатом, пов’язаних із Вашими показаннями (ст. 123).
• Зв’язок із консульством: консульську установу Вашої країни мають повідомити про затримання і про місце, де Ви перебуваєте, а Ви маєте право спілкуватися з нею і приймати її представників (ст. 520.2.e і g та 520.3). Якщо у Вас подвійне громадянство, Ви обираєте, яке консульство повідомити.
• Право мовчати і не свідчити проти себе.
• Адвокат на Ваш вибір або державний, якщо Ви нікого не призначили. Адвокат має прибути щонайбільше за три години з моменту отримання доручення (ст. 520.5).
• Максимальний строк затримання: 72 години, після чого Вас звільняють або передають у розпорядження судді (ст. 520.1).

Якщо Вас затримали в аеропорту, прочитайте також наш посібник про те, що робити, якщо Вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче. А якщо адвокат потрібен просто зараз, зателефонуйте до нашої служби адвокат для затриманих 24 години.

Прискорений розгляд під час відпустки

Багато справ щодо туристів розглядаються в порядку прискореного розгляду: злочини, за які передбачено до п’яти років позбавлення волі, розпочаті на підставі поліцейського протоколу, коли йдеться, наприклад, про очевидні злочини, крадіжки, грабежі чи злочини проти безпеки дорожнього руху (ст. 795 Кримінально-процесуального закону).

Прискорений розгляд дає дуже важливу можливість для того, кому треба повертатися додому: угоду про визнання в черговому суді (conformidad). Якщо за злочин передбачено до трьох років позбавлення волі або штраф, запитуване покарання, зменшене на третину, не перевищує двох років позбавлення волі та виконано інші вимоги, Ви можете погодитися з обвинуваченням, і суддя ухвалює вирок на місці, знижуючи покарання на третину (ст. 801). У багатьох випадках виконання покарання у вигляді позбавлення волі також можуть відстрочити, тож Ви зможете повернутися додому, вирішивши справу прямо в черговому суді.

Але угода про визнання — це обвинувальний вирок. Вона тягне за собою судимість і, якщо Ви іноземний резидент, може мати серйозні наслідки для Вашого правового статусу. Не погоджуйтеся ні на що, доки адвокат не оцінить, чи є можливість захисту і які наслідки матиме вирок у Вашій країні та для Вашої посвідки на проживання. Докладніше — у нашій статті про те, що відбувається, коли турист стикається з кримінальним законом в Аліканте.

Заміна покарання видворенням (ст. 89 Кримінального кодексу)

Коли іноземця засуджують до позбавлення волі на строк понад один рік, загальне правило — замінити покарання видворенням з іспанської території (ст. 89.1 Кримінального кодексу Іспанії — Código Penal, КК). Суддя може постановити спершу відбути частину покарання, не більше двох третин, а за покарань понад п’ять років — відбути все покарання або його частину (ст. 89.2).

• Заборона повернення: від п’яти до десяти років із моменту видворення (ст. 89.5). Якщо Ви повернетеся раніше, доведеться відбути замінене покарання (ст. 89.7).
• Зв’язки з Іспанією (arraigo): видворення не застосовується, якщо з огляду на обставини діяння та особу, зокрема на зв’язки з Іспанією, воно є непропорційним (ст. 89.4). Родина, робота, роки проживання чи діти, які ходять до школи, — ключові аргументи.
• Громадяни Європейського Союзу: їх можна видворити лише якщо вони становлять серйозну загрозу для громадського порядку чи громадської безпеки, а якщо вони прожили в Іспанії попередні десять років, вимоги ще суворіші (ст. 89.4).

Залежно від ситуації, видворення може бути бажаним виходом (повернутися додому замість в’язниці) або найгіршим, що може статися (втратити життя, яке Ви тут побудували). Тому його треба враховувати з самого початку захисту: покарання в один рік не дозволяє замінити його видворенням, а в один рік і один день — дозволяє.

Адміністративне видворення через судимість (ст. 57.2 LOEX)

Незалежно від кримінального процесу, Органічний закон 4/2000 про іноземців (Ley Orgánica 4/2000, LOEX) дозволяє в адміністративному порядку видворити іноземця, засудженого в Іспанії чи за кордоном за умисне діяння, за яке передбачено позбавлення волі на строк понад один рік, якщо судимість не знято (ст. 57.2). Видворення тягне за собою заборону в’їзду до п’яти років або до десяти, якщо встановлено серйозну загрозу (ст. 58).

Закон передбачає посилений захист для певних іноземців, як-от довгострокових резидентів: перш ніж їх видворити, треба врахувати тривалість проживання в Іспанії, сформовані зв’язки, вік і наслідки для особи та її родини (ст. 57.5). Цей закон застосовується до громадян країн поза Європейським Союзом; громадяни ЄС мають власний режим, хоча до них застосовуються положення LOEX, якщо вони сприятливіші (ст. 1.3).

Тому стратегія кримінального захисту іноземного резидента завжди має враховувати його посвідку на проживання. А після відбуття покарання варто якнайшвидше зняти судимість.

Європейський ордер на арешт і екстрадиція

Якщо Вас розшукує правосуддя іншої країни Європейського Союзу, європейський ордер на арешт і передачу розглядається в Національному суді (Audiencia Nacional) у дуже стислі строки: протягом 72 годин Вас мають передати в розпорядження судді, і ще протягом 72 годин проводиться засідання, на якому Вас запитують, чи погоджуєтеся Ви на передачу (Закон 23/2014, ст. 50 і 51). Якщо Вас розшукує країна поза ЄС, застосовується Закон про пасивну екстрадицію (Ley de Extradición Pasiva). Ми докладно пояснюємо це на сторінці екстрадиція та європейський ордер на арешт.

Що ми робимо для Вас

1. Ми приїжджаємо до відділку поліції чи до чергового суду і спілкуємося з Вами Вашою мовою — через нашу команду і перекладача.
2. Ми зв’язуємося з Вашою родиною і, за Вашим бажанням, із Вашим консульством.
3. Ми оцінюємо, чи варто погоджуватися на угоду, чи треба захищатися, думаючи про Ваше повернення додому або про Вашу посвідку на проживання в Іспанії.
4. Ми клопочемо про відстрочку виконання покарання або заперечуємо проти видворення, якщо воно Вам невигідне, доводячи Ваші зв’язки з Іспанією.
5. Ми ведемо Вашу справу, навіть якщо Ви вже повернулися до своєї країни, і інформуємо Вас Вашою мовою.

Кожна справа особлива; вивчивши її, ми надамо Вам індивідуальний письмовий кошторис.