Forsvarsadvokat for utlendinger i Alicante

Utlendinger i det spanske strafferettssystemet i Alicante og på Costa Blanca

I Alicante og på Costa Blanca bor det mennesker av mange nasjonaliteter, og turister kommer hit hele året. Når en av dem blir trukket inn i en straffesak, forsterkes den uroen enhver pågrepet person føler, av andre bekymringer: å ikke forstå språket, å ikke kjenne det spanske systemet, å ha returfly om noen dager eller å frykte for oppholdstillatelsen.

De vanligste situasjonene er:

• Pågripelser i ferien for slagsmål, tyveri, skadeverk eller promillekjøring.
• Pågripelser på Alicante-Elche Miguel Hernández lufthavn, ved innreise til eller utreise fra Spania, på grunn av en etterlysning, en europeisk arrestordre eller noe som er funnet i bagasjen.
• Utenlandske innbyggere som er mistenkt eller dømt, og som frykter å miste oppholdsretten eller bli utvist.
• Borgere som er etterlyst av domstolene i sitt eget land.

Teamet vårt hjelper deg på ditt språk: engelsk, fransk, tysk, nederlandsk, russisk, ukrainsk, rumensk, albansk, arabisk, kinesisk, polsk, svensk og norsk, også via nettstedet vårt på disse språkene. Familien din kan kontakte oss fra hjemlandet og forklare saken for oss uten mellomledd.

Dine rettigheter hvis du blir pågrepet i Spania

En utenlandsk statsborger som blir pågrepet, har de samme rettighetene som en spansk statsborger, og noen i tillegg, som er fastsatt i artikkel 520 i den spanske straffeprosessloven (Ley de Enjuiciamiento Criminal):

• Informasjon på ditt språk: du skal skriftlig, på et språk du forstår, informeres om hva du beskyldes for, grunnen til pågripelsen og rettighetene dine (artikkel 520.2).
• Gratis tolk hvis du ikke snakker eller forstår spansk (artikkel 520.2.h), også i samtaler med advokaten din om forklaringen du skal gi (artikkel 123).
• Kontakt med konsulatet ditt: landets konsulat skal underrettes om pågripelsen og om hvor du holdes, og du har rett til å kommunisere med konsulatet og få besøk derfra (artikkel 520.2.e og g, og 520.3). Har du dobbelt statsborgerskap, velger du selv hvilket konsulat som skal varsles.
• Retten til å tie og til ikke å inkriminere deg selv.
• En advokat du selv velger, eller en oppnevnt forsvarer hvis du ikke velger noen. Advokaten skal møte senest tre timer etter å ha fått oppdraget (artikkel 520.5).
• Lengste tid i varetekt hos politiet: 72 timer før du må løslates eller fremstilles for en dommer (artikkel 520.1).

Hvis du blir pågrepet på flyplassen, kan du også lese veiledningen vår om hva du bør gjøre hvis du blir pågrepet på Alicante-Elche lufthavn. Og trenger du en advokat nå, kan du kontakte tjenesten vår advokat for pågrepne, 24 timer i døgnet.

Hurtigsak mens du er på ferie

Mange saker med turister behandles som hurtigsak (juicio rápido): lovbrudd med en strafferamme på inntil fem års fengsel, innledet gjennom en politirapport, når det for eksempel gjelder lovbrudd tatt på fersk gjerning, tyveri, ran eller trafikkforbrytelser (artikkel 795 LECrim).

Hurtigsaken åpner for noe svært viktig for den som må reise hjem: en avtale om straffen ved vakthavende domstol (conformidad). Hvis lovbruddet har en strafferamme på inntil tre års fengsel eller bot, den påståtte straffen etter en reduksjon på en tredjedel ikke overstiger to års fengsel og de øvrige vilkårene er oppfylt, kan du vedta tiltalen, og dommeren avsier dom på stedet og reduserer straffen med en tredjedel (artikkel 801). I mange tilfeller kan fengselsstraffen også gjøres betinget, slik at du kan reise hjem med saken avgjort allerede ved vakthavende domstol.

Men en slik avtale er en fellende dom. Den fører til en oppføring i strafferegisteret og kan, hvis du er utenlandsk innbygger, få alvorlige følger for din oppholdsstatus. Ikke godta noe før advokaten din har vurdert om det finnes et mulig forsvar, og hvilke følger dommen får i hjemlandet ditt og for oppholdsretten din. Vi forklarer dette nærmere i artikkelen vår om hva som skjer når en turist havner i en straffesak i Alicante.

Utvisning i stedet for straff (artikkel 89 i den spanske straffeloven)

Når en utenlandsk statsborger dømmes til fengsel i mer enn ett år, er hovedregelen at straffen erstattes med utvisning fra spansk territorium (artikkel 89.1 i den spanske straffeloven, Código Penal). Dommeren kan bestemme at en del av straffen, høyst to tredjedeler, skal sones først, og ved straffer på mer enn fem år kan dommeren bestemme at hele eller deler av straffen skal sones (artikkel 89.2).

• Innreiseforbud: mellom fem og ti år fra utvisningen (artikkel 89.5). Hvis du vender tilbake tidligere, må du sone straffen som ble erstattet (artikkel 89.7).
• Tilknytning til Spania (arraigo): utvisning skal ikke skje hvis den, ut fra omstendighetene ved lovbruddet og dine personlige forhold, særlig din tilknytning til Spania, vil være uforholdsmessig (artikkel 89.4). Familie, arbeid, antall år i landet eller barn i skolen er avgjørende argumenter.
• EU-borgere: de kan bare utvises hvis de utgjør en alvorlig trussel mot offentlig orden eller offentlig sikkerhet, med enda strengere krav hvis de har bodd i Spania de siste ti årene (artikkel 89.4).

Avhengig av saken kan utvisning være en velkommen utvei (å reise hjem i stedet for å havne i fengsel) eller det verste som kan skje deg (å miste livet du har bygget opp her). Derfor må spørsmålet håndteres helt fra starten av forsvaret: en straff på ett år kan ikke erstattes med utvisning, mens en straff på ett år og én dag kan det.

Administrativ utvisning på grunn av tidligere straff (artikkel 57.2 LOEX)

Uavhengig av straffesaken gir organisk lov 4/2000 om utlendingers rettigheter og friheter (Ley Orgánica 4/2000 de extranjería, kalt LOEX) adgang til å utvise en utenlandsk statsborger gjennom en forvaltningssak hvis vedkommende er dømt, i Spania eller i utlandet, for en forsettlig handling med en strafferamme på mer enn ett års fengsel, med mindre oppføringen i strafferegisteret er slettet (artikkel 57.2). Utvisningen medfører innreiseforbud i inntil fem år, eller inntil ti år hvis det fastslås en alvorlig trussel (artikkel 58).

Loven gir styrket vern for enkelte utenlandske statsborgere, for eksempel fastboende: før de utvises, skal det tas hensyn til hvor lenge de har bodd i Spania, hvilken tilknytning de har etablert, alderen deres og følgene for dem og familien (artikkel 57.5). Loven gjelder borgere av land utenfor EU; EU-borgere har sin egen ordning, selv om LOEX gjelder for dem i den grad den er gunstigere (artikkel 1.3).

Derfor må forsvarsstrategien for en utenlandsk innbygger alltid ta hensyn til oppholdsretten. Og når straffen er sonet, er det lurt å få slettet oppføringen i strafferegisteret så snart som mulig.

Europeisk arrestordre og utlevering

Hvis du er etterlyst av domstolene i et annet EU-land, behandles den europeiske arrestordren av Nasjonaldomstolen (Audiencia Nacional) med svært korte frister: innen 72 timer skal du fremstilles for en dommer, og innen ytterligere 72 timer holdes et rettsmøte der du blir spurt om du samtykker til overlevering (lov 23/2014, Ley 23/2014, artikkel 50 og 51). Hvis et land utenfor EU etterlyser deg, gjelder loven om passiv utlevering (Ley de Extradición Pasiva). Vi forklarer dette grundig på siden vår om utlevering og europeisk arrestordre.

Dette gjør vi for deg

1. Vi kommer til politistasjonen eller vakthavende domstol og hjelper deg på ditt språk gjennom teamet vårt og en tolk.
2. Vi kontakter familien din og, hvis du ønsker det, konsulatet ditt.
3. Vi vurderer om en avtale om straffen lønner seg, eller om du bør forsvare deg, med tanke på hjemreisen din eller oppholdet ditt i Spania.
4. Vi ber om betinget dom eller går imot utvisning når den ikke er i din interesse, og dokumenterer tilknytningen din til Spania.
5. Vi fortsetter å følge opp saken din også etter at du har reist hjem, og holder deg orientert på ditt språk.

Hver sak er forskjellig; når vi har gått gjennom din, gir vi deg et personlig skriftlig pristilbud.