الدفاع الدولي
باختصار
في أليكانتي وكوستا بلانكا يعيش مقيمون من جنسيات كثيرة، ويتوافد السياح على مدار العام. وعندما يتورط أحدهم في مشكلة جنائية، تُضاف إلى قلق أي محتجز مخاوف أخرى: عدم فهم اللغة، وعدم معرفة النظام الإسباني، وموعد رحلة العودة بعد أيام قليلة، أو الخوف على تصريح الإقامة.
أكثر الحالات شيوعًا هي:
يخدمك فريقنا بلغتك: الإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والهولندية، والروسية، والأوكرانية، والرومانية، والألبانية، والعربية، والصينية، وكذلك عبر موقعنا بهذه اللغات. ويمكن لعائلتك التواصل معنا من بلدها وشرح القضية دون وسطاء.
للأجنبي المحتجز الحقوق نفسها التي للإسباني وبعض الحقوق الإضافية، الواردة في المادة 520 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal):
إذا تم احتجازك في المطار، اقرأ أيضًا دليلنا عن ما يجب فعله إذا تم احتجازك في مطار أليكانتي-إلتشي. وإذا كنت تحتاج إلى محامٍ الآن، اتصل بخدمة المحامي للمحتجزين على مدار 24 ساعة.
تُنظر كثير من قضايا السياح في إطار محاكمة سريعة: جرائم يُعاقب عليها بالسجن حتى خمس سنوات، تبدأ بمحضر شرطة، عندما يتعلق الأمر مثلًا بجرائم متلبس بها، أو سرقات بسيطة، أو سرقات بالإكراه، أو جرائم ضد السلامة المرورية (المادة 795 من قانون الإجراءات الجنائية).
تتيح المحاكمة السريعة أمرًا بالغ الأهمية لمن يجب عليه العودة إلى بلده: الإقرار بالتهمة في محكمة المناوبة (conformidad). فإذا كانت الجريمة معاقبًا عليها بالسجن حتى ثلاث سنوات أو بالغرامة، ولم تتجاوز العقوبة المطلوبة، بعد تخفيضها بمقدار الثلث، سنتين سجنًا، وتوفرت بقية الشروط، يمكنك قبول الاتهام ويصدر القاضي الحكم فورًا، مع تخفيض العقوبة بمقدار الثلث (المادة 801). وفي حالات كثيرة يمكن أيضًا وقف تنفيذ عقوبة السجن، بحيث تستطيع العودة إلى بلدك وقد حُسمت القضية في محكمة المناوبة نفسها.
لكن الإقرار بالتهمة إدانة. فهو يُنشئ سجلًا جنائيًا، وإذا كنت مقيمًا أجنبيًا، قد تكون له عواقب خطيرة على وضعك الإداري. لا تقبل أي شيء قبل أن يقيّم محاميك ما إذا كان هناك دفاع ممكن، وما الآثار التي ستترتب على الإدانة في بلدك وعلى إقامتك. نشرح ذلك بمزيد من التفصيل في مقالنا عن ماذا يحدث عندما يواجه سائح القانون الجنائي في أليكانتي.
عندما يُحكم على أجنبي بعقوبة سجن تزيد على سنة، تكون القاعدة العامة استبدالها بالترحيل من الأراضي الإسبانية (المادة 89.1 من قانون العقوبات (Código Penal)). ويمكن للقاضي أن يأمر بتنفيذ جزء من العقوبة أولًا، لا يتجاوز الثلثين، وفي العقوبات التي تزيد على خمس سنوات يمكنه أن يقرر تنفيذ العقوبة كلها أو جزء منها (المادة 89.2).
بحسب الحالة، قد يكون الترحيل مخرجًا مرغوبًا (العودة إلى الوطن بدلًا من دخول السجن) أو أسوأ ما يمكن أن يحدث لك (فقدان الحياة التي بنيتها هنا). لذلك يجب طرحه منذ بداية الدفاع: فعقوبة سنة واحدة لا تسمح بالاستبدال بالترحيل، أما عقوبة سنة ويوم فتسمح به.
بمعزل عن الدعوى الجنائية، يسمح القانون الأساسي 4/2000 بشأن الأجانب (Ley Orgánica 4/2000، المعروف بـLOEX) بترحيل الأجنبي بموجب ملف إداري إذا كان قد أُدين، داخل إسبانيا أو خارجها، بسبب فعل عمدي يُعاقب عليه بالسجن أكثر من سنة، ما لم يكن السجل الجنائي قد شُطب (المادة 57.2). ويستتبع الترحيل حظر دخول يصل إلى خمس سنوات، أو إلى عشر إذا ثبت وجود تهديد خطير (المادة 58).
ويضع القانون حماية معززة لفئات معينة من الأجانب، مثل المقيمين لمدة طويلة: فقبل ترحيلهم يجب أن تؤخذ في الاعتبار مدة الإقامة في إسبانيا، والروابط التي نشأت، وسنهم، والعواقب على المعني وعائلته (المادة 57.5). ويُطبَّق هذا القانون على رعايا الدول من خارج الاتحاد الأوروبي؛ أما مواطنو الاتحاد فلهم نظامهم الخاص، وإن كان قانون الأجانب يُطبَّق عليهم فيما هو أصلح لهم (المادة 1.3).
لذلك يجب أن تراعي الاستراتيجية الجنائية للمقيم الأجنبي إقامته دائمًا. وبعد قضاء العقوبة، من الأفضل شطب السجل الجنائي في أقرب وقت ممكن.
إذا طلبك قضاء دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، يُنظر أمر القبض والتسليم الأوروبي أمام المحكمة الوطنية (Audiencia Nacional) بمهل قصيرة جدًا: خلال 72 ساعة يجب وضعك تحت تصرف القضاء، وخلال 72 ساعة أخرى تُعقد الجلسة التي تُسأل فيها عما إذا كنت توافق على التسليم (القانون 23/2014، المادتان 50 و51). وإذا طلبتك دولة من خارج الاتحاد، يُطبَّق قانون التسليم السلبي (Ley de Extradición Pasiva). نشرح ذلك بالتفصيل في صفحتنا عن تسليم المطلوبين وأمر القبض الأوروبي.
كل قضية مختلفة؛ بعد دراستها نقدم لك عرض أتعاب مخصصًا ومكتوبًا.
الحقوق نفسها التي للإسباني، وإضافة إلى ذلك مترجم فوري مجاني إذا كنت لا تفهم الإسبانية، وإبلاغك بحقوقك كتابيًا بلغة تفهمها، وإبلاغ قنصليتك باحتجازك، مع حقك في التواصل معها وتلقي زيارتها (المادة 520 من قانون الإجراءات الجنائية). ويمكنك أيضًا التزام الصمت واختيار محاميك.
يعتمد ذلك على وضعك الإجرائي. إذا لم يكن هناك حبس احتياطي ولا حظر سفر، يمكنك السفر، لكن يجب أن تكون قابلًا للتواصل وأن تحضر عندما تُستدعى. وفي المحاكمة السريعة، يتيح الإقرار بالتهمة في محكمة المناوبة حسم القضية قبل العودة، مع تخفيض العقوبة بمقدار الثلث. ويجب على محاميك أن يقيّم مسبقًا عواقب تلك الإدانة.
نعم. إذا صدر بحقك حكم بالسجن أكثر من سنة، تُستبدل العقوبة كقاعدة عامة بالترحيل، ما لم يكن ذلك غير متناسب بسبب ارتباطك بإسبانيا (المادة 89 من قانون العقوبات). وإضافة إلى ذلك، فإن الإدانة بجريمة عمدية يُعاقب عليها بالسجن أكثر من سنة سبب للترحيل الإداري، ما لم يكن السجل الجنائي قد شُطب (المادة 57.2 من القانون الأساسي 4/2000).
فقط في حالات استثنائية. فالمادة 89.4 من قانون العقوبات تقصر ترحيل مواطني الاتحاد على من يشكلون تهديدًا خطيرًا للنظام العام أو الأمن العام، وتشترط شروطًا إضافية إذا أقاموا في إسبانيا خلال السنوات العشر السابقة. ولمواطني الاتحاد أيضًا نظامهم الإداري الخاص، المختلف عن قانون الأجانب.
إذا كان الترحيل بديلًا عن عقوبة السجن، يكون حظر العودة من خمس إلى عشر سنوات (المادة 89.5 من قانون العقوبات). وإذا كان ترحيلًا إداريًا، لا يجوز أن يتجاوز حظر الدخول خمس سنوات، إلا في حالة التهديد الخطير للنظام العام أو الأمن العام، إذ قد يصل إلى عشر (المادة 58 من القانون الأساسي 4/2000).
نعم. يخدمك فريقنا بالإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والهولندية، والروسية، والأوكرانية، والرومانية، والألبانية، والعربية، والصينية، وكذلك عبر موقعنا بهذه اللغات. وفي إجراءات الشرطة والقضاء لك أيضًا الحق في مترجم فوري مجاني. ويمكن لعائلتك مراسلتنا عبر واتساب على 607 449 491 من أي بلد.
الأساس القانوني
هل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
في هذه الصفحة
