Adwokat karnista dla cudzoziemców w Alicante

Cudzoziemcy przed hiszpańskim wymiarem sprawiedliwości w sprawach karnych w Alicante i na Costa Blanca

Alicante i Costa Blanca to miejsce zamieszkania osób wielu narodowości oraz cel turystów przyjeżdżających przez cały rok. Gdy któraś z nich zostaje uwikłana w sprawę karną, do stresu, jaki odczuwa każda zatrzymana osoba, dochodzą inne obawy: nieznajomość języka, nieznajomość hiszpańskiego systemu, lot powrotny za kilka dni lub strach o zezwolenie na pobyt.

Najczęstsze sytuacje to:

• Zatrzymania w czasie urlopu za bójki, kradzieże, uszkodzenie mienia lub jazdę pod wpływem alkoholu.
• Zatrzymania na lotnisku Alicante-Elche Miguel Hernández przy wjeździe do Hiszpanii lub wyjeździe z niej z powodu poszukiwań, europejskiego nakazu aresztowania lub czegoś znalezionego w bagażu.
• Cudzoziemcy mieszkający w Hiszpanii, którzy są podejrzani lub zostali skazani i obawiają się utraty prawa pobytu albo wydalenia.
• Obywatele innych państw poszukiwani przez sądy własnego kraju.

Nasz zespół obsłuży Państwa w Państwa języku: angielskim, francuskim, niemieckim, niderlandzkim, rosyjskim, ukraińskim, rumuńskim, albańskim, arabskim, chińskim, polskim, szwedzkim i norweskim, również za pośrednictwem naszej strony internetowej w tych językach. Rodzina może skontaktować się z nami ze swojego kraju i przedstawić nam sprawę bez pośredników.

Państwa prawa w przypadku zatrzymania w Hiszpanii

Zatrzymany cudzoziemiec ma te same prawa co obywatel Hiszpanii, a także kilka dodatkowych, określonych w art. 520 hiszpańskiej ustawy o postępowaniu karnym (Ley de Enjuiciamiento Criminal):

• Informacja w zrozumiałym języku: zatrzymanego należy poinformować na piśmie, w języku, który rozumie, o zarzucanych mu czynach, przyczynie zatrzymania i przysługujących mu prawach (art. 520.2).
• Bezpłatny tłumacz, jeśli zatrzymany nie mówi po hiszpańsku lub nie rozumie tego języka (art. 520.2.h), także podczas rozmów z adwokatem dotyczących składanych wyjaśnień (art. 123).
• Kontakt z konsulatem: urząd konsularny państwa zatrzymanego musi zostać powiadomiony o zatrzymaniu i miejscu przetrzymywania, a zatrzymany ma prawo kontaktować się z nim i przyjmować jego wizyty (art. 520.2.e i g oraz 520.3). Osoba o podwójnym obywatelstwie sama wybiera, który konsulat ma zostać powiadomiony.
• Prawo do milczenia i do nieobciążania samego siebie.
• Adwokat z wyboru albo adwokat z urzędu, jeśli zatrzymany go nie wyznaczy. Adwokat musi stawić się najpóźniej w ciągu trzech godzin od otrzymania zlecenia (art. 520.5).
• Maksymalny czas zatrzymania: 72 godziny, po których zatrzymany musi zostać zwolniony lub doprowadzony do sędziego (art. 520.1).

W przypadku zatrzymania na lotnisku warto zapoznać się także z naszym poradnikiem co zrobić po zatrzymaniu na lotnisku Alicante-Elche. A jeśli adwokat jest potrzebny natychmiast, prosimy skontaktować się z naszą usługą adwokata dla zatrzymanych 24 h.

Szybki proces w trakcie urlopu

Wiele spraw z udziałem turystów rozpatruje się w trybie szybkiego procesu (juicio rápido): dotyczy to przestępstw zagrożonych karą do pięciu lat pozbawienia wolności, wszczętych na podstawie protokołu policyjnego, gdy chodzi na przykład o przestępstwa popełnione na gorącym uczynku, kradzieże, rozboje lub przestępstwa przeciwko bezpieczeństwu ruchu drogowego (art. 795 LECrim).

Szybki proces daje coś bardzo ważnego dla osoby, która musi wrócić do swojego kraju: porozumienie co do kary przed sądem dyżurnym (conformidad). Jeśli przestępstwo jest zagrożone karą do trzech lat pozbawienia wolności lub grzywną, żądana kara po obniżeniu o jedną trzecią nie przekracza dwóch lat pozbawienia wolności i spełnione są pozostałe wymogi, można przyjąć zarzuty, a sędzia wydaje wyrok od razu, obniżając karę o jedną trzecią (art. 801). W wielu przypadkach wykonanie kary pozbawienia wolności można też zawiesić, dzięki czemu można wrócić do domu ze sprawą zakończoną już przed sądem dyżurnym.

Porozumienie oznacza jednak skazanie. Wiąże się z wpisem do rejestru karnego, a w przypadku cudzoziemca mieszkającego w Hiszpanii może mieć poważne konsekwencje dla jego sytuacji imigracyjnej. Nie należy niczego przyjmować, dopóki adwokat nie oceni, czy istnieje możliwość obrony i jakie skutki wyrok będzie miał w kraju pochodzenia oraz dla prawa pobytu. Szerzej wyjaśniamy to w artykule co się dzieje, gdy turysta ma do czynienia z prawem karnym w Alicante.

Zastąpienie kary wydaleniem (art. 89 hiszpańskiego kodeksu karnego)

Gdy cudzoziemiec zostaje skazany na karę pozbawienia wolności powyżej jednego roku, co do zasady zastępuje się ją wydaleniem z terytorium Hiszpanii (art. 89.1 hiszpańskiego kodeksu karnego, Código Penal). Sędzia może nakazać, aby najpierw wykonano część kary, nie więcej niż dwie trzecie, a w przypadku kar powyżej pięciu lat może nakazać wykonanie całości lub części kary (art. 89.2).

• Zakaz powrotu: od pięciu do dziesięciu lat od wydalenia (art. 89.5). W razie wcześniejszego powrotu trzeba będzie odbyć zastąpioną karę (art. 89.7).
• Więzi z Hiszpanią (arraigo): wydalenia nie stosuje się, jeśli z uwagi na okoliczności czynu i sytuację osobistą skazanego, w szczególności jego więzi z Hiszpanią, byłoby ono nieproporcjonalne (art. 89.4). Kluczowymi argumentami są rodzina, praca, lata pobytu czy dzieci uczęszczające do szkoły.
• Obywatele Unii Europejskiej: mogą zostać wydaleni wyłącznie wtedy, gdy stanowią poważne zagrożenie dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego, przy jeszcze surowszych wymogach, jeśli mieszkali w Hiszpanii przez ostatnie dziesięć lat (art. 89.4).

W zależności od sprawy wydalenie może być korzystnym wyjściem (powrót do domu zamiast więzienia) albo najgorszym, co może się przydarzyć (utrata życia zbudowanego tutaj). Dlatego trzeba się nim zająć od samego początku obrony: kara jednego roku nie pozwala na zastąpienie jej wydaleniem, natomiast kara jednego roku i jednego dnia już tak.

Wydalenie administracyjne z powodu karalności (art. 57.2 LOEX)

Niezależnie od postępowania karnego ustawa organiczna 4/2000 o prawach i wolnościach cudzoziemców (Ley Orgánica 4/2000 de extranjería, zwana LOEX) pozwala wydalić cudzoziemca w trybie administracyjnym, jeśli został skazany, w Hiszpanii lub za granicą, za umyślny czyn zagrożony karą powyżej jednego roku pozbawienia wolności, chyba że jego wpis w rejestrze karnym został zatarty (art. 57.2). Wydalenie wiąże się z zakazem wjazdu na okres do pięciu lat lub do dziesięciu, jeśli stwierdzono poważne zagrożenie (art. 58).

Ustawa przewiduje wzmocnioną ochronę niektórych cudzoziemców, na przykład rezydentów długoterminowych: przed ich wydaleniem należy wziąć pod uwagę długość pobytu w Hiszpanii, nawiązane więzi, wiek oraz konsekwencje dla nich i ich rodziny (art. 57.5). Ustawa ta dotyczy obywateli państw spoza Unii Europejskiej; obywatele UE podlegają własnemu reżimowi, choć LOEX stosuje się do nich w zakresie, w jakim jest korzystniejsza (art. 1.3).

Dlatego strategia obrony karnej cudzoziemca mieszkającego w Hiszpanii zawsze musi uwzględniać jego prawo pobytu. A po odbyciu kary warto jak najszybciej doprowadzić do zatarcia wpisu w rejestrze karnym.

Europejski nakaz aresztowania i ekstradycja

Jeśli poszukują Państwa sądy innego państwa Unii Europejskiej, europejski nakaz aresztowania i przekazania rozpatruje Sąd Krajowy (Audiencia Nacional) w bardzo krótkich terminach: w ciągu 72 godzin osoba zatrzymana musi zostać doprowadzona do sędziego, a w ciągu kolejnych 72 godzin odbywa się posiedzenie, na którym pyta się ją, czy zgadza się na przekazanie (ustawa 23/2014, Ley 23/2014, art. 50 i 51). Jeśli poszukuje Państwa państwo spoza Unii, zastosowanie ma ustawa o ekstradycji biernej (Ley de Extradición Pasiva). Szczegółowo wyjaśniamy to na naszej stronie poświęconej ekstradycji i europejskiemu nakazowi aresztowania.

Co dla Państwa robimy

1. Przyjeżdżamy na komisariat lub do sądu dyżurnego i pomagamy w Państwa języku dzięki naszemu zespołowi i tłumaczowi.
2. Kontaktujemy się z rodziną oraz, jeśli Państwo sobie tego życzą, z konsulatem.
3. Oceniamy, czy warto zawrzeć porozumienie, czy lepiej się bronić, biorąc pod uwagę powrót do kraju lub pobyt w Hiszpanii.
4. Wnosimy o zawieszenie wykonania kary lub sprzeciwiamy się wydaleniu, gdy nie leży ono w Państwa interesie, wykazując więzi z Hiszpanią.
5. Prowadzimy sprawę również po Państwa powrocie do kraju i informujemy na bieżąco w Państwa języku.

Każda sprawa jest inna; po zapoznaniu się z Państwa sprawą przedstawiamy indywidualną pisemną wycenę.