Ett snabbförfarande för ringa brott är en enkel och kort rättegång, reglerad i artiklarna 962–977 i den spanska straffprocesslagen (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim), som gäller gärningar som stöld av mindre än 400 €, ringa olaga hot eller en knuff utan skada. Den hålls ofta direkt vid jourdomstolen eller inom några dagar, och straffet är oftast böter. Men att det går fort betyder inte att det är en formsak: en fällande dom leder till en notering i belastningsregistret.
En sak är värd att klargöra från början: i vardagsspråket används uttrycket ”snabbförfarande” (juicio rápido) om två olika förfaranden. Vi förklarar båda så att du vet vilket du står inför.
Två olika förfaranden
- Rättegången för ringa brott (juicio por delito leve, art. 962–977 LECrim): för det som tidigare var ”rättegångar för förseelser” (juicios de faltas), som sedan 2015 är ringa brott. Målet prövas av utredningsavdelningen vid förstainstansrätten (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, tidigare juzgado de instrucción).
- Det påskyndade förfarandet för brott (enjuiciamiento rápido de delitos, art. 795–803 LECrim): för mindre allvarliga brott, som rattfylleri som utgör brott eller stöld av mer än 400 €, när någon har gripits eller en polisrapport har upprättats och utredningen är enkel. Vi förklarar det längre ned och på vår sida om snabbförfarandet i Alicante.
Om du inte är säker på vad ett ringa brott är, läs först om skillnaderna mellan brott och förseelser.
Hur rättegången för ringa brott går till
1. Kallelsen
Vid ringa kroppsskada eller misshandel utan skada, stöld på bar gärning, olaga hot, olaga tvång eller ringa förolämpningar kallar polisen själv alla parter till jourdomstolen (juzgado de guardia) (art. 962). Vid andra ringa brott skickar polisen rapporten till domstolen, som fattar beslut. I kallelsen informeras du skriftligen om gärningen och om din rätt att inställa dig med advokat, och du ombeds uppge en e-postadress och ett telefonnummer för delgivning.
2. Nedläggning eller rättegång?
Domaren kan lägga ned målet om åklagaren begär det för att gärningen är av mycket ringa betydelse och det saknas ett relevant allmänintresse av att lagföra den; vid ringa förmögenhetsbrott till exempel när skadan har ersatts och målsäganden inte har gjort någon anmälan (art. 963). Annars hålls rättegången direkt vid jourdomstolen eller sätts ut till nästa arbetsdag, inom högst sju dagar (art. 965).
3. Rättegången
Den är offentlig och muntlig. Anmälan läses upp, åklagarsidans vittnen hörs, den tilltalade och hens vittnen hörs, och den tillåtna bevisningen tas upp: videor, läkarintyg, meddelanden, kvitton. Du måste ta med all din bevisning på dagen; det finns oftast ingen andra chans. Vid brott som endast åtalas efter anmälan av målsäganden kan åklagaren utebli, och anmälarens utsaga fungerar då som åtal (art. 969.2).
4. Vad händer om jag inte kommer?
Om du har kallats korrekt skjuts rättegången inte upp på grund av att du uteblir utan giltigt skäl: du kan dömas och fällas utan att ha hörts (art. 971). Om du bor utanför domkretsen kan du välja att inte inställa dig och i stället skicka ett skriftligt försvar eller ge en advokat fullmakt att lägga fram dina argument och din bevisning (art. 970). Att utebli utan giltigt skäl kan också leda till böter på 200 € till 2 000 € (art. 967.2).
5. Domen och straffen
Domaren meddelar dom i slutet av rättegången eller inom de följande tre dagarna (art. 973). Straffen för ringa brott är främst böter i upp till tre månader, hemarrest (localización permanente) i upp till tre månader eller samhällstjänst i upp till trettio dagar (art. 33.4 i spanska brottsbalken, Código Penal). Fängelse förekommer inte. Dessutom kan du åläggas att betala skadestånd för den skada som orsakats.
6. Överklagandet
Du kan överklaga till provinsdomstolen (Audiencia Provincial) inom fem dagar från delgivningen (art. 976). Fristen är kort: om du inte håller med, skaffa en advokat omedelbart. Vi kan hjälpa dig med överklaganden i brottmål.
Behöver jag en advokat?
För de flesta ringa brott är det inte obligatoriskt, men det blir det när de yrkade böterna uppgår till sex månader eller mer (art. 967.1). Även när det inte är obligatoriskt kontrollerar advokaten om gärningen verkligen är ett brott, förbereder frågorna till vittnena, ifrågasätter bristfällig bevisning och yrkar vid behov att målet läggs ned. Och om du är brottsoffer kan advokaten hjälpa dig att kräva skadestånd.
Snabbförfarandet för (icke ringa) brott
Förfarandet enligt artikel 795 och följande gäller brott med ett straffmaximum på fem års fängelse (eller andra straff på upp till tio år) när förfarandet inleds med en polisrapport och dessutom brottet upptäcks på bar gärning, utredningen är enkel eller det rör sig om något av de brott som räknas upp i lagen: stöld, rån, trafiksäkerhetsbrott, skadegörelse enligt artikel 263, vissa brott mot folkhälsan och, sedan den 3 april 2025 genom organisk lag 1/2025, även hemfridsbrott (allanamiento de morada) och olovligt ockuperande (usurpación) av fastigheter.
De brådskande utredningsåtgärderna vidtas vid jourdomstolen och, om målet går till rättegång, ska rättegången inför brottmålsavdelningen vid förstainstansrätten (Sección de lo Penal del Tribunal de Instancia) sättas ut inom de följande femton dagarna (art. 800.3).
Nyckeln är överenskommelsen om erkännande (conformidad): om du erkänner gärningen vid jourdomstolen och kraven i artikel 801 är uppfyllda (ett brott med ett straffmaximum på tre års fängelse och ett yrkat straff som efter en minskning med en tredjedel inte överstiger två år), får du det yrkade straffet sänkt med en tredjedel, och det kan oftast villkoras om du inte finns i belastningsregistret. I vissa fall är det en bra lösning, i andra ett dåligt beslut: godta det aldrig förrän en advokat har granskat polisrapporten. Typiska fall är rattfylleri, stöld och rån samt olovlig ockupation av bostäder.
Mål om våld mot kvinnor har en egen domstol och särskilda regler; dem hanterar vi på abogadaviolenciadegenero.com.
Tips om du har blivit kallad
- Läs kallelsen noga: vad du anklagas för, datum, tid och plats.
- Utebli inte utan giltigt skäl.
- Samla bevisning och vittnen och ta med dem på dagen.
- Rådgör med en advokat i förväg, inte utanför domstolens dörr.
- Om du döms och inte håller med, kom ihåg: du har fem dagar på dig att överklaga.
Vanliga frågor
Leder ett ringa brott till en notering i belastningsregistret?
Ja. Den gallras sex månader efter att straffet har avtjänats, förutsatt att du inte återfaller i brott (art. 136 i spanska brottsbalken).
Hur höga är böterna?
De bestäms i dagar eller månader multiplicerat med ett dagsbelopp som beror på din ekonomiska förmåga. Därför är det viktigt att visa vad du faktiskt har för inkomster.
Om du har kallats till en rättegång för ringa brott eller till ett snabbförfarande i Alicante, skriv till oss på WhatsApp på 607 449 491: vi svarar direkt. Vi går igenom kallelsen tillsammans med dig och förklarar dina alternativ inför rättegången.
