المحاكمة السريعة في جريمة بسيطة هي محاكمة مبسطة وقصيرة، تنص عليها المواد من 962 إلى 977 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal، LECrim)، وتُنظر فيها مخالفات مثل سرقة بسيطة تقل قيمتها عن 400 €، أو تهديد بسيط، أو دفعة دون إصابة. وكثيرًا ما تُعقد خلال المناوبة نفسها أو في غضون أيام قليلة، وغالبًا ما تكون العقوبة غرامة. لكن كونها سريعة لا يعني أنها مجرد إجراء شكلي: فالإدانة تترك سوابق جنائية.
من المفيد توضيح أمر منذ البداية: في اللغة المتداولة يُطلق اسم «المحاكمة السريعة» (juicio rápido) على إجراءين مختلفين. نشرح لك كليهما كي تعرف في أيهما أنت.
إجراءان مختلفان
- محاكمة الجريمة البسيطة (juicio por delito leve) (المواد من 962 إلى 977 من LECrim): وهي مخصصة لما كان يُعرف سابقًا بـ«محاكمات المخالفات»، التي أصبحت منذ 2015 جرائم بسيطة. ويعقدها قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia، محكمة التحقيق سابقًا).
- المحاكمة السريعة للجرائم (enjuiciamiento rápido de delitos) (المواد من 795 إلى 803 من LECrim): وهي مخصصة للجرائم الأقل خطورة، مثل القيادة تحت تأثير الكحول بما يشكّل جريمة أو سرقة بسيطة تتجاوز 400 €، عندما يكون هناك توقيف أو محضر شرطة وكان التحقيق بسيطًا. نشرحها أدناه وفي صفحتنا حول المحاكمة السريعة في أليكانتي.
إذا لم يكن واضحًا لديك ما هي الجريمة البسيطة، فاقرأ أولًا الفرق بين الجريمة والمخالفة.
كيف تسير محاكمة الجريمة البسيطة
1. الاستدعاء
في حالات الإصابات البسيطة أو الاعتداء الجسدي دون إصابة، والسرقة البسيطة المتلبَّس بها، والتهديدات، والإكراه أو الإهانات البسيطة، تستدعي الشرطة نفسها جميع الأطراف للمثول أمام المحكمة المناوبة (juzgado de guardia) (المادة 962). وفي الجرائم البسيطة الأخرى، تحيل الشرطة المحضر وتقرر المحكمة. وفي الاستدعاء سيُبلغونك كتابيًا بالوقائع وبحقك في الحضور مع محامٍ، وسيطلبون منك بريدًا إلكترونيًا ورقم هاتف للتبليغات.
2. الحفظ أم المحاكمة؟
يجوز للقاضي حفظ القضية إذا طلبت النيابة العامة ذلك لأن الفعل ضئيل الخطورة جدًا ولا توجد مصلحة عامة معتبرة في ملاحقته؛ ففي الجرائم البسيطة الماسة بالأموال مثلًا، عندما يكون الضرر قد جُبر ولم يقدّم المتضرر شكوى (المادة 963). وإلا، تُعقد المحاكمة خلال المناوبة نفسها أو تُحدَّد في أقرب يوم عمل، في مهلة لا تتجاوز سبعة أيام (المادة 965).
3. المحاكمة
وهي علنية وشفوية. تُتلى الشكوى، ويدلي شهود الاتهام بشهاداتهم، ويُستمع إلى المشكو منه وإلى شهوده، وتُقدَّم الأدلة المقبولة: مقاطع الفيديو، والتقارير الطبية، والرسائل، والإيصالات. يجب أن تُحضر جميع أدلتك في اليوم نفسه؛ إذ لا توجد عادةً فرصة أخرى. وفي الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بشكوى من المتضرر، قد لا تحضر النيابة العامة وتُعدّ أقوال المشتكي بمثابة اتهام (المادة 969.2).
4. وماذا لو لم أحضر؟
إذا استُدعيت بشكل صحيح، فإن غيابك دون مبرر لا يوقف المحاكمة: إذ يمكن محاكمتك وإدانتك دون الاستماع إليك (المادة 971). وإذا كنت تقيم خارج الدائرة القضائية، يمكنك عدم الحضور وإرسال مذكرة دفاع أو توكيل محامٍ لتقديم دفوعك وأدلتك (المادة 970). كما أن عدم المثول دون سبب قد يترتب عليه غرامة من 200 إلى 2.000 € (المادة 967.2).
5. الحكم والعقوبات
يُصدر القاضي حكمه عند انتهاء المحاكمة أو خلال الأيام الثلاثة التالية (المادة 973). وعقوبات الجرائم البسيطة هي أساسًا غرامة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر، أو إقامة جبرية دائمة تصل إلى ثلاثة أشهر، أو عمل للمنفعة العامة يصل إلى ثلاثين يومًا (المادة 33.4 من قانون العقوبات (Código Penal)). ولا توجد عقوبة سجن. إضافة إلى ذلك، يمكن أن يُلزمك بالتعويض عن الأضرار التي تسببت فيها.
6. الطعن
يمكنك الطعن بالاستئناف أمام المحكمة الإقليمية (Audiencia Provincial) خلال خمسة أيام من التبليغ (المادة 976). المهلة قصيرة: إذا لم تكن موافقًا، فابحث عن محامٍ فورًا. نساعدك في الطعون الجنائية.
هل أحتاج إلى محامٍ؟
في معظم الجرائم البسيطة ليس إلزاميًا، لكنه يصبح إلزاميًا عندما تبلغ عقوبة الغرامة المقررة ستة أشهر أو أكثر (المادة 967.1). وحتى إن لم يكن إلزاميًا، فإن المحامي يتحقق مما إذا كانت الوقائع تشكّل جريمة فعلًا، ويُعدّ الأسئلة للشهود، ويطعن في الأدلة المعيبة، ويدافع عند الاقتضاء عن حفظ القضية. وإذا كنت الضحية، فيمكنه مساعدتك في المطالبة بالتعويض.
المحاكمة السريعة للجرائم (غير البسيطة)
يُطبَّق إجراء المواد 795 وما بعدها على الجرائم المعاقب عليها بالسجن حتى خمس سنوات (أو بعقوبات أخرى تصل إلى عشر سنوات) عندما تبدأ الدعوى بمحضر شرطة، ويكون، فضلًا عن ذلك، الجرم متلبَّسًا به، أو التحقيق بسيطًا، أو تكون الجريمة من بين الجرائم التي يعددها القانون: السرقات البسيطة، والسرقات الموصوفة، وجرائم السلامة المرورية، والإتلاف المنصوص عليه في المادة 263، وبعض الجرائم الماسة بالصحة العامة، ومنذ 3 أبريل/نيسان 2025 بموجب القانون الأساسي 1/2025، أيضًا انتهاك حرمة المسكن (allanamiento de morada) والاستيلاء على العقارات (usurpación).
تُتخذ الإجراءات العاجلة خلال المناوبة، وإذا تقرر فتح المحاكمة الشفوية، يجب تحديد موعد المحاكمة أمام القسم الجنائي في محكمة الدرجة الأولى (Sección de lo Penal del Tribunal de Instancia) خلال الأيام الخمسة عشر التالية (المادة 800.3).
المفتاح هو اتفاق الإقرار (conformidad): إذا اعترفت بالوقائع خلال المناوبة وتوفرت شروط المادة 801 (جريمة يُعاقب عليها بالسجن حتى ثلاث سنوات، وعقوبة مطلوبة لا تتجاوز سنتين بعد تخفيضها بمقدار الثلث)، تُفرض عليك العقوبة المطلوبة مخفّضة بمقدار الثلث، ويمكن عادةً وقف تنفيذها إذا لم تكن لديك سوابق. إنه مخرج جيد في بعض الحالات وقرار سيئ في حالات أخرى: لا تقبله أبدًا قبل أن يراجع محامٍ محضر الشرطة. ومن الحالات النموذجية القيادة تحت تأثير الكحول، والسرقات البسيطة والموصوفة، أو الاستيلاء على المساكن.
لقضايا العنف ضد المرأة محكمتها الخاصة وقواعدها المحددة؛ ونتناولها في abogadaviolenciadegenero.com.
نصائح إذا تم استدعاؤك
- اقرأ الاستدعاء جيدًا: بماذا تُتّهم، والتاريخ، والساعة، والمكان.
- لا تتغيب دون سبب مبرر.
- اجمع الأدلة والشهود وأحضرهم في ذلك اليوم.
- استشر محاميًا مسبقًا، لا عند باب المحكمة.
- إذا أُدنت ولم تكن موافقًا، تذكّر: لديك خمسة أيام للطعن.
أسئلة شائعة
هل تترك الجريمة البسيطة سوابق جنائية؟
نعم. وتُشطب بعد ستة أشهر من انقضاء العقوبة إذا لم ترتكب جريمة أخرى (المادة 136 من قانون العقوبات).
كم تبلغ الغرامة؟
تُحدَّد بالأيام أو الأشهر مضروبة في قسط يومي يتوقف على قدرتك المالية. ولذلك من المهم إثبات دخلك الحقيقي.
إذا استُدعيت إلى محاكمة في جريمة بسيطة أو إلى محاكمة سريعة في أليكانتي، اتصل بنا على الرقم 607 449 491. نراجع الاستدعاء معك ونشرح لك خياراتك قبل المحاكمة.
