En hurtigsak om et lett lovbrudd er en enkel og kort rettssak, regulert i artikkel 962–977 i den spanske straffeprosessloven (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim), som gjelder forhold som tyveri av mindre enn 400 €, lette trusler eller en dytt uten skade. Den holdes ofte direkte ved vakthavende domstol eller i løpet av noen dager, og straffen er som regel bot. Men at det går raskt, betyr ikke at det er en formalitet: en fellende dom fører til en oppføring i strafferegisteret.
Én ting er verdt å avklare fra starten av: i dagligtale brukes uttrykket «hurtigsak» (juicio rápido) om to ulike prosedyrer. Vi forklarer begge, slik at du vet hvilken du står overfor.
To ulike prosedyrer
- Saken om lett lovbrudd (juicio por delito leve, art. 962–977 LECrim): for det som tidligere var «saker om forseelser» (juicios de faltas), som siden 2015 er lette lovbrudd. Den behandles av etterforskningsavdelingen ved førsteinstansretten (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, tidligere juzgado de instrucción).
- Den hurtige behandlingen av lovbrudd (enjuiciamiento rápido de delitos, art. 795–803 LECrim): for mindre alvorlige lovbrudd, som straffbar promillekjøring eller tyveri av mer enn 400 €, der noen er pågrepet eller det er skrevet en politirapport og etterforskningen er enkel. Vi forklarer den lenger ned og på siden vår om hurtigsaker i Alicante.
Hvis du ikke er sikker på hva et lett lovbrudd er, les først om forskjellene mellom lovbrudd og forseelser.
Hvordan saken om lett lovbrudd foregår
1. Innkallingen
Ved lett kroppsskade eller legemskrenkelse uten skade, tyveri på fersk gjerning, trusler, tvang eller lette fornærmelser innkaller politiet selv alle partene til vakthavende domstol (juzgado de guardia) (art. 962). Ved andre lette lovbrudd sender politiet rapporten til domstolen, som avgjør saken. Innkallingen informerer deg skriftlig om forholdet og om retten din til å møte med advokat, og du blir bedt om å oppgi e-postadresse og telefonnummer for forkynnelser.
2. Henleggelse eller rettssak?
Dommeren kan henlegge saken hvis påtalemyndigheten ber om det fordi forholdet er svært lite alvorlig og det ikke foreligger noen relevant allmenn interesse i å straffeforfølge det; ved lette vinningslovbrudd for eksempel når skaden er erstattet og fornærmede ikke har anmeldt forholdet (art. 963). Ellers holdes rettssaken direkte ved vakthavende domstol eller berammes til neste virkedag, innen høyst sju dager (art. 965).
3. Rettssaken
Den er offentlig og muntlig. Anmeldelsen leses opp, påtalesidens vitner forklarer seg, tiltalte og tiltaltes vitner blir hørt, og de tillatte bevisene føres: videoer, legeerklæringer, meldinger, kvitteringer. Du må ta med alle bevisene dine på dagen; det er som regel ingen ny sjanse. Ved lovbrudd som bare straffeforfølges etter anmeldelse fra fornærmede, kan påtalemyndigheten utebli, og anmelderens forklaring fungerer da som tiltale (art. 969.2).
4. Hva om jeg ikke møter?
Hvis du er lovlig innkalt, utsettes ikke rettssaken på grunn av ugyldig fravær: du kan bli dømt uten å ha blitt hørt (art. 971). Hvis du bor utenfor rettskretsen, kan du velge å ikke møte og i stedet sende et skriftlig forsvar eller gi en advokat fullmakt til å legge frem argumentene og bevisene dine (art. 970). Å utebli uten gyldig grunn kan også føre til en bot fra 200 € til 2 000 € (art. 967.2).
5. Dommen og straffene
Dommeren avsier dom ved slutten av rettssaken eller innen de tre påfølgende dagene (art. 973). Straffene for lette lovbrudd er hovedsakelig bot i inntil tre måneder, husarrest (localización permanente) i inntil tre måneder eller samfunnsstraff i inntil tretti dager (art. 33.4 i den spanske straffeloven, Código Penal). Fengsel er ikke en mulig straff. I tillegg kan du bli dømt til å betale erstatning for skaden som er voldt.
6. Anken
Du kan anke til provinsdomstolen (Audiencia Provincial) innen fem dager etter forkynnelsen (art. 976). Fristen er kort: hvis du er uenig, skaff deg advokat med en gang. Vi kan hjelpe deg med anke i straffesaker.
Trenger jeg advokat?
For de fleste lette lovbrudd er det ikke obligatorisk, men det blir det når boten det påstås, er på seks måneder eller mer (art. 967.1). Selv når det ikke er obligatorisk, kontrollerer advokaten om forholdet virkelig er et lovbrudd, forbereder spørsmålene til vitnene, angriper mangelfulle bevis og argumenterer eventuelt for henleggelse. Og hvis du er fornærmet, kan advokaten hjelpe deg å kreve erstatning.
Hurtigsaken for (ikke lette) lovbrudd
Prosedyren etter artikkel 795 flg. gjelder lovbrudd med en strafferamme på inntil fem års fengsel (eller andre straffer på inntil ti år) når saken starter med en politirapport og i tillegg lovbruddet er begått på fersk gjerning, etterforskningen er enkel eller det dreier seg om et av lovbruddene som er oppregnet i loven: tyveri, ran, lovbrudd mot trafikksikkerheten, skadeverk etter artikkel 263, visse lovbrudd mot folkehelsen og, siden 3. april 2025 etter organisk lov 1/2025, også husfredskrenkelse (allanamiento de morada) og ulovlig okkupasjon (usurpación) av eiendom.
De hastende etterforskningsskrittene foretas ved vakthavende domstol, og hvis saken sendes til hovedforhandling, må rettssaken for straffeavdelingen ved førsteinstansretten (Sección de lo Penal del Tribunal de Instancia) berammes innen de påfølgende femten dagene (art. 800.3).
Nøkkelen er avtalen om tilståelse (conformidad): hvis du erkjenner forholdet ved vakthavende domstol og vilkårene i artikkel 801 er oppfylt (et lovbrudd med en strafferamme på inntil tre års fengsel og en påstått straff som etter en reduksjon på en tredjedel ikke overstiger to år), får du den påståtte straffen redusert med en tredjedel, og den kan som regel gjøres betinget hvis du ikke har noe på rullebladet. I noen saker er det en god løsning, i andre en dårlig beslutning: godta det aldri før en advokat har gått gjennom politirapporten. Typiske saker er promillekjøring, tyveri og ran og ulovlig okkupasjon av boliger.
Saker om vold mot kvinner har egen domstol og egne regler; dem behandler vi på abogadaviolenciadegenero.com.
Råd hvis du er innkalt
- Les innkallingen nøye: hva du anklages for, dato, klokkeslett og sted.
- Ikke unnlat å møte uten gyldig grunn.
- Samle bevis og vitner og ta dem med på dagen.
- Snakk med en advokat på forhånd, ikke utenfor døren til tinghuset.
- Hvis du blir dømt og er uenig, husk: du har fem dager på deg til å anke.
Ofte stilte spørsmål
Fører et lett lovbrudd til en oppføring i strafferegisteret?
Ja. Den slettes seks måneder etter at straffen er sonet, forutsatt at du ikke begår nye lovbrudd (art. 136 i den spanske straffeloven).
Hvor stor er boten?
Den fastsettes i dager eller måneder multiplisert med et dagsbeløp som avhenger av din økonomiske evne. Derfor er det viktig å dokumentere hva du faktisk har i inntekt.
Hvis du er innkalt til en sak om lett lovbrudd eller en hurtigsak i Alicante, send oss en melding på WhatsApp på 607 449 491: vi svarer med en gang. Vi går gjennom innkallingen sammen med deg og forklarer alternativene dine før rettssaken.
