Прискорений суд за легкий злочин — це простий і короткий судовий розгляд, передбачений статтями 962–977 Закону про кримінальне судочинство (Ley de Enjuiciamiento Criminal), у якому розглядаються такі правопорушення, як крадіжка на суму до 400 €, легка погроза чи поштовх без тілесних ушкоджень. Часто він відбувається прямо під час чергування суду або протягом кількох днів, а покаранням зазвичай є штраф. Але те, що він швидкий, не означає, що це формальність: обвинувальний вирок залишає судимість.
Варто одразу дещо уточнити: у повсякденній мові «прискореним судом» (juicio rápido) називають дві різні процедури. Пояснюємо обидві, щоб Ви знали, у якій із них перебуваєте.
Дві різні процедури
- Суд за легкий злочин (juicio por delito leve, ст. 962–977 LECrim): для колишніх «справ про проступки», які з 2015 року є легкими злочинами. Його проводить Слідча секція Суду першої інстанції (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, колишній слідчий суд).
- Прискорений розгляд злочинів (enjuiciamiento rápido de delitos, ст. 795–803 LECrim): для злочинів середньої тяжкості, як-от кримінально каране керування в нетверезому стані чи крадіжка на суму понад 400 €, коли є затримання або поліцейський протокол, а розслідування нескладне. Пояснюємо це нижче та на нашій сторінці прискорений судовий розгляд в Аліканте.
Якщо Вам не зовсім зрозуміло, що таке легкий злочин, спершу прочитайте статтю різниця між злочином і проступком.
Як відбувається суд за легкий злочин
1. Виклик
У справах про легкі тілесні ушкодження чи фізичне насильство без ушкоджень, крадіжку на гарячому, погрози, примус або легкі образи поліція сама викликає всі сторони до чергового суду (juzgado de guardia) (ст. 962). В інших легких злочинах поліція передає протокол, а рішення ухвалює суд. У виклику Вас письмово повідомлять про факти та про право прийти з адвокатом, а також попросять електронну адресу й телефон для повідомлень.
2. Закриття справи чи суд?
Суддя може закрити справу, якщо про це клопоче прокурор, бо діяння має дуже незначну тяжкість і немає суттєвого суспільного інтересу в його переслідуванні; у легких майнових злочинах — наприклад, коли шкоду відшкодовано, а потерпілий не подавав заяви (ст. 963). В іншому разі суд відбувається під час того самого чергування або призначається на найближчий робочий день, у строк не більше семи днів (ст. 965).
3. Судове засідання
Воно публічне й усне. Зачитується заява, дають показання свідки обвинувачення, заслуховується особа, на яку подано заяву, та її свідки, досліджуються допущені докази: відео, медичні довідки, повідомлення, чеки. Ви повинні принести всі свої докази того самого дня; іншої нагоди зазвичай не буде. У злочинах, що переслідуються лише за заявою потерпілого, прокурор може не бути присутнім, і показання заявника мають силу обвинувачення (ст. 969.2).
4. А якщо я не прийду?
Якщо Вас належним чином викликали, Ваша неявка без поважної причини не зупиняє розгляду: Вас можуть судити й засудити, не вислухавши (ст. 971). Якщо Ви проживаєте за межами судового округу (partido judicial), Ви можете не приходити, а надіслати письмові заперечення або уповноважити адвоката подати Ваші доводи й докази (ст. 970). Неявка без причини також може тягнути штраф від 200 до 2 000 € (ст. 967.2).
5. Вирок і покарання
Суддя виносить вирок після завершення засідання або протягом трьох наступних днів (ст. 973). Покаранням за легкі злочини є передусім штраф до трьох місяців, домашній арешт до трьох місяців або громадські роботи до тридцяти днів (ст. 33.4 Кримінального кодексу, Código Penal). Позбавлення волі не призначається. Крім того, суд може зобов’язати Вас відшкодувати завдану шкоду.
6. Оскарження
Ви можете подати апеляцію до Провінційного суду (Audiencia Provincial) протягом п’яти днів з моменту повідомлення (ст. 976). Строк короткий: якщо Ви не згодні, негайно зверніться до адвоката. Ми допоможемо з оскарженням у кримінальних справах.
Чи потрібен мені адвокат?
У більшості легких злочинів адвокат не є обов’язковим, але він обов’язковий, коли передбачений штраф становить шість місяців або більше (ст. 967.1). Навіть якщо він не обов’язковий, адвокат перевірить, чи справді діяння є злочином, підготує запитання до свідків, оскаржить неналежні докази і, якщо це доречно, обстоюватиме закриття справи. А якщо Ви потерпілий, він допоможе вимагати відшкодування.
Прискорений розгляд злочинів (не легких)
Процедура статей 795 і наступних застосовується до злочинів, що караються позбавленням волі до п’яти років (або іншими покараннями до десяти років), коли провадження починається з поліцейського протоколу і, крім того, злочин виявлено на гарячому, розслідування нескладне або це один із злочинів, перелічених у законі: крадіжки, грабежі, злочини проти безпеки дорожнього руху, пошкодження майна за статтею 263, деякі злочини проти здоров’я населення, а з 3 квітня 2025 року згідно з Органічним законом 1/2025 — також порушення недоторканності житла та самовільне заволодіння нерухомістю (usurpación).
Під час чергування проводяться невідкладні слідчі дії, і якщо справу передано до суду, засідання в Кримінальній секції Суду першої інстанції (Sección de lo Penal del Tribunal de Instancia) має бути призначене протягом наступних п’ятнадцяти днів (ст. 800.3).
Ключовим є визнання (conformidad): якщо Ви визнаєте факти під час чергування і дотримано вимог статті 801 (злочин карається позбавленням волі до трьох років, а запитуване покарання, зменшене на третину, не перевищує двох років), Вам призначають запитуване покарання, зменшене на третину, і зазвичай його виконання може бути відстрочене, якщо у Вас немає судимостей. У деяких випадках це добрий вихід, в інших — погане рішення: ніколи не погоджуйтеся на нього, доки адвокат не перегляне протокол. Типові випадки — керування в нетверезому стані, крадіжки та грабежі або самовільне заволодіння житлом.
Справи про насильство щодо жінок мають власний суд і спеціальні правила; ми розглядаємо їх на сайті abogadaviolenciadegenero.com.
Поради, якщо Вас викликали
- Уважно прочитайте виклик: у чому Вас обвинувачують, дата, час і місце.
- Не пропускайте засідання без поважної причини.
- Зберіть докази та свідків і візьміть їх із собою того дня.
- Проконсультуйтеся з адвокатом заздалегідь, а не біля дверей суду.
- Якщо Вас засудили і Ви не згодні, пам’ятайте: на оскарження — п’ять днів.
Часті запитання
Чи залишає легкий злочин судимість?
Так. Вона погашається через шість місяців після відбуття покарання, якщо Ви не вчините нового злочину (ст. 136 Кримінального кодексу).
Який розмір штрафу?
Він визначається в днях або місяцях, помножених на денну ставку, що залежить від Вашого майнового стану. Тому важливо підтвердити свої реальні доходи.
Якщо Вас викликали на суд за легкий злочин або на прискорений судовий розгляд в Аліканте, телефонуйте нам за номером 607 449 491. Ми разом із Вами переглянемо виклик і пояснимо Ваші можливості ще до суду.
