O judecată rapidă pentru o infracțiune ușoară este o procedură simplă și scurtă, prevăzută la articolele 962-977 din Codul de procedură penală spaniol (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim), în care se judecă fapte precum un furt de sub 400 €, o amenințare ușoară sau o îmbrâncire fără vătămare. Adesea are loc chiar în timpul gărzii sau în câteva zile, iar pedeapsa este de obicei o amendă. Dar faptul că este rapidă nu înseamnă că este o simplă formalitate: o condamnare lasă antecedente penale.
Trebuie lămurit ceva de la început: în limbajul obișnuit, „judecată rapidă” (juicio rápido) se numesc două proceduri diferite. Vi le explicăm pe amândouă, ca să știți în care vă aflați.
Două proceduri diferite
- Judecata pentru infracțiune ușoară (juicio por delito leve, art. 962-977 LECrim): pentru fostele „judecăți pentru contravenții” (juicios de faltas), care din 2015 sunt infracțiuni ușoare. Este judecată de Secția de Instrucție a Tribunalului de Primă Instanță (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, fostul juzgado de instrucción).
- Judecarea rapidă a infracțiunilor (enjuiciamiento rápido, art. 795-803 LECrim): pentru infracțiuni mai puțin grave, precum conducerea sub influența alcoolului cu relevanță penală sau un furt de peste 400 €, atunci când există reținere sau proces-verbal al poliției (atestado) și ancheta este simplă. Vă explicăm mai jos și pe pagina noastră despre judecata rapidă în Alicante.
Dacă nu vă este clar ce este o infracțiune ușoară, citiți mai întâi diferențele dintre infracțiune și contravenție.
Cum funcționează judecata pentru infracțiune ușoară
1. Citația
În cazurile de vătămări ușoare sau lovire fără vătămare (maltrato de obra), furt în flagrant, amenințări, constrângeri sau insulte ușoare, chiar poliția citează toate părțile în fața instanței de gardă (juzgado de guardia) (art. 962). Pentru alte infracțiuni ușoare, poliția trimite procesul-verbal, iar instanța decide. În citație veți fi informat în scris despre fapte și despre dreptul de a vă prezenta cu avocat și vi se vor cere o adresă de e-mail și un număr de telefon pentru comunicări.
2. Clasare sau judecată?
Judecătorul poate dispune clasarea dacă procurorul o cere, deoarece fapta are o gravitate foarte redusă și nu există un interes public relevant pentru urmărirea ei; în cazul infracțiunilor ușoare contra patrimoniului, de exemplu, atunci când prejudiciul a fost reparat și persoana vătămată nu a depus plângere (art. 963). În caz contrar, judecata are loc chiar în timpul gărzii sau se fixează pentru cea mai apropiată zi lucrătoare, într-un termen de cel mult șapte zile (art. 965).
3. Judecata
Este publică și orală. Se citește plângerea, declară martorii acuzării, este ascultat cel acuzat și martorii săi și se administrează probele admise: înregistrări video, certificate medicale, mesaje, bonuri. Trebuie să aduceți toate probele în aceeași zi; de regulă nu există o altă ocazie. La infracțiunile care se urmăresc doar la plângerea persoanei vătămate, procurorul poate lipsi, iar declarația celui care a depus plângerea are valoare de acuzare (art. 969.2).
4. Și dacă nu mă prezint?
Dacă ați fost citat corect, absența nejustificată nu suspendă judecata: puteți fi judecat și condamnat fără să fiți ascultat (art. 971). Dacă locuiți în afara circumscripției judiciare (partido judicial), puteți să nu vă prezentați și să trimiteți o cerere scrisă de apărare sau să împuterniciți un avocat care să vă prezinte argumentele și probele (art. 970). Neprezentarea fără motiv poate atrage și o amendă de la 200 la 2.000 € (art. 967.2).
5. Hotărârea și pedepsele
Judecătorul pronunță hotărârea la sfârșitul judecății sau în următoarele trei zile (art. 973). Pedepsele pentru infracțiunile ușoare sunt, în principal, amenda de până la trei luni, arestul la domiciliu (localización permanente) de până la trei luni sau munca în folosul comunității de până la treizeci de zile (art. 33.4 din Codul penal). Nu există pedeapsa închisorii. În plus, puteți fi obligat să despăgubiți prejudiciile cauzate.
6. Calea de atac
Puteți face apel la Curtea Provincială (Audiencia Provincial) în termen de cinci zile de la comunicare (art. 976). Termenul este scurt: dacă nu sunteți de acord, căutați imediat un avocat. Vă ajutăm cu căile de atac în materie penală.
Am nevoie de avocat?
Pentru majoritatea infracțiunilor ușoare nu este obligatoriu, dar devine obligatoriu atunci când amenda prevăzută ajunge la șase luni sau mai mult (art. 967.1). Chiar dacă nu este obligatoriu, un avocat verifică dacă faptele constituie într-adevăr infracțiune, pregătește întrebările pentru martori, contestă probele viciate și, dacă este cazul, susține clasarea. Iar dacă sunteți victima, vă poate ajuta să cereți despăgubiri.
Judecata rapidă a infracțiunilor (care nu sunt ușoare)
Procedura de la articolele 795 și următoarele se aplică infracțiunilor pedepsite cu până la cinci ani de închisoare (sau cu alte pedepse de până la zece ani) atunci când procesul începe pe baza procesului-verbal al poliției și, în plus, infracțiunea este flagrantă, ancheta este simplă sau este vorba de una dintre infracțiunile enumerate de lege: furturi, tâlhării, infracțiuni contra siguranței rutiere, distrugeri de la articolul 263, anumite infracțiuni contra sănătății publice și, de la 3 aprilie 2025, prin Legea organică 1/2025, și violarea de domiciliu și ocuparea ilegală a imobilelor (allanamiento de morada y usurpación).
În timpul gărzii se efectuează actele urgente și, dacă se dispune trimiterea în judecată, judecata în fața Secției Penale a Tribunalului de Primă Instanță (Sección de lo Penal del Tribunal de Instancia) trebuie fixată în următoarele cincisprezece zile (art. 800.3).
Elementul-cheie este acordul de recunoaștere (conformidad): dacă recunoașteți faptele în timpul gărzii și sunt îndeplinite condițiile articolului 801 (infracțiune pedepsită cu până la trei ani de închisoare și pedeapsă solicitată care, redusă cu o treime, nu depășește doi ani), vi se aplică pedeapsa cerută redusă cu o treime, iar executarea ei poate fi, de regulă, suspendată dacă nu aveți antecedente. În unele cazuri este o soluție bună, în altele o decizie greșită: nu o acceptați niciodată fără ca un avocat să fi verificat procesul-verbal al poliției. Cazuri tipice sunt conducerea sub influența alcoolului, furturile și tâlhăriile sau ocuparea ilegală a locuințelor.
Cazurile de violență împotriva femeii au propria instanță și reguli specifice; le tratăm pe abogadaviolenciadegenero.com.
Sfaturi dacă ați fost citat
- Citiți cu atenție citația: de ce sunteți acuzat, data, ora și locul.
- Nu lipsiți fără un motiv justificat.
- Strângeți probe și martori și aduceți-i în ziua respectivă.
- Consultați un avocat înainte, nu la ușa instanței.
- Dacă sunteți condamnat și nu sunteți de acord, amintiți-vă: aveți cinci zile pentru a face apel.
Întrebări frecvente
O infracțiune ușoară lasă antecedente penale?
Da. Acestea se șterg la șase luni după executarea pedepsei, dacă nu săvârșiți o nouă infracțiune (art. 136 din Codul penal).
Cât de mare este amenda?
Se stabilește în zile sau luni înmulțite cu o cotă zilnică ce depinde de situația dumneavoastră economică. De aceea este important să vă dovediți veniturile reale.
Dacă ați fost citat la o judecată pentru infracțiune ușoară sau la o judecată rapidă în Alicante, sunați-ne la 607 449 491. Analizăm citația împreună cu dumneavoastră și vă explicăm opțiunile înainte de judecată.
