Skillnaden mellan brott och förseelse (falta) finns inte längre som sådan: förseelserna togs bort ur spanska brottsbalken genom reformen i organisk lag 1/2015, som gäller sedan den 1 juli 2015. Många av dessa gärningar är nu ringa brott (delitos leves); andra blev administrativa överträdelser eller upphörde helt att vara straffbara. Om du har kallats för ett ”ringa brott” står du fortfarande inför ett brottmål, även om följderna är mer begränsade.
Vi förklarar hur brott klassificeras i dag, vad som ändras när det gäller straffet, belastningsregistret och rättegången, och när en gärning inte är ett brott utan leder till en administrativ sanktion.
Hur brott klassificeras i dag
Artikel 13 i spanska brottsbalken (Código Penal, CP) klassificerar brotten efter vilket straff de kan leda till, och artikel 33 anger vilka straff som är allvarliga, mindre allvarliga och ringa:
| Typ | Avgörande straff (art. 33 CP) | Exempel |
|---|---|---|
| Allvarligt brott | Fängelse i mer än fem år, med flera | Dråp (10 till 15 år, art. 138) |
| Mindre allvarligt brott | Fängelse i tre månader till fem år, böter i mer än tre månader, med flera | Stöld av mer än 400 € (6 till 18 månader, art. 234.1); rån med våld (2 till 5 år, art. 242) |
| Ringa brott | Böter i upp till tre månader, hemarrest (localización permanente) i en dag till tre månader, samhällstjänst i en till trettio dagar, med flera | Stöld av upp till 400 € (art. 234.2); ringa olaga hot (art. 171.7) |
Observera: värdet av det som tas förvandlar inte stöld (hurto) till rån eller inbrottsstöld (robo). Det som skiljer ut den senare är våld mot sak eller våld eller hot mot person.
Vad hände med de tidigare förseelserna
De som blev ringa brott
Några vanliga exempel, alla belagda med böter i en till tre månader om inget annat anges:
- Stöld av egendom värd högst 400 € (art. 234.2).
- Bedrägeri på upp till 400 € (art. 248).
- Skadegörelse på upp till 400 € (art. 263.1).
- Kroppsskada som inte kräver annan behandling än första hjälpen (art. 147.2) och misshandel utan skada (maltrato de obra, art. 147.3, böter i en till två månader).
- Ringa olaga hot (art. 171.7) och ringa olaga tvång (art. 172.3).
Flera av dessa, som ringa kroppsskada, misshandel utan skada, ringa olaga hot och ringa olaga tvång, åtalas endast om målsäganden gör en anmälan.
De som togs bort ur brottsbalken
Andra gärningar upphörde att vara straffbara. Till exempel ringa förolämpningar mellan privatpersoner: i dag är endast grova förolämpningar (injurias graves) brott (art. 208), utom i familje- eller parrelationer. En enstaka förolämpning kan drivas i civil domstol för skydd av ens anseende, men den leder inte till något brottmål.
Många mindre störningar av den allmänna ordningen hanteras genom administrativa sanktioner, främst enligt organisk lag 4/2015 om skydd av den allmänna säkerheten (Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana): till exempel att använda eller inneha narkotika för eget bruk på allmän plats (en allvarlig överträdelse med böter på 601 € till 30 000 €) eller respektlöshet mot poliser (en ringa överträdelse).
Om ärendet gäller din partner, tidigare partner eller familj gäller andra och strängare regler. Se i så fall Celeste Pérez specialiserade webbplats om könsrelaterat våld och våld i nära relationer.
Vad det innebär för dig: ringa brott, brott eller administrativ överträdelse
Belastningsregistret
En fällande dom för ringa brott leder till en notering i belastningsregistret, även om den gallras snabbt: sex månader efter att straffet har avtjänats, förutsatt att du inte återfaller i brott (art. 136.1.a CP). För mindre allvarliga brott är tiden två till fem år, beroende på straffet, och för allvarliga brott tio år. En administrativ sanktion leder inte till någon notering i belastningsregistret. Läs mer om att få noteringar i belastningsregistret borttagna.
Straffet
Ringa brott kan inte leda till fängelse: det vanliga straffet är dagsböter (ett dagligt belopp som fastställs efter din ekonomiska förmåga). Tänk på att obetalda böter kan omvandlas till ett subsidiärt frihetsstraff (responsabilidad personal subsidiaria). Mindre allvarliga och allvarliga brott kan leda till fängelse.
Dessutom utgör domar för ringa brott inget hinder för att ett framtida fängelsestraff villkoras på grund av att du är förstagångsbrottsling (art. 80.2 CP), utom vid upprepade återfall.
Förfarandet
Ringa brott prövas vid en enkel förhandling inför utredningsavdelningen vid förstainstansrätten (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, tidigare juzgado de instrucción), ofta direkt vid jourdomstolen eller inom några dagar. Advokat är inte obligatoriskt om inte de yrkade böterna uppgår till sex månader (art. 967 i straffprocesslagen, Ley de Enjuiciamiento Criminal), men det är starkt att rekommendera. Vi förklarar detta i hur en rättegång för ringa brott går till.
Preskription
Ringa brott preskriberas efter ett år (art. 131.1 CP); mindre allvarliga brott som huvudregel efter fem år.
Praktiska exempel
- Ett bråk utanför en bar. En knuff eller ett slag utan skada är misshandel utan skada (ett ringa brott). Om skadan behöver sys eller kräver annan medicinsk behandling är det det mindre allvarliga brottet kroppsskada (art. 147.1: fängelse i tre månader till tre år eller böter). Mer om misshandel och slagsmål.
- Snatteri. Upp till 400 € är det ett ringa brott; över det ett mindre allvarligt brott. Om det förekommer våld mot sak eller person är det rån eller inbrottsstöld. Se rån och stöld.
- Hotfulla meddelanden. Beroende på hur allvarliga de är kan de vara ringa olaga hot eller brottet olaga hot; om de är ihållande och stör vardagen kan de utgöra olaga förföljelse enligt art. 172 ter. Se olaga hot och tvång.
- Att köra efter att ha druckit. Att överskrida den administrativa gränsen är en trafikförseelse; att överskrida 0,60 mg/l i utandningsluften eller köra påverkad av alkohol är ett brott (art. 379.2 CP).
Vanliga frågor
Leder ett ringa brott till en notering i belastningsregistret?
Ja, men den gallras sex månader efter att straffet har avtjänats, förutsatt att du inte återfaller i brott. Administrativa sanktioner leder inte till någon notering i belastningsregistret.
Kan jag hamna i fängelse för ett ringa brott?
Inte som direkt straff. Det kan dock bli fråga om subsidiärt frihetsstraff om du inte betalar böterna, vilket vid ringa brott kan avtjänas som hemarrest.
Om du har kallats för ett ringa brott eller inte vet vilken typ av brott du anklagas för, skriv till oss på WhatsApp på 607 449 491: vi svarar direkt. Vi går igenom kallelsen tillsammans med dig och förklarar vad som kan hända och hur du förbereder dig.
