Skillet mellom forbrytelse og forseelse (falta) finnes ikke lenger som sådan: forseelsene ble fjernet fra den spanske straffeloven ved reformen i organisk lov 1/2015, som har gjeldt siden 1. juli 2015. Mange av disse handlingene er nå lette lovbrudd (delitos leves); andre ble administrative overtredelser eller sluttet helt å være straffbare. Hvis du er innkalt for et «lett lovbrudd», står du fortsatt overfor en straffesak, om enn med mer begrensede konsekvenser.
Vi forklarer hvordan straffbare handlinger klassifiseres i dag, hva som endres når det gjelder straffen, strafferegisteret og rettssaken, og når en handling ikke er et lovbrudd, men fører til en administrativ sanksjon.
Hvordan lovbrudd klassifiseres i dag
Artikkel 13 i den spanske straffeloven (Código Penal, CP) klassifiserer lovbrudd etter hvilken straff de kan føre til, og artikkel 33 angir hvilke straffer som er alvorlige, mindre alvorlige og lette:
| Type | Avgjørende straff (art. 33 CP) | Eksempler |
|---|---|---|
| Alvorlig lovbrudd | Fengsel i mer enn fem år, blant annet | Drap (10 til 15 år, art. 138) |
| Mindre alvorlig lovbrudd | Fengsel fra tre måneder til fem år, bot i mer enn tre måneder, blant annet | Tyveri av mer enn 400 € (6 til 18 måneder, art. 234.1); ran med vold (2 til 5 år, art. 242) |
| Lett lovbrudd | Bot i inntil tre måneder, husarrest (localización permanente) fra én dag til tre måneder, samfunnsstraff fra én til tretti dager, blant annet | Tyveri av inntil 400 € (art. 234.2); lette trusler (art. 171.7) |
Merk: verdien av det som tas, gjør ikke tyveri (hurto) til ran eller innbruddstyveri (robo). Det som kjennetegner det siste, er makt brukt mot ting eller vold eller trusler mot personer.
Hva skjedde med de tidligere forseelsene
De som ble lette lovbrudd
Noen vanlige eksempler, alle med strafferamme bot i én til tre måneder med mindre annet er angitt:
- Tyveri av eiendeler verdt høyst 400 € (art. 234.2).
- Bedrageri på inntil 400 € (art. 248).
- Skadeverk på inntil 400 € (art. 263.1).
- Kroppsskade som ikke krever behandling utover førstehjelp (art. 147.2) og legemskrenkelse uten skade (maltrato de obra, art. 147.3, bot i én til to måneder).
- Lette trusler (art. 171.7) og lett tvang (art. 172.3).
Flere av disse, som lett kroppsskade, legemskrenkelse uten skade, lette trusler og lett tvang, straffeforfølges bare hvis fornærmede anmelder forholdet.
De som ble fjernet fra straffeloven
Andre handlinger sluttet å være straffbare. For eksempel lette fornærmelser mellom privatpersoner: i dag er bare grove fornærmelser (injurias graves) straffbare (art. 208), unntatt i familie- eller parforhold. En enkeltstående fornærmelse kan forfølges for sivile domstoler til vern av omdømmet, men fører ikke til straffesak.
Mange mindre forstyrrelser av den offentlige orden håndteres med administrative sanksjoner, hovedsakelig etter organisk lov 4/2015 om vern av den offentlige sikkerheten (Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana): for eksempel bruk eller besittelse av narkotika til eget bruk på offentlig sted (en alvorlig overtredelse, med bot fra 601 € til 30 000 €) eller manglende respekt overfor politiet (en lett overtredelse).
Hvis saken gjelder partneren din, en tidligere partner eller familien, gjelder andre og strengere regler. Se i så fall Celeste Pérez’ spesialiserte nettsted om kjønnsbasert vold og vold i nære relasjoner.
Hva det betyr for deg: lett lovbrudd, lovbrudd eller administrativ overtredelse
Strafferegisteret
En domfellelse for et lett lovbrudd fører til en oppføring i strafferegisteret, selv om den slettes raskt: seks måneder etter at straffen er sonet, forutsatt at du ikke begår nye lovbrudd (art. 136.1.a CP). For mindre alvorlige lovbrudd er fristen to til fem år, avhengig av straffen, og for alvorlige lovbrudd ti år. En administrativ sanksjon fører ikke til noen oppføring i strafferegisteret. Les mer om sletting av oppføringer i strafferegisteret.
Straffen
Lette lovbrudd kan ikke straffes med fengsel: den vanlige straffen er dagsbøter (et daglig beløp fastsatt ut fra din økonomiske evne). Husk at hvis du ikke betaler boten, kan den gjøres om til en subsidiær frihetsstraff (responsabilidad personal subsidiaria). Mindre alvorlige og alvorlige lovbrudd kan føre til fengsel.
I tillegg er domfellelser for lette lovbrudd ikke til hinder for at en fremtidig fengselsstraff kan gjøres betinget fordi du er førstegangslovbryter (art. 80.2 CP), unntatt ved gjentatte tilbakefall.
Saksgangen
Lette lovbrudd behandles i et enkelt rettsmøte for etterforskningsavdelingen ved førsteinstansretten (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, tidligere juzgado de instrucción), ofte direkte ved vakthavende domstol eller i løpet av noen dager. Advokat er ikke obligatorisk med mindre boten det påstås, når seks måneder (art. 967 i straffeprosessloven, Ley de Enjuiciamiento Criminal), men det er sterkt å anbefale. Vi forklarer dette i hvordan en sak om lett lovbrudd foregår.
Foreldelse
Lette lovbrudd foreldes etter ett år (art. 131.1 CP); mindre alvorlige lovbrudd som hovedregel etter fem år.
Praktiske eksempler
- Et slagsmål utenfor en bar. En dytt eller et slag uten skade er legemskrenkelse (et lett lovbrudd). Hvis skaden må sys eller krever annen medisinsk behandling, er det det mindre alvorlige lovbruddet kroppsskade (art. 147.1: fengsel fra tre måneder til tre år eller bot). Mer om vold og slagsmål.
- Butikktyveri. Inntil 400 € er det et lett lovbrudd; over det et mindre alvorlig lovbrudd. Hvis det brukes makt eller vold, er det ran eller innbruddstyveri. Se ran og tyveri.
- Truende meldinger. Avhengig av hvor alvorlige de er, kan de være lette trusler eller lovbruddet trusler; hvis de er vedvarende og forstyrrer hverdagen din, kan de utgjøre forfølgelse etter art. 172 ter. Se trusler og tvang.
- Kjøring etter alkoholinntak. Å overskride den administrative grensen er en trafikkovertredelse; å overskride 0,60 mg/l i utåndingsluft eller kjøre påvirket av alkohol er et lovbrudd (art. 379.2 CP).
Ofte stilte spørsmål
Fører et lett lovbrudd til en oppføring i strafferegisteret?
Ja, men den slettes seks måneder etter at straffen er sonet, forutsatt at du ikke begår nye lovbrudd. Administrative sanksjoner fører ikke til noen oppføring i strafferegisteret.
Kan jeg havne i fengsel for et lett lovbrudd?
Ikke som direkte straff. Det kan likevel bli aktuelt med subsidiær frihetsstraff hvis du ikke betaler boten, og for lette lovbrudd kan den sones som husarrest.
Hvis du er innkalt for et lett lovbrudd eller ikke vet hva slags lovbrudd du anklages for, send oss en melding på WhatsApp på 607 449 491: vi svarer med en gang. Vi går gjennom innkallingen sammen med deg og forklarer hva som kan skje og hvordan du bør forberede deg.
