Різниці між злочином і проступком як такої більше не існує: проступки (faltas) було вилучено з Кримінального кодексу реформою Органічного закону 1/2015 (Ley Orgánica 1/2015), що набрала чинності 1 липня 2015 року. Багато з тих діянь сьогодні є легкими злочинами (delitos leves); інші стали адміністративними правопорушеннями або перестали бути кримінально караними. Якщо Вас викликали за «легкий злочин», Ви все одно є учасником кримінального провадження, хоча й з обмеженішими наслідками.
Пояснюємо, як сьогодні класифікуються кримінальні правопорушення, що змінюється в покаранні, судимості та судовому розгляді, і коли діяння є не злочином, а адміністративним правопорушенням.
Як сьогодні класифікуються злочини
Стаття 13 Кримінального кодексу (Código Penal) класифікує злочини за передбаченим покаранням, а стаття 33 визначає, які покарання є тяжкими, середньої тяжкості та легкими:
| Вид | Покарання, що його визначає (ст. 33 КК) | Приклади |
|---|---|---|
| Тяжкий злочин | Позбавлення волі понад п’ять років та інші | Убивство (від 10 до 15 років, ст. 138) |
| Злочин середньої тяжкості | Позбавлення волі від трьох місяців до п’яти років, штраф понад три місяці та інші | Крадіжка на суму понад 400 € (від 6 до 18 місяців, ст. 234.1); грабіж із насильством (від 2 до 5 років, ст. 242) |
| Легкий злочин | Штраф до трьох місяців, домашній арешт (localización permanente) від одного дня до трьох місяців, громадські роботи від одного до тридцяти днів та інші | Крадіжка на суму до 400 € (ст. 234.2); легка погроза (ст. 171.7) |
Зверніть увагу: вартість викраденого не перетворює крадіжку (hurto) на грабіж (robo). Грабіж відрізняється застосуванням сили до речей або насильством чи залякуванням щодо людей.
Що сталося з колишніми проступками
Ті, що стали легкими злочинами
Кілька поширених прикладів — усі караються штрафом від одного до трьох місяців, якщо не зазначено інше:
- Крадіжка майна вартістю не більше 400 € (ст. 234.2).
- Шахрайство на суму до 400 € (ст. 248).
- Пошкодження майна на суму до 400 € (ст. 263.1).
- Тілесні ушкодження, що не потребують лікування понад першу медичну допомогу (ст. 147.2), та фізичне насильство без ушкоджень (maltrato de obra, ст. 147.3, штраф від одного до двох місяців).
- Легкі погрози (ст. 171.7) і легкий примус (ст. 172.3).
Деякі з них — як-от легкі тілесні ушкодження, фізичне насильство, легкі погрози та легкий примус — переслідуються лише за заявою потерпілої особи.
Ті, що вийшли з Кримінального кодексу
Інші діяння перестали бути кримінальними. Наприклад, легкі образи між приватними особами: сьогодні злочином є лише тяжка образа (ст. 208), за винятком сімейної сфери чи стосунків пари. За поодиноку образу можна звернутися з цивільним позовом про захист честі, але кримінальної справи вона не тягне.
Багато дрібних порушень громадського порядку караються в адміністративному порядку, передусім згідно з Органічним законом 4/2015 про захист громадської безпеки (Ley Orgánica 4/2015, de protección de la seguridad ciudadana): наприклад, вживання чи зберігання наркотиків для власного вжитку в громадських місцях (тяжке правопорушення, штраф від 601 до 30 000 €) або неповага до поліцейських (легке правопорушення).
Якщо справа стосується Вашого партнера, колишнього партнера чи родини, правила інші й суворіші. У такому разі зверніться до спеціалізованого сайту Селести Перес про гендерне та домашнє насильство.
Що змінюється для Вас: легкий злочин, злочин чи адміністративне правопорушення
Судимість
Засудження за легкий злочин тягне судимість (antecedentes penales), хоча вона швидко погашається: через шість місяців після відбуття покарання, якщо Ви не вчините нового злочину (ст. 136.1.a КК). Для злочинів середньої тяжкості строк становить від двох до п’яти років залежно від покарання, для тяжких — десять років. Адміністративне стягнення судимості не тягне. Докладніше про погашення судимості.
Покарання
За легкі злочини позбавлення волі не призначається: звичайне покарання — штраф, що обчислюється в днях (денна ставка залежить від Вашого майнового стану). Увага: якщо не сплатити штраф, його можуть замінити субсидіарною особистою відповідальністю (responsabilidad personal subsidiaria). За злочини середньої тяжкості та тяжкі може призначатися позбавлення волі.
Крім того, засудження за легкі злочини не перешкоджають тому, щоб у майбутньому Вам відстрочили виконання покарання у вигляді позбавлення волі як особі, що вперше вчинила злочин (ст. 80.2 КК), за винятком випадків багаторазового рецидиву.
Процедура
Легкі злочини розглядаються у спрощеному судовому засіданні в Слідчій секції Суду першої інстанції (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, колишній слідчий суд), часто прямо під час чергування або протягом кількох днів. Адвокат не є обов’язковим, якщо передбачений штраф не сягає шести місяців (ст. 967 Закону про кримінальне судочинство, Ley de Enjuiciamiento Criminal), проте його участь дуже рекомендована. Пояснюємо це у статті як відбувається суд за легкий злочин.
Строк давності
Строк давності легких злочинів — один рік (ст. 131.1 КК); злочинів середньої тяжкості, як правило, — п’ять років.
Практичні приклади
- Бійка біля бару. Поштовх чи удар без ушкоджень — це фізичне насильство (легкий злочин). Якщо ушкодження потребує накладання швів чи іншого лікування, це злочин середньої тяжкості — тілесні ушкодження (ст. 147.1: позбавлення волі від трьох місяців до трьох років або штраф). Докладніше — у розділі тілесні ушкодження та бійки.
- Крадіжка в магазині. До 400 € — легкий злочин; понад цю суму — злочин середньої тяжкості. Якщо застосовано силу чи насильство — грабіж. Див. грабіж і крадіжка.
- Повідомлення з погрозами. Залежно від тяжкості це може бути легка погроза або злочин погрози; якщо вони настирливі й порушують Ваше повсякденне життя, це може кваліфікуватися як переслідування за ст. 172 ter. Див. погрози та примус.
- Керування автомобілем після вживання алкоголю. Перевищення адміністративної норми — це порушення правил дорожнього руху; перевищення 0,60 мг/л у видихуваному повітрі або керування під впливом алкоголю — злочин (ст. 379.2 КК).
Часті запитання
Чи залишає легкий злочин судимість?
Так, але вона погашається через шість місяців після відбуття покарання, якщо Ви не вчините нового злочину. Адміністративні стягнення судимості не залишають.
Чи можуть ув’язнити мене за легкий злочин?
Як пряме покарання — ні. Проте можлива субсидіарна особиста відповідальність, якщо Ви не сплатите штраф; у легких злочинах її можна відбувати у формі домашнього арешту.
Якщо Вас викликали за легкий злочин або Ви не знаєте, яке правопорушення Вам інкримінують, телефонуйте нам за номером 607 449 491. Ми разом із Вами переглянемо виклик і пояснимо, що може статися і як підготуватися.
