Diferența dintre infracțiune (delito) și contravenție penală (falta) nu mai există ca atare: contravențiile au fost eliminate din Codul penal spaniol (Código Penal) prin reforma Legii organice 1/2015, în vigoare de la 1 iulie 2015. Multe dintre acele fapte sunt astăzi infracțiuni ușoare (delitos leves); altele au devenit contravenții administrative sau au încetat să mai fie pedepsite penal. Dacă ați fost citat pentru o „infracțiune ușoară”, sunteți în continuare într-un proces penal, deși cu consecințe mai limitate.
Vă explicăm cum se clasifică astăzi faptele penale, ce se schimbă în privința pedepsei, a cazierului și a judecății și când o faptă nu este infracțiune, ci o sancțiune administrativă.
Cum se clasifică astăzi infracțiunile
Articolul 13 din Codul penal clasifică infracțiunile în funcție de pedeapsa prevăzută, iar articolul 33 definește care pedepse sunt grave, mai puțin grave și ușoare:
| Tip | Pedeapsa care o definește (art. 33 CP) | Exemple |
|---|---|---|
| Infracțiune gravă | Închisoare de peste cinci ani, printre altele | Omor (10-15 ani, art. 138) |
| Infracțiune mai puțin gravă | Închisoare de la trei luni la cinci ani, amendă de peste trei luni, printre altele | Furt (hurto) de peste 400 € (6-18 luni, art. 234.1); tâlhărie (robo con violencia) (2-5 ani, art. 242) |
| Infracțiune ușoară | Amendă de până la trei luni, arest la domiciliu (localización permanente) de la o zi la trei luni, muncă în folosul comunității de la una la treizeci de zile, printre altele | Furt de până la 400 € (art. 234.2); amenințare ușoară (art. 171.7) |
Atenție: valoarea bunului sustras nu transformă un furt simplu (hurto) într-un robo. Ceea ce caracterizează robo este forța asupra lucrurilor (efracția) sau violența ori intimidarea asupra persoanelor.
Ce s-a întâmplat cu fostele contravenții
Cele care au devenit infracțiuni ușoare
Câteva exemple frecvente, toate pedepsite cu amendă de la una la trei luni, dacă nu se indică altceva:
- Furtul de bunuri cu o valoare de cel mult 400 € (art. 234.2).
- Înșelăciunea (estafa) de până la 400 € (art. 248).
- Distrugerea (daños) de până la 400 € (art. 263.1).
- Vătămările corporale care nu necesită tratament medical dincolo de primul ajutor (art. 147.2) și lovirea fără vătămare (maltrato de obra, art. 147.3, amendă de la una la două luni).
- Amenințările ușoare (art. 171.7) și constrângerile ușoare (coacciones leves, art. 172.3).
Mai multe dintre ele, precum vătămările ușoare, lovirea fără vătămare, amenințările și constrângerile ușoare, se urmăresc doar la plângerea persoanei vătămate.
Cele care au ieșit din Codul penal
Alte fapte au încetat să mai fie penale. De exemplu, insultele ușoare între particulari: astăzi este infracțiune doar insulta gravă (injurias graves, art. 208), cu excepția mediului familial sau de cuplu. O insultă izolată poate fi reclamată pe calea civilă a protecției onoarei, dar nu duce la un proces penal.
Iar multe tulburări minore ale ordinii sunt sancționate pe cale administrativă, mai ales în temeiul Legii organice 4/2015 privind protecția securității cetățenilor (Ley de Seguridad Ciudadana): de exemplu, consumul sau deținerea de droguri pentru consum propriu pe drumurile publice (contravenție gravă, amendă de la 601 la 30.000 €) sau lipsa de respect față de agenți (contravenție ușoară).
Dacă situația are legătură cu partenerul, fostul partener sau familia, regulile sunt diferite și mai severe. În acest caz, consultați site-ul specializat al Celestei Pérez despre violența de gen și violența domestică.
Ce se schimbă în situația dumneavoastră: infracțiune ușoară, infracțiune sau contravenție administrativă
Cazierul judiciar
O condamnare pentru infracțiune ușoară generează antecedente penale (antecedentes penales), deși acestea se șterg repede: la șase luni după executarea pedepsei, dacă nu săvârșiți o nouă infracțiune (art. 136.1.a CP). La infracțiunile mai puțin grave, termenul este de la doi la cinci ani, în funcție de pedeapsă, iar la cele grave este de zece ani. O sancțiune administrativă nu generează antecedente penale. Mai multe informații despre ștergerea antecedentelor penale.
Pedeapsa
Infracțiunile ușoare nu se pedepsesc cu închisoarea: pedeapsa obișnuită este amenda pe zile (o cotă zilnică stabilită în funcție de situația dumneavoastră economică). Atenție: dacă nu plătiți amenda, aceasta se poate transforma în privare de libertate subsidiară (responsabilidad personal subsidiaria). Infracțiunile mai puțin grave și cele grave pot fi pedepsite cu închisoarea.
În plus, condamnările pentru infracțiuni ușoare nu împiedică ca, în viitor, să vi se suspende executarea unei pedepse cu închisoarea ca infractor primar (art. 80.2 CP), cu excepția cazurilor de recidivă multiplă.
Procedura
Infracțiunile ușoare se judecă printr-o procedură simplă în fața Secției de Instrucție a Tribunalului de Primă Instanță (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia, fostul juzgado de instrucción), adesea chiar în timpul gărzii sau în câteva zile. Avocatul nu este obligatoriu, cu excepția cazului în care amenda prevăzută ajunge la șase luni (art. 967 din Codul de procedură penală, Ley de Enjuiciamiento Criminal), deși este foarte recomandat. Vă explicăm în cum funcționează judecata pentru o infracțiune ușoară.
Prescripția
Infracțiunile ușoare se prescriu într-un an (art. 131.1 CP); cele mai puțin grave, ca regulă generală, în cinci ani.
Exemple practice
- Bătaie la ieșirea dintr-un bar. O îmbrâncire sau o lovitură fără vătămare este lovire fără vătămare (infracțiune ușoară). Dacă rana necesită copci sau alt tratament medical, este infracțiune mai puțin gravă de vătămare corporală (art. 147.1: închisoare de la trei luni la trei ani sau amendă). Mai multe la vătămări corporale și bătăi.
- Furt dintr-un magazin. Până la 400 €, infracțiune ușoară; peste această sumă, infracțiune mai puțin gravă. Dacă există forță sau violență, este robo. Vedeți furt și tâlhărie.
- Mesaje amenințătoare. În funcție de gravitate, pot fi amenințare ușoară sau infracțiune de amenințare; dacă sunt insistente și vă perturbă viața de zi cu zi, se pot încadra la hărțuirea prevăzută de art. 172 ter. Vedeți amenințare și constrângere.
- Conducerea după consumul de alcool. Depășirea limitei administrative este o contravenție rutieră; depășirea a 0,60 mg/l în aerul expirat sau conducerea sub influența alcoolului este infracțiune (art. 379.2 CP).
Întrebări frecvente
O infracțiune ușoară lasă antecedente penale?
Da, dar acestea se șterg la șase luni după executarea pedepsei, dacă nu săvârșiți o nouă infracțiune. Sancțiunile administrative nu lasă antecedente penale.
Pot ajunge la închisoare pentru o infracțiune ușoară?
Nu ca pedeapsă directă. Poate exista însă privare de libertate subsidiară dacă nu plătiți amenda, care, la infracțiunile ușoare, se poate executa sub forma arestului la domiciliu.
Dacă ați fost citat pentru o infracțiune ușoară sau nu știți ce tip de faptă vi se atribuie, sunați-ne la 607 449 491. Analizăm citația împreună cu dumneavoastră și vă explicăm ce se poate întâmpla și cum să vă pregătiți.
