犯罪与违警罪（falta）之间的区别，如今已不复存在：随着第1/2015号组织法的改革（自2015年7月1日起生效），违警罪已从《刑法典》（Código Penal）中删除。其中许多行为现在属于轻罪（delito leve）；另一些则变成了行政违法行为，或者不再受刑事处罚。如果您因“轻罪”被传唤，您面对的仍然是刑事诉讼，只是后果较为有限。
下面我们说明目前刑事违法行为是如何分类的，在刑罚、犯罪记录和审判方面有哪些不同，以及在什么情况下某一行为不构成犯罪，而只是行政处罚。
目前犯罪如何分类
《刑法典》第13条根据法定刑对犯罪进行分类，第33条则规定了哪些刑罚属于严重、较轻和轻微刑罚：
| 类型 | 界定该类型的刑罚（《刑法典》第33条） | 示例 |
|---|---|---|
| 严重犯罪 | 五年以上监禁等 | 杀人罪（10至15年，第138条） |
| 较轻犯罪 | 三个月至五年监禁、三个月以上罚金等 | 盗窃价值超过400欧元的财物（6至18个月，第234.1条）；暴力抢劫（2至5年，第242条） |
| 轻罪 | 不超过三个月的罚金、一天至三个月的居家监禁、一至三十天的社区服务等 | 盗窃价值不超过400欧元的财物（第234.2条）；轻微威胁（第171.7条） |
注意：被窃财物的价值并不会使盗窃（hurto）变成抢劫（robo）。区分抢劫的关键在于对物使用强力，或对人使用暴力或胁迫。
原来的违警罪怎么样了
转变为轻罪的行为
以下是一些常见示例，除另有说明外，刑罚均为一至三个月的罚金：
- 盗窃价值不超过400欧元的财物（第234.2条）。
- 金额不超过400欧元的诈骗（第248条）。
- 金额不超过400欧元的毁坏财物（第263.1条）。
- 除首次救治外无需进一步医疗处理的伤害（第147.2条），以及未造成伤害的殴打（maltrato de obra，第147.3条，一至两个月罚金）。
- 轻微威胁（第171.7条）和轻微强制（第172.3条）。
其中一些，例如轻微伤害、殴打、轻微威胁和轻微强制，只有在受害人报案时才会被追诉。
被移出《刑法典》的行为
另一些行为不再属于刑事范畴。例如私人之间的轻微侮辱：现在只有严重侮辱才构成犯罪（第208条），家庭或伴侣关系中的情形除外。一次孤立的辱骂可以通过保护名誉权的民事途径主张权利，但不会引起刑事审判。
许多轻微扰乱秩序的行为通过行政途径处罚，主要依据第4/2015号《公民安全保护组织法》（Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana）：例如在公共场所吸食或持有自用毒品（严重违法行为，罚款601至30,000欧元），或对执法人员不敬（轻微违法行为）。
如果事情涉及您的伴侣、前伴侣或家人，规则则有所不同，而且更为严厉。在这种情况下，请访问Celeste Pérez关于性别暴力与家庭暴力的专业网站。
对您的处境有何不同：轻罪、犯罪还是行政违法
犯罪记录
因轻罪被定罪同样会留下犯罪记录，但很快就会注销：如果没有再次犯罪，在刑罚执行完毕六个月后即可注销（《刑法典》第136.1.a条）。较轻犯罪的注销期限根据刑罚为两年至五年，严重犯罪为十年。行政处罚不会留下犯罪记录。详见注销犯罪记录。
刑罚
轻罪不判处监禁：通常的刑罚是按日计算的罚金（每日罚金数额根据您的经济能力确定）。但请注意，如果不缴纳罚金，可能转为替代性人身责任（responsabilidad personal subsidiaria）。较轻犯罪和严重犯罪则可能判处监禁。
此外，因轻罪被定罪，并不妨碍您日后作为“初犯”获得监禁刑的暂缓执行（《刑法典》第80.2条），多次累犯的情况除外。
诉讼程序
轻罪由初审法院预审庭（Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia，即原来的预审法院）以简易程序审理，通常在值班期间或几天之内进行。律师并非强制要求，除非可能判处的罚金达到六个月（《刑事诉讼法》（Ley de Enjuiciamiento Criminal）第967条），但我们强烈建议聘请律师。详见轻罪审判如何进行。
追诉时效
轻罪的追诉时效为一年（《刑法典》第131.1条）；较轻犯罪一般为五年。
实际案例
- 酒吧门口打架。推搡或打了一下但未造成伤害，属于殴打（轻罪）。如果伤势需要缝合或其他医疗处理，则构成较轻的伤害罪（第147.1条：三个月至三年监禁或罚金）。详见伤害与斗殴。
- 在商店偷东西。不超过400欧元属于轻罪；超过则属于较轻犯罪。如果使用了强力或暴力，则构成抢劫。参见抢劫与盗窃。
- 发送威胁信息。根据严重程度，可能构成轻微威胁或威胁罪；如果反复发送并扰乱对方的日常生活，可能构成第172条之三规定的骚扰罪。参见威胁与强制。
- 酒后驾车。超过行政标准属于交通违法；呼气酒精含量超过每升0.60毫克，或在酒精影响下驾驶，则构成犯罪（《刑法典》第379.2条）。
常见问题
轻罪会留下犯罪记录吗？
会，但如果您没有再次犯罪，在刑罚执行完毕六个月后即可注销。行政处罚不会留下犯罪记录。
我会因为轻罪而坐牢吗？
不会作为直接刑罚。但如果您不缴纳罚金，可能产生替代性人身责任；对于轻罪，这种责任可以通过居家监禁的方式执行。
如果您因轻罪被传唤，或者不清楚自己被指控的是哪种违法行为，请致电607 449 491。我们会与您一起查看传唤书，向您说明可能发生的情况以及如何做好准备。
