لم يعد الفرق بين الجريمة والمخالفة قائمًا بهذا الشكل: فقد أُلغيت المخالفات (faltas) من قانون العقوبات (Código Penal) بموجب إصلاح القانون الأساسي 1/2015، النافذ منذ 1 يوليو/تموز 2015. وكثير من تلك الأفعال هي اليوم جرائم بسيطة (delitos leves)؛ وتحوّل بعضها الآخر إلى مخالفات إدارية أو لم يعد معاقبًا عليه جنائيًا. فإذا استُدعيت بسبب «جريمة بسيطة»، فأنت ما زلت أمام دعوى جنائية، وإن كانت عواقبها أكثر محدودية.
نشرح لك كيف تُصنَّف الجرائم الجنائية اليوم، وما الذي يتغير في العقوبة وفي السوابق الجنائية وفي المحاكمة، ومتى لا يكون الفعل جريمة بل عقوبة إدارية.
كيف تُصنَّف الجرائم اليوم
تصنّف المادة 13 من قانون العقوبات الجرائم بحسب العقوبة المقررة لها، وتحدد المادة 33 العقوبات الخطيرة والأقل خطورة والبسيطة:
| النوع | العقوبة التي تحدده (المادة 33 من قانون العقوبات) | أمثلة |
|---|---|---|
| جريمة خطيرة | السجن لأكثر من خمس سنوات، من بين عقوبات أخرى | القتل العمد (من 10 إلى 15 سنة، المادة 138) |
| جريمة أقل خطورة | السجن من ثلاثة أشهر إلى خمس سنوات، والغرامة لأكثر من ثلاثة أشهر، من بين عقوبات أخرى | السرقة البسيطة لأكثر من 400 € (من 6 إلى 18 شهرًا، المادة 234.1)؛ السرقة بالعنف (من سنتين إلى 5 سنوات، المادة 242) |
| جريمة بسيطة | الغرامة لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر، والإقامة الجبرية الدائمة من يوم واحد إلى ثلاثة أشهر، والعمل للمنفعة العامة من يوم إلى ثلاثين يومًا، من بين عقوبات أخرى | السرقة البسيطة لما يصل إلى 400 € (المادة 234.2)؛ التهديد البسيط (المادة 171.7) |
تنبيه: قيمة المسروقات لا تحوّل السرقة البسيطة (hurto) إلى سرقة موصوفة (robo). ما يميّز السرقة الموصوفة هو استعمال القوة على الأشياء أو العنف أو التهديد ضد الأشخاص.
ماذا حدث للمخالفات القديمة
تلك التي تحولت إلى جرائم بسيطة
بعض الأمثلة الشائعة، وكلها يُعاقب عليها بغرامة من شهر إلى ثلاثة أشهر ما لم يُذكر خلاف ذلك:
- السرقة البسيطة لأموال لا تتجاوز قيمتها 400 € (المادة 234.2).
- الاحتيال حتى 400 € (المادة 248).
- الإتلاف حتى 400 € (المادة 263.1).
- الإصابات التي لا تتطلب علاجًا طبيًا يتجاوز الإسعاف الأول (المادة 147.2) والاعتداء الجسدي دون إصابة (maltrato de obra) (المادة 147.3، غرامة من شهر إلى شهرين).
- التهديدات البسيطة (المادة 171.7) والإكراه البسيط (المادة 172.3).
وكثير منها، مثل الإصابات البسيطة والاعتداء الجسدي دون إصابة والتهديدات والإكراه البسيط، لا يُلاحَق إلا إذا قدّم المتضرر شكوى.
تلك التي خرجت من قانون العقوبات
وأفعال أخرى لم تعد جنائية. مثال ذلك الإهانات البسيطة بين الأفراد: فاليوم لا تُعدّ جريمة إلا الإهانات الجسيمة (المادة 208)، إلا في الإطار العائلي أو بين الشريكين. ويمكن المطالبة بشأن إهانة منفردة عبر الطريق المدني لحماية الشرف، لكنها لا تؤدي إلى محاكمة جنائية.
وكثير من الإخلالات البسيطة بالنظام العام يُعاقب عليها إداريًا، ولا سيما بموجب القانون الأساسي 4/2015 لحماية الأمن العام (Ley Orgánica de protección de la seguridad ciudadana): مثل تعاطي المخدرات أو حيازتها للاستهلاك الشخصي في الطريق العام (مخالفة جسيمة، غرامة من 601 إلى 30.000 €) أو عدم احترام عناصر الأمن (مخالفة بسيطة).
إذا كان الأمر يتعلق بشريكك أو شريكك السابق أو عائلتك، فالقواعد مختلفة وأكثر صرامة. في هذه الحالة، راجع الموقع المتخصص لـCeleste Pérez في العنف القائم على النوع الاجتماعي والعنف الأسري.
ما الذي يتغير في وضعك: جريمة بسيطة، أو جريمة، أو مخالفة إدارية
السوابق الجنائية
الإدانة بـجريمة بسيطة تُنشئ سوابق جنائية، وإن كانت تُشطب سريعًا: بعد ستة أشهر من انقضاء العقوبة إذا لم ترتكب جريمة أخرى (المادة 136.1.a من قانون العقوبات). وفي الجرائم الأقل خطورة تتراوح المدة بين سنتين وخمس سنوات بحسب العقوبة، وفي الجرائم الخطيرة عشر سنوات. أما العقوبة الإدارية فلا تُنشئ سوابق جنائية. لمزيد من المعلومات حول شطب السوابق الجنائية.
العقوبة
لا يُعاقب على الجرائم البسيطة بالسجن: العقوبة المعتادة هي غرامة يومية (قسط يومي بحسب قدرتك المالية). لكن انتبه: إذا لم تدفع الغرامة، فقد تتحول إلى مسؤولية شخصية بديلة. أما الجرائم الأقل خطورة والخطيرة فقد يترتب عليها السجن.
كما أن الإدانات بجرائم بسيطة لا تمنع مستقبلًا وقف تنفيذ عقوبة سجن بحقك بوصفك «مرتكبًا لأول مرة» (المادة 80.2 من قانون العقوبات)، إلا في حالات العود المتكرر.
الإجراءات
تُنظر الجرائم البسيطة في محاكمة مبسطة أمام قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia، محكمة التحقيق سابقًا)، وغالبًا خلال المناوبة نفسها أو في غضون أيام قليلة. والمحامي ليس إلزاميًا، إلا إذا بلغت الغرامة المتوقعة ستة أشهر (المادة 967 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal))، وإن كان يُنصح به بشدة. نشرح ذلك في كيف تسير المحاكمة في جريمة بسيطة.
التقادم
تتقادم الجرائم البسيطة بعد سنة واحدة (المادة 131.1 من قانون العقوبات)؛ والجرائم الأقل خطورة، كقاعدة عامة، بعد خمس سنوات.
أمثلة عملية
- شجار عند الخروج من حانة. الدفع أو الضربة دون إصابة اعتداء جسدي (جريمة بسيطة). وإذا احتاجت الإصابة إلى غرز جراحية أو علاج طبي آخر، فهي جريمة إصابات أقل خطورة (المادة 147.1: السجن من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات أو غرامة). المزيد في الإصابات والشجارات.
- سرقة من متجر. حتى 400 € جريمة بسيطة؛ وما فوق ذلك جريمة أقل خطورة. وإذا وُجدت قوة أو عنف، فهي سرقة موصوفة. راجع السرقة الموصوفة والسرقة البسيطة.
- رسائل تهديد. بحسب خطورتها، قد تكون تهديدًا بسيطًا أو جريمة تهديد؛ وإذا كانت ملحّة وتُخلّ بحياتك اليومية، فقد تندرج ضمن جريمة الملاحقة المنصوص عليها في المادة 172 ter. راجع التهديد والإكراه.
- القيادة بعد الشرب. تجاوز النسبة الإدارية مخالفة مرورية؛ أما تجاوز 0,60 ملغ/لتر في هواء الزفير أو القيادة تحت تأثير الكحول فجريمة (المادة 379.2 من قانون العقوبات).
أسئلة شائعة
هل تترك الجريمة البسيطة سوابق جنائية؟
نعم، لكنها تُشطب بعد ستة أشهر من تنفيذ العقوبة إذا لم ترتكب جريمة أخرى. أما العقوبات الإدارية فلا تترك سوابق جنائية.
هل يمكن سجني بسبب جريمة بسيطة؟
ليس كعقوبة مباشرة. لكن قد تترتب مسؤولية شخصية بديلة إذا لم تدفع الغرامة، ويمكن تنفيذها في الجرائم البسيطة في صورة إقامة جبرية دائمة.
إذا استُدعيت بسبب جريمة بسيطة أو لا تعرف نوع المخالفة المنسوبة إليك، اتصل بنا على الرقم 607 449 491. نراجع الاستدعاء معك ونشرح لك ما قد يحدث وكيف تستعد.
