Чи піду я у в’язницю? Відстрочка покарання до 2 років в Іспанії

Відстрочка покарання — це відповідь на питання, яке нам ставлять майже всі після обвинувального вироку: «Чи піду я у в’язницю?». Це болюче питання, і відповідь залежить від кількох дуже конкретних обставин: яке покарання, чи є у вас судимості, що враховуються, і що з компенсацією шкоди. Пояснюємо з Кримінальним кодексом у руках.

Що таке відстрочка покарання

Відстрочка виконання покарання (suspensión de la ejecución de la pena, статті 80–87 Кримінального кодексу (Código Penal)) — це рішення судді, за яким покарання у вигляді позбавлення волі не виконується протягом іспитового строку. Якщо за цей строк ви не вчините нового злочину і дотримуватиметеся встановлених умов, покарання вважається відбутим, тобто погашається. Якщо ви їх порушите, суддя може скасувати відстрочку і наказати помістити вас до в’язниці.

Критерій статті 80.1 полягає в тому, що «можна обґрунтовано очікувати», що для запобігання новим злочинам виконувати покарання не потрібно. Щоб це вирішити, суддя оцінює обставини злочину, ваші особисті, сімейні та соціальні обставини, судимості, поведінку після злочину і особливо ваші зусилля з відшкодування шкоди. Не плутайте її з попереднім ув’язненням, яке є запобіжним заходом, а не покаранням: ми пояснюємо це у статті відмінності між попереднім ув’язненням і остаточним вироком.

Вимоги для звичайної відстрочки

Стаття 80.2 встановлює три умови:

1. Злочин учинено вперше. Не враховуються попередні судимості за необережні злочини чи легкі злочини (якщо тільки вони не утворюють кваліфікований склад через багаторазовий рецидив — уточнення, додане Органічним законом 1/2026 (Ley Orgánica 1/2026)), а також зняті судимості чи ті, що мали б бути зняті, і ті, що не мають значення для оцінки ризику повторного злочину.
2. Покарання або сума призначених покарань не перевищує двох років. Не враховується додаткове позбавлення волі за несплату штрафу.
3. Сплачено цивільну відповідальність і виконано конфіскацію. Достатньо зобов’язання сплатити відповідно до ваших фінансових можливостей, якщо можна обґрунтовано очікувати, що ви виконаєте його у строк, встановлений суддею, який може вимагати гарантій.

У злочинах, які переслідуються лише за заявою потерпілого, суддя має заслухати жертву, перш ніж надати відстрочку (стаття 80.6).

Надзвичайна відстрочка та особливі випадки

Навіть якщо у вас є судимості, що враховуються, або сума покарань перевищує два роки, стаття 80.3 у виняткових випадках дозволяє відстрочити покарання у вигляді позбавлення волі, кожне з яких окремо не перевищує двох років, якщо ви не є звичним правопорушником і цього вимагають ваші обставини та зусилля з відшкодування шкоди. У такому разі відстрочка завжди залежить від відшкодування чи компенсації відповідно до ваших можливостей (або виконання медіаційної угоди) і від штрафу чи громадських робіт.

• Дуже тяжка хвороба з невиліковними стражданнями (стаття 80.4): можна відстрочити будь-яке покарання без дотримання вимог.
• Злочин, учинений через залежність від наркотиків чи алкоголю (стаття 80.5): можливе відстрочення покарань до п’яти років, якщо підтверджено, що ви позбулися залежності або проходите лікування. Строк відстрочки тоді становить від трьох до п’яти років.

Строки, умови і скасування

Заборони статті 83 встановлюють лише тоді, коли вони потрібні для запобігання новим злочинам, і вони не можуть бути непропорційними. Якщо порушення не є тяжким чи систематичним, стаття 86.2 дозволяє встановити нові умови або продовжити строк, щонайбільше на половину встановленого. Перед скасуванням суддя має заслухати прокурора і сторони, якщо тільки негайне поміщення до в’язниці не є необхідним для запобігання повторенню, втечі чи для захисту жертви.

Зверніть увагу на судимість: відстрочка не скасовує внесення вироку до реєстру. Строк зняття судимості рахується за статтею 136.2 після погашення покарання. Ми пояснюємо це у статті як зняти судимість.

Коли вирішують питання про відстрочку

Стаття 82.1 зобов’язує вирішувати питання про відстрочку у самому вироку, коли це можливо. Якщо ні, то після набрання вироком законної сили суддя має ухвалити рішення «якнайшвидше» і після заслуховування сторін, як правило, ухвалою на стадії виконання.

У прискорених судах, якщо ви погоджуєтеся на угоду в черговому суді, питання про відстрочку можна вирішити там же, і, згідно зі статтею 801.3 Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal), достатньо вашого зобов’язання сплатити цивільну відповідальність у строк, встановлений судом. Докладніше — у статті угода про визнання вини у прискореному суді. Якщо суддя відмовляє у відстрочці, ухвалу можна оскаржити; вам допоможе наша послуга оскарження у кримінальних справах в Аліканте.

Якщо ви іноземець: заміна видворенням

Стаття 89 Кримінального кодексу передбачає, що покарання у вигляді позбавлення волі понад один рік, призначені іноземцю, замінюються видворенням з території Іспанії, якщо воно не є непропорційним з огляду на зв’язки особи з країною, і з окремими правилами для громадян Європейського Союзу. Це питання з багатьма нюансами, яке варто розглянути з кримінальним адвокатом для іноземців в Аліканте.

А якщо покарання перевищує два роки

Поза особливими випадками статті 80 покарання у вигляді позбавлення волі понад два роки відстрочити не можна. Утім, не все вирішено:

• Третій ступінь. Загальний органічний закон про пенітенціарну систему (Ley Orgánica General Penitenciaria) дозволяє одразу класифікувати ув’язненого у вищий ступінь, не проходячи попередніх (стаття 72.3), а третій ступінь відбувається у відкритому режимі. Ми займаємося цим у межах напряму пенітенціарне право в Аліканте.
• Помилування. Регулюється Законом від 18 червня 1870 року. Саме по собі клопотання не зупиняє виконання вироку, хоча стаття 4.4 Кримінального кодексу в певних випадках дозволяє судді відстрочити виконання до ухвалення рішення. Більше інформації про помилування в Аліканте.

Відстрочка покарання в Аліканте

Після Органічного закону 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025) колишні кримінальні суди стали Кримінальним відділом Суду першої інстанції (Sección de lo Penal del Tribunal de Instancia). Згідно з офіційним довідником судових органів Generalitat Valenciana, відділ в Аліканте розташований за адресою Avenida de Aguilera, 53, а Відділ пенітенціарного нагляду (Sección de Vigilancia Penitenciaria), який контролює виконання покарань у в’язниці, — на вулиці Pardo Gimeno, 43.

Рішення про відстрочку ухвалюють у виконавчому провадженні (ejecutoria), яке відкривається після набрання вироком законної сили. Саме туди подають документи на її підтримку: підтвердження оплати або графік сплати компенсації, трудовий договір, довідки про лікування і будь-які дані, що підтверджують зв’язки з Іспанією.

У нашому бюро ми готуємо це клопотання ще до судового розгляду, щоб у день вироку суддя мав усе необхідне. Селесте Перес Бледа (Celeste Pérez Bleda) має понад 20 років досвіду в кримінальному праві та понад 1.200 консультацій, а наша команда спілкується з клієнтами українською. Якщо вирок пов’язаний із гендерним насильством, для відстрочки діють окремі правила (статті 83.2 і 84.2), і ми розглядаємо такі справи на нашому спеціалізованому сайті про гендерне насильство.

Поширені запитання

Якщо мене засудять до року позбавлення волі, я піду до в’язниці?

Не обов’язково. Покарання в один рік вкладається в межу двох років статті 80 Кримінального кодексу. Якщо це ваш перший злочин і ви сплачуєте цивільну відповідальність або зобов’язуєтеся зробити це відповідно до своїх можливостей, суддя може відстрочити покарання. Це не автоматично: він оцінить ваші обставини, вашу поведінку після злочину і ваші зусилля з відшкодування шкоди.

Скільки триває відстрочка покарання?

Для покарань у вигляді позбавлення волі до двох років суддя встановлює строк від двох до п’яти років (стаття 81 Кримінального кодексу); для легких покарань — від трьох місяців до одного року. Якщо відстрочку надано через залежність від наркотиків чи алкоголю, строк становить від трьох до п’яти років. Він рахується з дати рішення про відстрочку або з дня набрання вироком законної сили.

Що буде, якщо я не можу сплатити компенсацію?

Несплата через реальну відсутність коштів не перешкоджає відстрочці і не призводить до її скасування. Стаття 80.2 допускає зобов’язання сплатити відповідно до ваших фінансових можливостей, а стаття 86 передбачає скасування лише тоді, коли ви не виконуєте це зобов’язання, маючи змогу платити. Головне — підтвердити своє становище і дотримуватися графіка платежів, встановленого суддею.

Чи матиму я судимість, навіть якщо покарання відстрочать?

Так. Відстрочка дає змогу не потрапити до в’язниці, але вирок вноситься до Центрального реєстру засуджених (Registro Central de Penados). Після погашення покарання строк зняття судимості рахується за статтею 136.2 Кримінального кодексу, з відліком від дня, коли покарання вважалося б відбутим, якби його не відстрочили. Після цього можна подати заяву про зняття судимості.

Чи можуть скасувати відстрочку через штраф за порушення ПДР?

Адміністративне порушення правил дорожнього руху не є злочином, тож саме по собі не дає підстав скасувати відстрочку. Стаття 86 вимагає обвинувального вироку за злочин, учинений протягом строку, який показує, що початкове очікування вже не виправдане, або тяжкого чи систематичного порушення умов. Злочин проти безпеки дорожнього руху — це вже інша справа.

Якщо ви боїтеся потрапити до в’язниці, поговорімо до винесення вироку: саме тоді можна зробити найбільше. Ми вивчимо вашу справу, чесно скажемо, які у вас є варіанти, і підготуємо документи для клопотання про відстрочку або, якщо вона неможлива, оберемо найкращий шлях на стадії виконання. Команда нашого бюро спілкується з клієнтами українською. Ознайомтеся з нашою роботою в напрямі пенітенціарне право в Аліканте або напишіть нам у WhatsApp на номер 607 449 491, цілодобово: ми відповімо вам одразу.