Кримінальний процес
Коротко
Якщо інша країна вимагає Вашої видачі, щоб судити Вас або щоб Ви відбули покарання, можливі дві процедури — залежно від того, хто Вас вимагає:
В обох випадках, навіть якщо Вас затримали в Аліканте, у помешканні на Коста-Бланці чи в аеропорту Аліканте-Ельче, процедура проходить у Національному суді (Audiencia Nacional) у Мадриді. Рішення ухвалює Слідча секція Центрального суду першої інстанції, колишній Центральний слідчий суд, або Палата з кримінальних справ — залежно від стадії.
Для 32 категорій злочинів (серед них незаконний обіг наркотиків, шахрайство, відмивання коштів, кіберзлочини, організоване або збройне пограбування та вбивство), якщо в країні, що Вас вимагає, злочин карається максимальним покаранням щонайменше три роки, передачу ухвалюють без перевірки того, чи є діяння злочином також в Іспанії (ст. 20 і 47 Закону 23/2014). В інших випадках максимальне покарання має становити щонайменше дванадцять місяців або покарання до відбуття — щонайменше чотири місяці, а передачу можуть обумовити тим, що діяння є злочином в Іспанії.
Увага: згода на передачу є безвідкличною. Не варто давати її, не порадившись спершу зі своїм адвокатом.
Закон зобов’язує відмовити в передачі, наприклад, якщо Вас уже остаточно судили за ті самі діяння в іншій державі-члені (і покарання, якщо його призначили, відбуте або виконується), якщо Вас помилували в Іспанії за ці діяння або якщо через свій вік Ви не підлягали б кримінальній відповідальності в Іспанії (ст. 48.1). І дозволяє відмовити, серед інших випадків, якщо щодо Вас уже ведеться кримінальне провадження в Іспанії за те саме або якщо ордер спрямований на відбування покарання, а Ви є громадянином Іспанії чи проживаєте в Іспанії: тоді покарання можна відбути тут (ст. 48.2). Існують також особливі підстави для вироків, винесених за Вашої відсутності (ст. 49).
Якщо Ви громадянин Іспанії або проживаєте в Іспанії і Вас вимагають, щоб судити, передачу можуть обумовити тим, що в разі засудження Ви повернетеся відбувати покарання в Іспанію (ст. 55.2). Крім того, Ви маєте право призначити адвоката в країні, що Вас вимагає, який співпрацює з Вашим захистом в Іспанії (ст. 50.3).
Згідно із Законом 4/1985, екстрадиція може бути надана за діяння, які в обох країнах караються позбавленням волі щонайменше на один рік, або для відбування покарання щонайменше чотири місяці (ст. 2). Її не надають, серед іншого:
Процедура має урядову і судову стадії. Якщо Вас затримали за терміновим запитом, Вас мають передати в розпорядження суду протягом 24 годин, а тримання під вартою скасовується, якщо країна не подасть офіційний запит протягом 40 днів (ст. 8 і 10). Після явки і засідання Національний суд ухвалює рішення ухвалою, яку можна оскаржити до Пленуму його Палати з кримінальних справ (ст. 15). Навіть якщо судді визнають екстрадицію допустимою, Уряд усе ще може в ній відмовити (ст. 6).
Якщо затримання відбулося в аеропорту або стосується Вас як іноземця, що проживає в Іспанії, перегляньте також нашу сторінку кримінальний адвокат для іноземців і наш посібник про те, що робити, якщо Вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче. Якщо Вам потрібна термінова допомога, напишіть нам у WhatsApp на номер 607 449 491: ми відповімо Вам одразу. Детальніше — про нашу службу адвоката для затриманих 24 години.
Кожна справа унікальна; після її вивчення ми надамо Вам індивідуальний кошторис у письмовій формі.
Не пізніше ніж за 72 години Вас передають у розпорядження центрального слідчого судді Національного суду. Ще не пізніше ніж за 72 години проводиться слухання з адвокатом і перекладачем, на якому Вас запитують, чи погоджуєтеся Ви на передачу. Якщо ні, проводиться засідання, а остаточне рішення має бути ухвалене за 60 днів з моменту затримання з можливим продовженням на 30 (Закон 23/2014).
При екстрадиції до країн поза Європейським Союзом — ні: Закон 4/1985 забороняє видавати громадян Іспанії (ст. 3). За європейським ордером на арешт передача громадян Іспанії можлива, але якщо Вас вимагають для відбування покарання, у передачі можуть відмовити і покарання відбувається тут, а якщо Вас вимагають, щоб судити, передачу можуть обумовити відбуванням призначеного покарання в Іспанії.
Не робіть цього, не порадившись спершу зі своїм адвокатом. Згода є безвідкличною і прискорює передачу: суддя має ухвалити рішення за 10 днів. Іноді це доцільно, бо дає змогу уникнути місяців тримання під вартою в Іспанії, але спершу потрібно перевірити, чи є підстави для заперечення або для обумовлення передачі, як-от відбування покарання тут.
За європейським ордером — лише судді: рішення ухвалює Національний суд, і його можна оскаржити в апеляційному порядку. При екстрадиції до країн поза Союзом беруть участь судді й Уряд: Уряд вирішує, чи розпочинати судову стадію, і навіть якщо Національний суд визнає екстрадицію допустимою, може відмовити з міркувань суверенітету, взаємності, безпеки чи громадського порядку (ст. 6 Закону 4/1985).
Так. Європейський ордер на арешт або запит про екстрадицію можуть виявити під час паспортного контролю, і затримання може відбутися при в’їзді до Іспанії чи виїзді з неї. Навіть якщо затримання відбулося в аеропорту Аліканте-Ельче, процедура проходить у Національному суді. Вимагайте адвоката з першої хвилини і нічого не підписуйте та ні на що не погоджуйтеся без консультації.
Європейський ордер на арешт — це судове рішення між державами Європейського Союзу, яке виконується від судді до судді: в Іспанії рішення ухвалює Центральний слідчий суд (Juzgado Central de Instrucción) Національного суду (Audiencia Nacional) (ст. 34 і 35 іспанського Закону 23/2014). Екстрадиція зазвичай застосовується до країн поза ЄС і включає політичний етап: навіть якщо суд визнає її допустимою, Уряд може в ній відмовити (ст. 6 іспанського Закону 4/1985 про пасивну екстрадицію, Ley de Extradición Pasiva).
Закон надає йому терміновий характер. Згідно зі статтею 54 Закону 23/2014, якщо Ви погоджуєтеся на передачу, суддя має ухвалити рішення протягом десяти днів після засідання, а якщо не погоджуєтеся — максимальний строк для остаточного рішення становить шістдесят днів з моменту затримання з можливістю продовження ще на тридцять з обґрунтованих причин. Після ухвалення рішення про передачу її має бути здійснено протягом десяти днів (ст. 58.1).
Так. Стаття 53 Закону 23/2014 зобов’язує Центрального слідчого суддю, вислухавши прокурора, обрати між попереднім ув’язненням і тимчасовим звільненням із запобіжними заходами, необхідними для того, щоб Ви залишалися доступні, як-от вилучення паспорта або регулярна явка. Рішення можна змінити будь-коли, і його можна оскаржити в апеляційному порядку до Кримінальної палати Національного суду.
Згідно зі статтею 47 Закону 23/2014, щодо переліку злочинів статті 20 (як-от тероризм, торгівля наркотиками, шахрайство, відмивання коштів, вбивство чи комп’ютерні злочини), за які в країні, що видала ордер, передбачено щонайменше три роки, передача ухвалюється без перевірки того, чи є діяння злочином також в Іспанії. В інших випадках вимагається максимальне покарання щонайменше дванадцять місяців або призначене покарання щонайменше чотири, і може вимагатися, щоб діяння було злочином в Іспанії.
Так, у випадках, встановлених законом. Стаття 48 Закону 23/2014 зобов’язує відмовити, наприклад, якщо особу вже остаточно судили за ті самі діяння в іншій державі ЄС або якщо через вік вона не могла б нести кримінальну відповідальність в Іспанії. І дозволяє відмовити, серед інших випадків, якщо в Іспанії вже ведеться провадження за те саме діяння або якщо йдеться про відбування покарання, а особа є громадянином Іспанії чи проживає тут.
Якщо Ви не погоджувалися на передачу — так. Стаття 51.8 Закону 23/2014 дозволяє оскаржити в апеляційному порядку ухвалу Центрального слідчого судді до Кримінальної палати Національного суду, і така скарга розглядається першочергово. Натомість якщо Ви погодилися на передачу і суддя її постановив, стаття 51.4 встановлює, що ця ухвала оскарженню не підлягає. Тому вкрай важливо ухвалювати рішення з юридичною консультацією до засідання.
Це термінове затримання, поки країна, що вимагає видачі, оформлює свій запит. Згідно зі статтею 8 іспанського Закону 4/1985 про пасивну екстрадицію, запит може надійти через Інтерпол, і затриманий має бути переданий у розпорядження чергового Центрального слідчого суду в строк не більше двадцяти чотирьох годин. Якщо протягом сорока днів країна не подасть офіційного запиту про екстрадицію, попереднє ув’язнення втрачає силу (ст. 8.2 і 10).
Ці випадки наведено у статті 4 іспанського Закону 4/1985 про пасивну екстрадицію. Він забороняє її, серед іншого, за політичні злочини (не включаючи тероризм), військові злочини, якщо кримінальна відповідальність припинилася, якщо особу вже судили або судять в Іспанії за ті самі діяння, якщо їй надано притулок або якщо країна не гарантує, що особу не буде страчено і не буде піддано нелюдському чи такому, що принижує гідність, поводженню.
Так. Стаття 58.6 Закону 23/2014 зобов’язує повідомити країну, що видала ордер, під час передачі про строк позбавлення волі, щоб його було зараховано до покарання, яке буде призначено. При екстрадиції стаття 18.1 Закону 4/1985 ставить передачу в залежність від того, що час позбавлення волі з метою екстрадиції зараховується до відбування покарання.
Це можливо, але з гарантіями. Щодо європейського ордера стаття 49 Закону 23/2014 дозволяє відмовити в передачі, якщо Ви не з’явилися на судовий розгляд, якщо тільки країна, що видала ордер, не гарантує, серед іншого, що Вам повідомлять про вирок і Ви зможете вимагати нового розгляду чи подати скаргу. Щодо екстрадиції, якщо заочний вирок передбачає покарання, яке в Іспанії не могло б бути призначене без присутності особи, стаття 2 Закону 4/1985 вимагає гарантій нового розгляду за Вашої присутності та з захисником.
Потрібна допомога зараз?
На цій сторінці
Пов'язані послуги
Де ми працюємо
Ми ведемо кримінальні справи по всій провінції Аліканте, де б Ви не жили і який би суд не розглядав Вашу справу. Ось деякі з муніципалітетів, де ми працюємо найчастіше:
АлікантеЕльчеСан-Вісенте-дель-РаспейчСант-Жоан-д’АлакантЕль-КампельоМучамельБенідормТоррев’єхаАлькойДеніяКальпеІ будь-який інший муніципалітет провінції