Адвокат з екстрадиції та європейського ордера на арешт в Аліканте

Екстрадиція і європейський ордер на арешт: чим вони відрізняються

Якщо інша країна вимагає Вашої видачі, щоб судити Вас або щоб Ви відбули покарання, можливі дві процедури — залежно від того, хто Вас вимагає:

• Європейський ордер на арешт і передачу (orden europea de detención y entrega, OEDE): коли Вас вимагає інша держава Європейського Союзу. Це швидка процедура між суддями з небагатьма підставами для заперечення. Її регулює Закон 23/2014 про взаємне визнання рішень у кримінальних справах у Європейському Союзі (Ley 23/2014).
• Пасивна екстрадиція (extradición pasiva): коли Вас вимагає країна поза Союзом. Її регулюють чинні міжнародні договори та Закон 4/1985 про пасивну екстрадицію (Ley 4/1985, de Extradición Pasiva), і в ній бере участь також Уряд.

В обох випадках, навіть якщо Вас затримали в Аліканте, у помешканні на Коста-Бланці чи в аеропорту Аліканте-Ельче, процедура проходить у Національному суді (Audiencia Nacional) у Мадриді. Рішення ухвалює Слідча секція Центрального суду першої інстанції, колишній Центральний слідчий суд, або Палата з кримінальних справ — залежно від стадії.

Європейський ордер на арешт і передачу

Коли він застосовується

Для 32 категорій злочинів (серед них незаконний обіг наркотиків, шахрайство, відмивання коштів, кіберзлочини, організоване або збройне пограбування та вбивство), якщо в країні, що Вас вимагає, злочин карається максимальним покаранням щонайменше три роки, передачу ухвалюють без перевірки того, чи є діяння злочином також в Іспанії (ст. 20 і 47 Закону 23/2014). В інших випадках максимальне покарання має становити щонайменше дванадцять місяців або покарання до відбуття — щонайменше чотири місяці, а передачу можуть обумовити тим, що діяння є злочином в Іспанії.

Строки після затримання

• Не пізніше ніж за 72 години з моменту затримання Вас мають передати в розпорядження центрального слідчого судді (ст. 50).
• Слухання проводиться ще не пізніше ніж за 72 години, з адвокатом і, за потреби, перекладачем. Там Вас запитують, чи погоджуєтеся Ви на передачу (ст. 51).
• Якщо Ви погоджуєтеся, рішення має бути ухвалене за 10 днів. Якщо ні, не пізніше ніж за три дні проводиться засідання, а остаточне рішення має бути ухвалене не пізніше ніж за 60 днів з моменту затримання з можливим продовженням на 30 днів (ст. 51 і 54).
• На ухвалу, яку суддя виносить після засідання, можна подати апеляцію до Палати з кримінальних справ Національного суду (ст. 51.8).

Увага: згода на передачу є безвідкличною. Не варто давати її, не порадившись спершу зі своїм адвокатом.

Підстави для заперечення

Закон зобов’язує відмовити в передачі, наприклад, якщо Вас уже остаточно судили за ті самі діяння в іншій державі-члені (і покарання, якщо його призначили, відбуте або виконується), якщо Вас помилували в Іспанії за ці діяння або якщо через свій вік Ви не підлягали б кримінальній відповідальності в Іспанії (ст. 48.1). І дозволяє відмовити, серед інших випадків, якщо щодо Вас уже ведеться кримінальне провадження в Іспанії за те саме або якщо ордер спрямований на відбування покарання, а Ви є громадянином Іспанії чи проживаєте в Іспанії: тоді покарання можна відбути тут (ст. 48.2). Існують також особливі підстави для вироків, винесених за Вашої відсутності (ст. 49).

Якщо Ви громадянин Іспанії або проживаєте в Іспанії і Вас вимагають, щоб судити, передачу можуть обумовити тим, що в разі засудження Ви повернетеся відбувати покарання в Іспанію (ст. 55.2). Крім того, Ви маєте право призначити адвоката в країні, що Вас вимагає, який співпрацює з Вашим захистом в Іспанії (ст. 50.3).

Пасивна екстрадиція до країн поза Європейським Союзом

Згідно із Законом 4/1985, екстрадиція може бути надана за діяння, які в обох країнах караються позбавленням волі щонайменше на один рік, або для відбування покарання щонайменше чотири місяці (ст. 2). Її не надають, серед іншого:

• Громадянам Іспанії (ст. 3).
• За політичні злочини, з винятками, передбаченими законом, або коли країна, що Вас вимагає, не гарантує, що не застосовуватиметься смертна кара, покарання, що посягають на тілесну недоторканність, чи нелюдське або таке, що принижує гідність, поводження (ст. 4).
• Якщо кримінальну відповідальність припинено або Вас уже судили чи судять в Іспанії за ті самі діяння (ст. 4).
• Якщо Вам надано статус притулку (ст. 4).

Процедура має урядову і судову стадії. Якщо Вас затримали за терміновим запитом, Вас мають передати в розпорядження суду протягом 24 годин, а тримання під вартою скасовується, якщо країна не подасть офіційний запит протягом 40 днів (ст. 8 і 10). Після явки і засідання Національний суд ухвалює рішення ухвалою, яку можна оскаржити до Пленуму його Палати з кримінальних справ (ст. 15). Навіть якщо судді визнають екстрадицію допустимою, Уряд усе ще може в ній відмовити (ст. 6).

Що ми робимо, якщо Вас затримали за міжнародним ордером

1. Приїжджаємо до поліцейського відділку з першої хвилини і пояснюємо Вам, за потреби з перекладачем, який ордер щодо Вас існує і яка країна Вас вимагає.
2. Консультуємо Вас перед слуханням, насамперед перед рішенням, чи погоджуватися на передачу.
3. Вивчаємо ордер або запит про екстрадицію: строки, вимоги, подвійну злочинність і підстави для відмови.
4. Клопочемо про Ваше звільнення із запобіжними заходами, як-от періодична явка чи вилучення паспорта, замість тримання під вартою.
5. Координуємо захист з адвокатом у країні, що Вас вимагає, і оскаржуємо те, що можна оскаржити.

Якщо затримання відбулося в аеропорту або стосується Вас як іноземця, що проживає в Іспанії, перегляньте також нашу сторінку кримінальний адвокат для іноземців і наш посібник про те, що робити, якщо Вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче. Якщо Вам потрібна термінова допомога, телефонуйте до нашої служби адвоката для затриманих 24 години.

Кожна справа унікальна; після її вивчення ми надамо Вам індивідуальний кошторис у письмовій формі.