محامٍ للاستدعاء بصفة مشتبه به في أليكانتي

ماذا يعني أن تُستدعى بصفة مشتبه به

الاستدعاء بصفة مشتبه به هو إخطار من المحكمة تطلبك فيه للإدلاء بأقوالك لأنه يُنسب إليك في دعوى جنائية فعل قد يشكل جريمة. وقد حلّت كلمة «مشتبه به» (investigado) عام 2015 محل كلمة «متهم» (imputado)، تحديدًا لتوضيح أنها لا تعني الإدانة.

عادةً يصل الاستدعاء من قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى، أي محكمة التحقيق السابقة، بعد بلاغ أو شكوى جنائية أو محضر شرطة. ويُلزم القانون بإبلاغ الشخص المعني بقبول بلاغ أو شكوى ضده (المادة 118.5 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal))، وينص على أن المشتبه به يُستدعى للاستماع إليه فقط، ما لم يكن احتجازه مبررًا (المادة 486).

كونك مشتبهًا به لا يجعلك مذنبًا ولا يُنشئ سجلًا جنائيًا: فالإدانة النهائية وحدها هي التي تُقيَّد في السجل. وأنت لا تزال محميًا بـقرينة البراءة. لكن ما تقوله في تلك الإفادة الأولى يبقى في ملف القضية وقد يكون له وزن في المحاكمة.

ما يُستحسن فعله فور تلقي الاستدعاء:

• دوّن التاريخ والساعة والمحكمة، ورقم الإجراءات الوارد في المستند.
• لا تتواصل مع مقدم البلاغ ولا مع الشهود المحتملين للحديث عن الموضوع.
• احتفظ بالرسائل والرسائل الإلكترونية والعقود والفواتير أو الصور المتعلقة بالوقائع. لا تحذف شيئًا.
• لا تنشر أي شيء عن القضية على وسائل التواصل الاجتماعي.
• استشر محاميًا جنائيًا قبل وقت كافٍ لمراجعة ملف القضية قبل الإدلاء بأقوالك.

حقوقك بصفتك مشتبهًا به

تعترف المادة 118 من قانون الإجراءات الجنائية، من بين أمور أخرى، بالحقوق التالية:

• أن تُبلَّغ بالوقائع المنسوبة إليك وبأي تغيير مهم في التحقيق.
• الاطلاع على ملف الإجراءات مسبقًا، وفي جميع الأحوال قبل الإدلاء بأقوالك.
• تعيين محامٍ بحرية أو طلب محامٍ من قبل الدولة والمساعدة القانونية المجانية.
• الترجمة التحريرية والفورية مجانًا.
• التزام الصمت، وعدم الإدلاء بأقوال، وعدم الإجابة عن بعض الأسئلة.
• عدم الإدلاء بأقوال ضد نفسك وعدم الاعتراف بالذنب.

في المثول الأول، يبلغك القاضي بالوقائع ويمكنك الاجتماع على انفراد مع محاميك قبل الإدلاء بأقوالك وبعده (المادة 775). وسيُطلب منك أيضًا عنوان في إسبانيا لتلقي الإخطارات. انتبه: إذا لم تتسلم الاستدعاءات لاحقًا في ذلك العنوان، فقد تُعقد المحاكمة في غيابك في بعض الحالات.

مشتبه به أم شاهد؟ الفرق مهم

الشاهد ملزم بالحضور وبقول الحقيقة، بعد أداء اليمين أو التعهد، وقد يرتكب جريمة شهادة الزور إذا كذب (المادتان 410 و433). أما المشتبه به، فهو غير ملزم بالإدلاء بأقوال ضد نفسه ويمكنه التزام الصمت.

أحيانًا يُستدعى شخص بصفته شاهدًا في قضية قد ينتهي به الأمر متورطًا فيها. إذا كانت هذه حالتك، استشرنا قبل الإدلاء بأقوالك: يجب تقدير ما إذا كان من الأفضل طلب استدعائك بصفة مشتبه به ومع محامٍ.

الإجراءات التمهيدية: كيف تتقدم القضية

تُنظر معظم القضايا وفق الإجراء المختصر (procedimiento abreviado)، الذي يُطبَّق على الجرائم المعاقب عليها بالسجن حتى تسع سنوات (المادة 757). وتُسمى مرحلة التحقيق الإجراءات التمهيدية (diligencias previas). وفيها يجري القاضي التحقيقات اللازمة: الإفادات، وتقارير الخبراء، والمستندات، أو تحليل الأجهزة.

للتحقيق مدة قصوى قدرها اثنا عشر شهرًا من فتح القضية. ويمكن للقاضي أن يقرر تمديدات متتالية تصل كل منها إلى ستة أشهر، دائمًا بقرار مسبب وقبل انقضاء المهلة (المادة 324). ومراقبة هذه المهل جزء من الدفاع.

خلال هذه المرحلة يمكن للمحامي اقتراح إجراءات في صالحك: شهود، أو خبراء، أو مستندات، أو تسجيلات. وفي جرائم الشركات، يمكن أن يكون الشخص الاعتباري أيضًا مشتبهًا به؛ نشرح ذلك في الامتثال الجنائي.

كيف نعدّ إفادتك

قدمنا أكثر من 1.200 استشارة في الاستراتيجية الجنائية. وهذه طريقة عملنا عند تلقي استدعاء:

1. ندرس الاستدعاء ونطلب الاطلاع على ملف القضية: البلاغ، ومحضر الشرطة، والتقارير، والإجراءات المتخذة.
2. نجتمع بك بهدوء لنعرف روايتك والمستندات أو الشهود الذين يدعمونها.
3. نقرر معًا الاستراتيجية: الإدلاء بأقوالك، أو الإجابة فقط عن أسئلة محاميك، أو التمسك بحقك في عدم الإدلاء بأقوال.
4. نعدّ الإفادة لتكون واضحة ومتسقة وخالية من التناقضات.
5. نرافقك إلى المحكمة ونتدخل أثناء الإفادة.
6. نقترح إجراءات الدفاع ونطلب حفظ القضية عندما يكون هناك أساس لذلك.

إذا كان البلاغ المقدم ضدك كاذبًا، فإلى جانب الدفاع عنك يمكن دراسة اتخاذ إجراء لاحق. نتناول ذلك في صفحتنا عن البلاغ الكاذب.

ما الذي قد يحدث بعد الإدلاء بأقوالك

عندما يرى القاضي أن التحقيق قد انتهى، يصدر قرارًا يتضمن أحد الخيارات التالية (المادة 779):

• وقف الدعوى (sobreseimiento): حفظ القضية لأن الفعل ليس جريمة أو لم يثبت بما يكفي.
• محاكمة جنحة بسيطة، إذا كان الفعل قليل الأهمية.
• المتابعة وفق الإجراء المختصر: تُفتح مرحلة الاتهام ثم المحاكمة. ويشترط هذا القرار أن يكون قد استُمع إلى إفادتك بصفة مشتبه به من قبل.
• الإقرار المبكر بالتهمة: إذا اعترفت بالوقائع بالاتفاق مع محاميك وكانت العقوبة ضمن حدود المحاكمة السريعة، قد تنتهي القضية بتخفيض العقوبة بمقدار الثلث.

يمكن الطعن في كثير من قرارات القاضي خلال التحقيق: طعن إعادة النظر (reforma) خلال ثلاثة أيام، والاستئناف خلال خمسة (المادتان 211 و766). نشرح ذلك في صفحتنا عن الطعون الجنائية. وإذا تم احتجازك بدلًا من استدعائك، اطلع على صفحة مساعدة المحتجزين.

إذا كانت القضية تتعلق بالعنف القائم على النوع الاجتماعي أو العنف الأسري، اطلع على موقعنا المتخصص abogadaviolenciadegenero.com.