مراحل الإجراءات
باختصار
الاستدعاء بصفة مشتبه به هو إخطار من المحكمة تطلبك فيه للإدلاء بأقوالك لأنه يُنسب إليك في دعوى جنائية فعل قد يشكل جريمة. وقد حلّت كلمة «مشتبه به» (investigado) عام 2015 محل كلمة «متهم» (imputado)، تحديدًا لتوضيح أنها لا تعني الإدانة.
عادةً يصل الاستدعاء من قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى، أي محكمة التحقيق السابقة، بعد بلاغ أو شكوى جنائية أو محضر شرطة. ويُلزم القانون بإبلاغ الشخص المعني بقبول بلاغ أو شكوى ضده (المادة 118.5 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal))، وينص على أن المشتبه به يُستدعى للاستماع إليه فقط، ما لم يكن احتجازه مبررًا (المادة 486).
كونك مشتبهًا به لا يجعلك مذنبًا ولا يُنشئ سجلًا جنائيًا: فالإدانة النهائية وحدها هي التي تُقيَّد في السجل. وأنت لا تزال محميًا بـقرينة البراءة. لكن ما تقوله في تلك الإفادة الأولى يبقى في ملف القضية وقد يكون له وزن في المحاكمة.
ما يُستحسن فعله فور تلقي الاستدعاء:
تعترف المادة 118 من قانون الإجراءات الجنائية، من بين أمور أخرى، بالحقوق التالية:
في المثول الأول، يبلغك القاضي بالوقائع ويمكنك الاجتماع على انفراد مع محاميك قبل الإدلاء بأقوالك وبعده (المادة 775). وسيُطلب منك أيضًا عنوان في إسبانيا لتلقي الإخطارات. انتبه: إذا لم تتسلم الاستدعاءات لاحقًا في ذلك العنوان، فقد تُعقد المحاكمة في غيابك في بعض الحالات.
الشاهد ملزم بالحضور وبقول الحقيقة، بعد أداء اليمين أو التعهد، وقد يرتكب جريمة شهادة الزور إذا كذب (المادتان 410 و433). أما المشتبه به، فهو غير ملزم بالإدلاء بأقوال ضد نفسه ويمكنه التزام الصمت.
أحيانًا يُستدعى شخص بصفته شاهدًا في قضية قد ينتهي به الأمر متورطًا فيها. إذا كانت هذه حالتك، استشرنا قبل الإدلاء بأقوالك: يجب تقدير ما إذا كان من الأفضل طلب استدعائك بصفة مشتبه به ومع محامٍ.
تُنظر معظم القضايا وفق الإجراء المختصر (procedimiento abreviado)، الذي يُطبَّق على الجرائم المعاقب عليها بالسجن حتى تسع سنوات (المادة 757). وتُسمى مرحلة التحقيق الإجراءات التمهيدية (diligencias previas). وفيها يجري القاضي التحقيقات اللازمة: الإفادات، وتقارير الخبراء، والمستندات، أو تحليل الأجهزة.
للتحقيق مدة قصوى قدرها اثنا عشر شهرًا من فتح القضية. ويمكن للقاضي أن يقرر تمديدات متتالية تصل كل منها إلى ستة أشهر، دائمًا بقرار مسبب وقبل انقضاء المهلة (المادة 324). ومراقبة هذه المهل جزء من الدفاع.
خلال هذه المرحلة يمكن للمحامي اقتراح إجراءات في صالحك: شهود، أو خبراء، أو مستندات، أو تسجيلات. وفي جرائم الشركات، يمكن أن يكون الشخص الاعتباري أيضًا مشتبهًا به؛ نشرح ذلك في الامتثال الجنائي.
قدمنا أكثر من 1.200 استشارة في الاستراتيجية الجنائية. وهذه طريقة عملنا عند تلقي استدعاء:
إذا كان البلاغ المقدم ضدك كاذبًا، فإلى جانب الدفاع عنك يمكن دراسة اتخاذ إجراء لاحق. نتناول ذلك في صفحتنا عن البلاغ الكاذب.
عندما يرى القاضي أن التحقيق قد انتهى، يصدر قرارًا يتضمن أحد الخيارات التالية (المادة 779):
يمكن الطعن في كثير من قرارات القاضي خلال التحقيق: طعن إعادة النظر (reforma) خلال ثلاثة أيام، والاستئناف خلال خمسة (المادتان 211 و766). نشرح ذلك في صفحتنا عن الطعون الجنائية. وإذا تم احتجازك بدلًا من استدعائك، اطلع على صفحة مساعدة المحتجزين.
إذا كانت قضيتك تتعلق بالعنف القائم على النوع الاجتماعي أو العنف الأسري، فراجع قسمنا الخاص بـالعنف القائم على النوع الاجتماعي.
إذا لم تحضر ولم تبرر غيابك بسبب مشروع، يمكن للقاضي تحويل أمر الحضور إلى أمر احتجاز (المادة 487 من قانون الإجراءات الجنائية). وإذا لم تستطع الحضور في الموعد لسبب مبرر، يمكن لمحاميك إبلاغ المحكمة وطلب تحديد موعد جديد. لا تتجاهل أبدًا استدعاءً قضائيًا.
لا. السجل الجنائي لا يُنشأ إلا بإدانة نهائية. كونك مشتبهًا به يعني أن هناك قضية مفتوحة يُنسب إليك فيها فعل ما، لكنها قد تنتهي بالحفظ أو بالبراءة. وفي الأثناء تبقى محميًا بقرينة البراءة.
نعم. بصفتك مشتبهًا به من حقك التزام الصمت، وعدم الإدلاء بأقوال، وعدم الإجابة عن بعض الأسئلة، ولا يجوز اعتبار ذلك دليلًا على الإدانة (المادة 118). ويمكنك أيضًا الإجابة فقط عن أسئلة محاميك. إنه قرار استراتيجي يُستحسن اتخاذه بعد الاطلاع على ملف القضية.
يحدد القانون مدة قصوى قدرها اثنا عشر شهرًا من فتح القضية، قابلة للتمديد من قبل القاضي لفترات تصل إلى ستة أشهر بقرار مسبب (المادة 324 من قانون الإجراءات الجنائية). وعمليًا، تعتمد المدة على مدى تعقيد القضية والأدلة المعلقة.
نعم. من حقك الاطلاع على ملف الإجراءات قبل الوقت اللازم، وفي جميع الأحوال قبل الاستماع إلى إفادتك (المادة 118.1.b). وما لم تُعلَن سرية الإجراءات، يمكن لمحاميك الاطلاع على البلاغ ومحضر الشرطة وبقية الإجراءات لإعداد الدفاع.
لستم ملزَمين بالإدلاء بأقوال ضد أنفسكم ولا بالاعتراف بالذنب (المادة 118 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim)، وجريمة شهادة الزور لا تُطبَّق إلا على الشهود (المادة 458 من قانون العقوبات الإسباني). ومع ذلك، فالكذب استراتيجية سيئة: فالتناقضات تُضعف المصداقية، وما تقولونه يمكن مقارنته بأدلة أخرى. والتصرف الحكيم هو تحضير الإفادة مع محاميكم أو استخدام حقكم في عدم الإدلاء بأقوالكم.
نعم. تسمح المادة 775.1 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) للشخص الخاضع للتحقيق بمقابلة محاميه على انفراد قبل الإدلاء بأقواله وبعده. كما تنص المادة 118.4 على أن جميع الاتصالات بين الشخص الخاضع للتحقيق ومحاميه سرية. استفيدوا من هذه المقابلة لمراجعة الوقائع وتقرير ما إذا كان من مصلحتكم الإدلاء بأقوالكم وفي أي مسائل.
للتصرّف في الدعوى، نعم. تنص المادة 118.3 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) على أن الأشخاص الخاضعين للتحقيق يجب أن يمثّلهم وكيل إجرائي (procurador) وأن يدافع عنهم محامٍ، وأنه يُعيَّن لهم هؤلاء تلقائياً (de oficio) إذا لم يعيّنوهم وطلبوا ذلك، أو عندما تبلغ القضية مرحلة يصبحون فيها ضروريين. وفي الإفادة الأولى، الأمر الأساسي هو أن يساعدكم محامٍ.
الشاهد ملزَم بالحضور ويجب أن يقول الحقيقة: فهو يؤدي اليمين أو الوعد، ويحذّره القاضي من أن الكذب قد يشكّل جريمة شهادة الزور (المادتان 410 و433 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim؛ والمادة 458 من قانون العقوبات الإسباني). أما الشخص الخاضع للتحقيق، فله الحق في عدم الإدلاء بأقواله، وفي عدم الإجابة عن بعض الأسئلة، وفي عدم الشهادة ضد نفسه (المادة 118.1). وإذا استُدعيتم كشهود لكنكم تعتقدون أنه قد يُنسب إليكم شيء ما، فاستشيروا محامياً قبل ذلك.
قد يكون ذلك ممكناً. تنص المادة 258 مكرر (bis) من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) على أن الإفادات تتم بشكل تفضيلي عن بُعد إذا كانت المحكمة تملك الوسائل اللازمة، ما لم يقرر القاضي خلاف ذلك، وعلى أنه يجب إبلاغكم بهذه الإمكانية في الاستدعاء. وإذا سُمح بذلك، يجب أن يكون محاميكم معكم أو في مقر المحكمة. أما في المحاكمة عن الجرائم الخطيرة، فيشترط القانون الحضور الشخصي.
إذا لم يفرض عليكم القاضي أي تدبير، فمن حيث المبدأ نعم، لكن يجب عليكم الحضور عند كل استدعاء. وإذا أبقاكم في حالة إفراج مؤقت، يجب عليكم المثول في الأيام التي يحددها وكلما استُدعيتم، ويمكنه أن يأمر بحجز جواز سفركم (المادة 530 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim). وإذا لم تحضروا دون سبب مبرَّر، يمكن أن يتحول الاستدعاء إلى أمر توقيف (المادة 487). وقبل أي سفر طويل، استشيروا محاميكم.
نعم. تعترف المادة 118.1.c) من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) بحقكم في التصرّف في الدعوى للدفاع عن أنفسكم، وتُلزم المادة 311 القاضي بإجراء التحقيقات التي تقترحها الأطراف ما لم يعتبرها عديمة الفائدة أو ضارة. وإذا رفضها، يمكن الطعن في القرار. إن طلب الشهود أو المستندات أو الخبرات الفنية في الوقت المناسب قد يكون حاسماً للحصول على حفظ الدعوى.
كلاهما يُغلق القضية دون محاكمة، لكن بنطاق مختلف. يكون الحفظ النهائي (sobreseimiento libre) عندما لا توجد دلائل على وقوع الفعل، أو عندما لا يشكّل الفعل جريمة، أو عندما يكون الأشخاص الخاضعون للتحقيق معفيين من المسؤولية (المادة 637 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim). أما الحفظ المؤقت (sobreseimiento provisional) فيُقرَّر عندما لا تكون الجريمة مثبتة بشكل كافٍ أو لا توجد أسباب كافية لاتهام شخص محدد (المادة 641)، ويترك الباب مفتوحاً لإعادة فتح القضية إذا ظهرت معطيات جديدة.
إنه إجراء القبول بالقرار (proceso por aceptación de decreto): تقترح عليكم النيابة العامة عقوبة غرامة أو أعمال لخدمة المجتمع (وعند الاقتضاء، سحب رخصة القيادة) في الجرائم المعاقب عليها بالغرامة أو بأعمال خدمة المجتمع أو بالسجن حتى سنة واحدة قابلة لوقف التنفيذ (المادة 803 مكرر a من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim). ويجب أن تحضروا مع محامٍ؛ وإذا قبلتم، يتحوّل إلى حكم نهائي غير قابل للطعن (المادة 803 مكرر i). وإذا لم تقبلوا أو لم تحضروا، تستمر الدعوى بالطريق العادي.
قد يفتح ذلك الباب أمام اتفاق سريع على العقوبة (conformidad). وفقاً للمادة 779.1.5.ª من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim)، إذا اعترفتم بالوقائع أمام القاضي بحضور محاميكم وكانت العقوبة ضمن حدود المحاكمة السريعة، يدعو القاضي النيابة العامة والأطراف ليرى ما إذا كانوا سيوجّهون الاتهام بموافقتكم، وتستمر القضية وفق إجراءات المادتين 800 و801، مع إمكانية تخفيض الثلث. إنه قرار من الأفضل دراسته مسبقاً مع المحامي.
هل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
في هذه الصفحة
خدمات ذات صلة
مناطق عملنا
نتولى القضايا الجنائية في جميع أنحاء مقاطعة أليكانتي، أينما كنتم تعيشون وأياً كانت المحكمة التي تنظر في قضيتكم. هذه بعض البلديات التي نعمل فيها أكثر من غيرها:
أليكانتيإلتشيسان فيسنتي ديل راسبيغسانت جوان دالاكانتإل كامبيوموتشاميلبنيدورمتوريفييخاألكويدينياكالبيوأي بلدية أخرى في المقاطعة
الاحتجاز والحقوق
الإجراءات الجنائية
الإجراءات الجنائية