诉讼阶段
要点摘要
以被调查人身份出庭的传唤,是法院向您发出的通知,要求您作陈述,因为在一宗刑事案件中,有一项可能构成犯罪的事实被归咎于您。2015年起,“被调查人”(investigado)一词取代了“被指控人”(imputado),正是为了明确这并不意味着有罪。
传唤通常来自初审法院预审庭(即原来的预审法院),发生在有人报案、提起刑事起诉状(querella)或警方制作笔录之后。法律规定,针对某人的报案或起诉状被受理后,必须通知当事人(《刑事诉讼法》(Ley de Enjuiciamiento Criminal)第118.5条),并规定传唤被调查人仅为听取其陈述,除非有必要将其拘留(第486条)。
成为被调查人并不使您成为罪犯,也不会留下犯罪记录:只有终审定罪才会被登记。您仍受无罪推定的保护。但您在第一次陈述中所说的话会留在案卷中,并可能在庭审中产生影响。
收到传唤后最好立即做的事:
《刑事诉讼法》第118条承认的权利包括:
第一次出庭时,法官会告知您相关事实,您可以在陈述前后与律师私下会谈(第775条)。法院还会要求您提供一个在西班牙的送达地址。请注意:如果之后您在该地址没有收到传唤,在某些情况下庭审可能会在您缺席的情况下进行。
证人有义务出庭并在宣誓或承诺后如实作证,如果说谎,可能构成伪证罪(falso testimonio)(第410条和第433条)。而被调查人则没有义务自证其罪,可以保持沉默。
有时,一个人在某宗案件中被传唤为证人,但最终可能会被牵连进去。如果您是这种情况,请在作证前咨询我们:需要评估是否应当申请以被调查人身份并在律师陪同下出庭。
大多数案件按简易程序(procedimiento abreviado)处理,该程序适用于最高可判处九年监禁的犯罪(第757条)。调查阶段称为预先调查(diligencias previas)。在此阶段,法官会采取必要的取证措施:听取陈述、鉴定报告、调取文件或分析电子设备。
调查的最长期限为自立案之日起十二个月。法官可以决定多次延长,每次最长六个月,但必须以说理裁定的形式并在期限届满之前作出(第324条)。监控这些期限也是辩护工作的一部分。
在此阶段,律师可以提出对您有利的调查措施:证人、鉴定人、文件或录音录像。在企业犯罪中,法人也可能成为被调查对象;我们在企业刑事合规页面中对此有所说明。
我们已完成1200多次刑事策略咨询。面对传唤时,我们的工作方式如下:
如果针对您的报案是虚假的,除了为您辩护之外,还可以考虑之后采取法律行动。我们在诬告页面中对此有所说明。
当法官认为调查已经结束时,会作出裁定,决定以下事项之一(第779条):
法官在调查期间作出的许多裁定都可以提出异议:复议(recurso de reforma)期限为三天,上诉(recurso de apelación)期限为五天(第211条和第766条)。我们在刑事上诉页面中对此有所说明。如果您不是被传唤而是被拘留,请参阅被拘留人律师协助页面。
如果您的案件涉及性别暴力或家庭暴力,请查看我们的性别暴力专栏。
如果您既不出庭也不说明正当理由,法官可以将出庭令转为拘捕令(《刑事诉讼法》第487条)。如果您因正当理由无法在指定日期出庭,您的律师可以通知法院并申请重新安排日期。千万不要忽视法院的传唤。
不会。只有终审定罪才会产生犯罪记录。成为被调查人意味着有一宗正在进行的案件,其中有一项事实被归咎于您,但案件可能以撤销或无罪告终。在此期间,您仍受无罪推定的保护。
可以。作为被调查人,您有权保持沉默、不作陈述以及不回答某些问题,而且这不能被视为有罪的证据(第118条)。您也可以只回答您的律师提出的问题。这是一项策略性决定,最好在查阅案卷之后再作出。
法律规定的最长期限为自立案之日起十二个月,法官可以通过说理裁定予以延长,每次最长六个月(《刑事诉讼法》第324条)。实践中,持续时间取决于案件的复杂程度和尚待收集的证据。
能。您有权提前足够的时间查阅案卷,并且在任何情况下都应在您作陈述之前查阅(第118.1.b条)。除非案件已被宣布保密,您的律师可以查阅报案材料、警方笔录和其他调查材料,以准备辩护。
您没有义务作不利于自己的陈述,也没有义务认罪(西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第118条),而伪证罪只适用于证人(西班牙《刑法典》第458条)。尽管如此,撒谎是不好的策略:前后矛盾会降低可信度,而且您所说的话可能会与其他证据相对照。稳妥的做法是与您的律师一起准备陈述,或行使不作陈述的权利。
可以。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第775.1条允许被调查人在作出陈述之前和之后都与其律师私下会谈。此外,第118.4条规定,被调查人与其律师之间的所有沟通都是保密的。请利用这次会谈回顾事实,并决定是否作出陈述以及就哪些内容陈述。
要在诉讼中行事,需要。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第118.3条规定,被调查人必须由诉讼代理人(procurador)代理、由律师辩护;如果本人未委托并提出申请,或案件进展到需要他们的阶段,将为其指派。在第一次陈述时,最关键的是有律师协助。
证人有义务到场且必须说实话:需要宣誓或承诺,法官会警告其说谎可能构成伪证罪(西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第410条和第433条;西班牙《刑法典》第458条)。而被调查人则有权不作陈述、不回答某些问题以及不作不利于自己的陈述(第118.1条)。如果您以证人身份被传唤,但认为可能会被指控某些事情,请事先咨询律师。
有可能。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第258条之二规定,如果法院具备条件,陈述应优先以远程方式进行,除非法官另有决定,并且传唤时必须告知您这一可能性。如果获准,您的律师必须与您在一起或在法院所在地。对于严重犯罪的庭审,法律要求本人亲自到场。
如果法官没有对您采取任何措施,原则上可以,但每次传唤您都必须到场。如果法官决定对您临时释放,您必须在其规定的日期以及每次被传唤时到场,法官还可以决定扣留您的护照(西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第530条)。如果您无正当理由不到场,传唤可能转为拘留令(第487条)。长途旅行之前,请咨询您的律师。
可以。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第118条第1款c)项承认您有权在诉讼中行事以为自己辩护,第311条则要求法官执行各方提出的调查措施,除非认为其无用或有害。如果法官拒绝,可以对该决定提出上诉。及时申请证人、文件或鉴定,对于争取撤案可能具有决定性作用。
两者都是不经审判结束案件,但效力不同。永久撤案适用于没有迹象表明事实发生过、该事实不构成犯罪,或被调查人免除责任的情形(西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第637条)。临时撤案适用于犯罪未得到充分证明,或没有足够理由指控某一具体的人的情形(第641条),如果出现新的线索,案件仍可能重新启动。
这是“接受决定书程序”:对于可判处罚金、社区服务或最高一年可暂缓执行监禁刑的犯罪,检察官向您提议判处罚金或社区服务(如适用,还包括吊销驾驶证)(西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第803条之二a)。您必须在律师陪同下到场;如果您接受,该决定书即成为不可上诉的生效判决(第803条之二i)。如果您不接受或不到场,程序将按普通途径继续进行。
这可能为快速认罪协商打开大门。根据西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第779条第1款第5项,如果您在律师协助下向法官承认事实,且刑罚在快速审判的范围之内,法官会召集检察官和各方,看他们是否在您同意的基础上提出指控,案件随后按第800条和第801条的程序进行,并可能获得三分之一的减刑。这一决定最好事先与律师仔细研究。
服务地区
我们为阿利坎特全省的刑事案件提供服务,无论您住在哪里、无论由哪个法院审理您的案件。以下是我们最常办案的部分市镇:
阿利坎特埃尔切圣维森特德尔拉斯佩奇圣胡安德阿利坎特埃尔坎佩略穆查梅尔贝尼多姆托雷维耶哈阿尔科伊德尼亚卡尔佩以及本省其他任何市镇