诉讼阶段
要点摘要
以被调查人身份出庭的传唤，是法院向您发出的通知，要求您作陈述，因为在一宗刑事案件中，有一项可能构成犯罪的事实被归咎于您。2015年起，“被调查人”（investigado）一词取代了“被指控人”（imputado），正是为了明确这并不意味着有罪。
传唤通常来自初审法院预审庭（即原来的预审法院），发生在有人报案、提起刑事起诉状（querella）或警方制作笔录之后。法律规定，针对某人的报案或起诉状被受理后，必须通知当事人（《刑事诉讼法》（Ley de Enjuiciamiento Criminal）第118.5条），并规定传唤被调查人仅为听取其陈述，除非有必要将其拘留（第486条）。
成为被调查人并不使您成为罪犯，也不会留下犯罪记录：只有终审定罪才会被登记。您仍受无罪推定的保护。但您在第一次陈述中所说的话会留在案卷中，并可能在庭审中产生影响。
收到传唤后最好立即做的事：
《刑事诉讼法》第118条承认的权利包括：
第一次出庭时，法官会告知您相关事实，您可以在陈述前后与律师私下会谈（第775条）。法院还会要求您提供一个在西班牙的送达地址。请注意：如果之后您在该地址没有收到传唤，在某些情况下庭审可能会在您缺席的情况下进行。
证人有义务出庭并在宣誓或承诺后如实作证，如果说谎，可能构成伪证罪（falso testimonio）（第410条和第433条）。而被调查人则没有义务自证其罪，可以保持沉默。
有时，一个人在某宗案件中被传唤为证人，但最终可能会被牵连进去。如果您是这种情况，请在作证前咨询我们：需要评估是否应当申请以被调查人身份并在律师陪同下出庭。
大多数案件按简易程序（procedimiento abreviado）处理，该程序适用于最高可判处九年监禁的犯罪（第757条）。调查阶段称为预先调查（diligencias previas）。在此阶段，法官会采取必要的取证措施：听取陈述、鉴定报告、调取文件或分析电子设备。
调查的最长期限为自立案之日起十二个月。法官可以决定多次延长，每次最长六个月，但必须以说理裁定的形式并在期限届满之前作出（第324条）。监控这些期限也是辩护工作的一部分。
在此阶段，律师可以提出对您有利的调查措施：证人、鉴定人、文件或录音录像。在企业犯罪中，法人也可能成为被调查对象；我们在企业刑事合规页面中对此有所说明。
我们已完成1200多次刑事策略咨询。面对传唤时，我们的工作方式如下：
如果针对您的报案是虚假的，除了为您辩护之外，还可以考虑之后采取法律行动。我们在诬告页面中对此有所说明。
当法官认为调查已经结束时，会作出裁定，决定以下事项之一（第779条）：
法官在调查期间作出的许多裁定都可以提出异议：复议（recurso de reforma）期限为三天，上诉（recurso de apelación）期限为五天（第211条和第766条）。我们在刑事上诉页面中对此有所说明。如果您不是被传唤而是被拘留，请参阅被拘留人律师协助页面。
如果案件涉及性别暴力或家庭暴力，请访问我们的专门网站 abogadaviolenciadegenero.com。
如果您既不出庭也不说明正当理由，法官可以将出庭令转为拘捕令（《刑事诉讼法》第487条）。如果您因正当理由无法在指定日期出庭，您的律师可以通知法院并申请重新安排日期。千万不要忽视法院的传唤。
不会。只有终审定罪才会产生犯罪记录。成为被调查人意味着有一宗正在进行的案件，其中有一项事实被归咎于您，但案件可能以撤销或无罪告终。在此期间，您仍受无罪推定的保护。
可以。作为被调查人，您有权保持沉默、不作陈述以及不回答某些问题，而且这不能被视为有罪的证据（第118条）。您也可以只回答您的律师提出的问题。这是一项策略性决定，最好在查阅案卷之后再作出。
法律规定的最长期限为自立案之日起十二个月，法官可以通过说理裁定予以延长，每次最长六个月（《刑事诉讼法》第324条）。实践中，持续时间取决于案件的复杂程度和尚待收集的证据。
能。您有权提前足够的时间查阅案卷，并且在任何情况下都应在您作陈述之前查阅（第118.1.b条）。除非案件已被宣布保密，您的律师可以查阅报案材料、警方笔录和其他调查材料，以准备辩护。
