刑事紧急情况
要点摘要
拘留(detención)是警方或法官为调查可能构成犯罪的事实而采取的剥夺人身自由的措施。它不是判决,也不意味着您会进监狱。这是一项临时措施,并受到严格的法律限制。
法律规定,预防性拘留的时间不得超过查明事实所绝对必要的时间,并且在任何情况下,被拘留人都必须在最长 72小时 内获释或被移交法官(《刑事诉讼法》(Ley de Enjuiciamiento Criminal)第520.1条)。警方笔录(atestado)中必须记载拘留时间和移交司法机关的时间。这一信息很重要:如果超过期限,拘留就可能是非法的。
在阿利坎特,被拘留人通常先被带到警察局或国民警卫队营地,然后被带见当日值班的初审法院预审庭,即2025年以前所称的值班预审法院(juzgado de instrucción de guardia)。
从拘留的第一刻起,警方就必须以书面形式、用简单易懂的语言并以您能理解的语言,告知您被指控的事实、拘留的理由以及您的权利(第520.2条)。最重要的权利包括:
任何警员都不得向您推荐特定的律师。您指定的律师必须在接受委托后最多三小时内到达拘留场所(第520.5条)。此外,在向警方、检察官或法官作陈述之前,您有权与律师私下会谈(第520.6.d条),但特殊的隔离羁押(incomunicación)情形除外。
在二十多年的执业生涯中,我们已为800多名被拘留人提供协助。您通过 WhatsApp 联系我们的那一刻,工作就开始了:
我们的团队会用您的语言为您服务,这在一个有如此多外国居民的地区尤为重要。如果被拘留人不是西班牙人,也请参阅我们的外国人刑事律师页面。
被拘留人被带到值班法官面前后,会在律师在场的情况下作陈述。此后,常见的结果有:
如果法院决定审前羁押,可以对该裁定提起上诉,并获优先处理(第507条)。我们在刑事上诉页面中对此有所说明。
如果您的案件涉及性别暴力或家庭暴力,请查看我们的因性别暴力被拘留时的法律援助专栏。
人身保护令(habeas corpus)是一项紧急程序,用于让法官立即审查一项拘留。它由《第6/1984号组织法》(Ley Orgánica 6/1984)规定,适用情形包括:在不具备法定条件的情况下拘留他人、拘留时间超过法定期限,或未尊重被拘留人的权利(第1条)。
可以提出申请的人包括:被拘留人本人、其配偶或伴侣、其子女、父母或兄弟姐妹、检察机关或监察专员(Defensor del Pueblo)。只需提交一份书面申请或当面提出即可,不强制要求律师参与(第4条),但写得好会有帮助。法官必须在受理后24小时内作出裁决(第7条)。
家属不知道被拘留人在哪里、发生了什么,这很常见。您可以这样做:
警方没有义务向您透露案件细节,但被拘留人有权让您得知其所在地点。
拘留时间以调查所绝对必要的时间为限,最长72小时。在此期限内,警方必须释放您或将您带见法官(《刑事诉讼法》第520.1条)。实践中,很多情况下在警察局停留的时间要短得多。如果超过期限,可以申请人身保护令。
这取决于具体案情。您有权不作陈述,或只在法官面前作陈述,而且这一点不能被用作有罪的证据。建议您在与律师私下谈过之前不要作决定;律师了解警方笔录,能够判断您的陈述对您是有利还是不利。
可以。被拘留人可以自由指定任何律师,任何警员都不得向其推荐律师。即使您已被指定了法律援助律师,也可以随时要求由您信任的律师介入。您的家人可以通过 WhatsApp 联系我们,由我们与拘留场所取得联系。
法律要求被指定的律师尽快到场,并且在任何情况下都须在接受委托后最多三小时内到达(第520.5条)。如果律师未到场,律师协会会另行指定一名律师。我们24小时通过 WhatsApp 607 449 491 处理紧急情况。
他享有与任何被拘留人相同的权利,此外还有权获得免费翻译,并有权要求将其被拘留一事通知其领事馆,可以与领事馆通话并接受其探视(第520.2条和第520.3条)。我们的团队会用您的语言为您服务,并负责协调与家属和领事馆的沟通。
人身保护令(habeas corpus)是向法官提出的紧急申请,请求其审查拘留是否合法。根据西班牙第6/1984号组织法第1条和第3条,例如在没有法定理由被拘留、超过最长拘留期限或您的权利未得到尊重时,即可申请;您本人、您的伴侣、近亲属或律师都可以提出。申请不需要律师或诉讼代理人(第4条),法官必须在受理后24小时内作出决定(第7条)。
会,只要您提出要求。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第520.2条规定,您有权要求在没有不合理延误的情况下,将您被拘留的事实和关押地点告知一名家属或您指定的人,还有权给第三人打一个电话,通话时会有一名警员在场。如果您是外国人,还可以要求通知您的领事馆。
可以。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第520条第6款d)项允许被拘留人在向警方、检察官或法官作出陈述之前,就与其律师进行私下会谈。这次谈话是保密的(第520.7条)。只有在第527条规定的隔离羁押这一例外情形下才可以限制,且必须由法官以说明理由的裁定作出。
不会仅仅因为被拘留就留下。犯罪记录来源于定罪:西班牙《刑法典》第136条讲的是已消灭刑事责任的被定罪人,他们才可以注销犯罪记录。如果案件被撤销或您被判无罪,就不会有犯罪记录,尽管警方可能保留其自己的记录。您在警察局所作的陈述可能产生影响,因此请事先咨询。
一般来说不会。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第495条禁止因涉嫌轻罪而拘留他人,除非该人没有已知住所,且无法提供警员认为足够的担保金。实际上,这类情况通常是核实身份并传唤到法院,而不会被关进拘留室。
可以,这是法律允许放弃的唯一情形。根据西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第520.8条,如果拘留仅涉及危害交通安全的犯罪,被拘留人可以放弃律师协助,但事先必须清楚地向其说明后果。您可以随时撤回这一放弃,而且最好慎重考虑,因为您所作的陈述可能会在快速审判中产生影响。
您的律师必须向您解释接受或拒绝每一项调查措施的后果(西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第520条第6款c项)。如果您拒绝按照第10/2007号组织法的规定采集口腔拭子样本,法官可应警方或检察官的请求,下令以最低限度、相称且尊重您尊严的强制手段强制执行。因此,在作出决定之前先咨询律师非常重要。
有。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第520条第2款i)项规定,您有权接受法医或其替代人员、或其他公立医生的检查,您的律师也可以要求进行检查(第520条第6款a项)。如果您被隔离羁押,法律要求每二十四小时至少进行两次医学检查(第527.3条)。如果您身上有伤或正在服药,请从一开始就说明。
这取决于您的经济状况。根据西班牙第1/1996号《免费法律援助法》第6.2条,没有自行委托律师的被拘留人会获得指派律师的协助,无需事先证明自己缺乏经济能力。但如果之后您未被认定享有免费法律援助,就需要向律师支付其提供服务的费用。您可以从一开始就申请这一认定。
您将被移交给法官处理,法官可以释放您,也可以召开听证会,届时检察官或控诉方可以申请审前羁押或保释。西班牙《刑事诉讼法》(LECrim)第505条要求该听证会尽快举行,并且须在移交法院后72小时内举行,且您的律师必须在场。如果没有人申请羁押,法官必须释放您。
服务地区
我们为阿利坎特全省的刑事案件提供服务,无论您住在哪里、无论由哪个法院审理您的案件。以下是我们最常办案的部分市镇:
阿利坎特埃尔切圣维森特德尔拉斯佩奇圣胡安德阿利坎特埃尔坎佩略穆查梅尔贝尼多姆托雷维耶哈阿尔科伊德尼亚卡尔佩以及本省其他任何市镇