الطوارئ الجنائية
باختصار
الاحتجاز (detención) هو سلب للحرية تقرره الشرطة أو القاضي للتحقيق في فعل قد يشكل جريمة. وهو ليس إدانة ولا يعني أنك ستدخل السجن. إنه تدبير مؤقت وله حدود قانونية صارمة.
ينص القانون على أن الاحتجاز الاحتياطي لا يجوز أن يستمر أكثر من الوقت الضروري تمامًا لتوضيح الوقائع، وأنه في جميع الأحوال يجب خلال مدة أقصاها 72 ساعة إطلاق سراح المحتجز أو وضعه تحت تصرف القاضي (المادة 520.1 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal)). ويجب أن يُذكر في محضر الشرطة وقت الاحتجاز ووقت المثول أمام القضاء. وهذه المعلومة مهمة: إذا تم تجاوز المدة، فقد يكون الاحتجاز غير قانوني.
في أليكانتي، يمر المحتجز عادةً بمركز الشرطة أو ثكنة الحرس المدني ثم يُقتاد إلى قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى المناوب، وهو ما كان يُسمى حتى عام 2025 محكمة التحقيق المناوبة (juzgado de guardia).
منذ اللحظة الأولى يجب إبلاغك كتابيًا، بلغة بسيطة وبلغة تفهمها، بالوقائع المنسوبة إليك، وبسبب الاحتجاز، وبحقوقك (المادة 520.2). وأهمها:
لا يجوز لأي عنصر من عناصر الشرطة أن يوصي لك بمحامٍ معين. ويجب أن يحضر المحامي الذي تعينه إلى مكان الاحتجاز خلال ثلاث ساعات كحد أقصى من تلقيه التكليف (المادة 520.5). كما يحق لك الاجتماع به على انفراد قبل الإدلاء بأقوالك أمام الشرطة أو النيابة العامة أو القاضي (المادة 520.6.d)، إلا في الحالات الاستثنائية للعزل عن العالم الخارجي.
ساعدنا أكثر من 800 محتجز على مدى أكثر من عشرين عامًا من الممارسة. عندما تراسلنا عبر WhatsApp، يبدأ العمل في اللحظة نفسها:
يخدمك فريقنا بلغتك، وهذا أمر مهم في منطقة تضم هذا العدد الكبير من المقيمين الأجانب. إذا لم يكن المحتجز إسبانيًا، اطلع أيضًا على صفحتنا عن المحامي الجنائي للأجانب.
عندما يصل المحتجز إلى قاضي المناوبة، يُستمع إلى إفادته بحضور محاميه. وبعد ذلك تكون النتائج المعتادة:
إذا تقرر الحبس الاحتياطي، يمكن الطعن في القرار بالاستئناف مع إجراءات ذات أولوية (المادة 507). نتناول ذلك في صفحتنا عن الطعون الجنائية.
إذا كانت قضيتك تتعلق بالعنف القائم على النوع الاجتماعي أو العنف الأسري، فراجع قسمنا الخاص بـالمساعدة عند الاحتجاز بسبب العنف القائم على النوع الاجتماعي.
الـ habeas corpus إجراء عاجل لكي يراجع القاضي الاحتجاز فورًا. وينظمه القانون الأساسي 6/1984 (Ley Orgánica 6/1984)، ويُلجأ إليه، من بين حالات أخرى، عندما يُحتجز شخص دون توفر الحالات القانونية، أو لمدة تتجاوز المدة القانونية، أو دون احترام حقوقه (المادة 1).
يمكن أن يطلبه المحتجز نفسه، أو زوجه أو شريكه، أو فروعه، أو أصوله، أو إخوته، أو النيابة العامة، أو أمين المظالم (Defensor del Pueblo). ويكفي تقديم طلب مكتوب أو المثول شفهيًا، ولا يُشترط تدخل محامٍ (المادة 4)، وإن كانت صياغته الجيدة تساعد. ويجب على القاضي أن يفصل فيه خلال 24 ساعة من قبوله (المادة 7).
من الطبيعي ألا تعرف العائلة مكان الشخص المحتجز ولا ما يحدث. هذا ما يمكنك فعله:
الشرطة غير ملزمة بإعطائك تفاصيل القضية، لكن من حق المحتجز أن تُبلَّغ بمكان وجوده.
الوقت الضروري تمامًا للتحريات، وبحد أقصى 72 ساعة. وخلال هذه المدة يجب على الشرطة إطلاق سراحك أو تقديمك إلى القاضي (المادة 520.1 من قانون الإجراءات الجنائية). وعمليًا، تكون فترة البقاء في مركز الشرطة في كثير من الحالات أقصر بكثير. وإذا تم تجاوز المدة، يمكن طلب habeas corpus.
يعتمد ذلك على القضية. من حقك عدم الإدلاء بأقوال أو الإدلاء بها أمام القاضي فقط، ولا يجوز استخدام ذلك دليلًا على الإدانة. ويُنصح بعدم اتخاذ القرار قبل التحدث على انفراد مع محاميك، الذي يعرف محضر الشرطة ويستطيع تقدير ما إذا كانت إفادتك تفيدك أو تضرك.
نعم. يمكن للمحتجز أن يعين بحرية المحامي الذي يريده، ولا يجوز لأي عنصر من الشرطة أن يوصي له بمحامٍ. وإذا عُيّن لك محامٍ من قبل الدولة بالفعل، يمكنك أن تطلب في أي وقت تدخّل المحامي الذي تثق به. يمكن لعائلتك مراسلتنا عبر WhatsApp ونتواصل نحن مع مكان الاحتجاز.
يُلزم القانون المحامي المعيّن بالحضور بأقصى سرعة، ودائمًا خلال ثلاث ساعات كحد أقصى من تلقيه التكليف (المادة 520.5). وإذا لم يحضر، تعيّن نقابة المحامين محاميًا آخر. نستجيب للطوارئ على مدار 24 ساعة عبر WhatsApp على الرقم 607 449 491.
يتمتع بالحقوق نفسها التي يتمتع بها أي محتجز، وإضافة إلى ذلك بالحق في مترجم فوري مجاني وفي إبلاغ قنصليته باحتجازه، ويمكنه التحدث معها وتلقي زياراتها (المادة 520.2 و3). يخدمك فريقنا بلغتك وننسق التواصل مع العائلة والقنصلية.
الهابياس كوربوس (habeas corpus) هو طلب عاجل يُقدَّم إلى القاضي ليتحقق من قانونية التوقيف. وفقاً للمادتين 1 و3 من القانون الأساسي الإسباني 6/1984، يجوز تقديمه مثلاً إذا أُوقفتم دون سبب قانوني، أو إذا تم تجاوز المدة القصوى، أو إذا لم تُحترم حقوقكم، ويمكن أن تطلبوه أنتم أو شريك حياتكم أو أقاربكم المقرّبون أو محاميكم. ولا يلزم توكيل محامٍ ولا وكيل إجرائي (procurador) (المادة 4)، ويجب على القاضي أن يبتّ فيه خلال 24 ساعة من قبوله (المادة 7).
نعم، إذا طلبتم ذلك. تعترف المادة 520.2 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) بحقكم في أن يُبلَّغ، دون تأخير غير مبرَّر، أحد أفراد عائلتكم أو الشخص الذي تختارونه بتوقيفكم وبالمكان الذي توجدون فيه، كما تعترف بحقكم في إجراء مكالمة هاتفية مع شخص آخر تتم بحضور أحد العناصر. وإذا كنتم أجانب، يمكنكم أيضاً طلب إبلاغ قنصليتكم.
نعم. تسمح المادة 520.6.d) من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) للموقوف بمقابلة محاميه على انفراد حتى قبل الإدلاء بأقواله أمام الشرطة أو النيابة العامة أو القاضي. وهذه المحادثة سرية (المادة 520.7). ولا يجوز تقييدها إلا في الحالات الاستثنائية للاحتجاز الانفرادي المنصوص عليها في المادة 527، والتي يجب أن يقررها قاضٍ بقرار معلَّل.
ليس لمجرد التوقيف. فالسوابق الجنائية تنشأ عن الإدانة: إذ تتحدث المادة 136 من قانون العقوبات الإسباني عن المحكوم عليهم الذين انقضت مسؤوليتهم الجنائية، وهم من يمكنهم شطبها. وإذا حُفظت القضية أو صدرت براءتكم، فلن تكون هناك سوابق جنائية، حتى لو احتفظت الشرطة بسجلاتها الخاصة. وما تقولونه في مركز الشرطة قد يؤثر، لذا احصلوا على المشورة مسبقاً.
كقاعدة عامة، لا. تحظر المادة 495 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) التوقيف بسبب الاشتباه في ارتكاب جنح بسيطة، إلا إذا لم يكن للشخص محل إقامة معروف ولم يقدّم كفالة كافية في تقدير العنصر الأمني. وفي الواقع العملي، المعتاد في هذه الحالات هو التحقق من الهوية والاستدعاء أمام المحكمة، لا الاحتجاز في الزنزانة.
نعم، وهي الحالة الوحيدة التي يسمح فيها القانون بذلك. وفقاً للمادة 520.8 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim)، يجوز للموقوف التنازل عن مساعدة المحامي إذا كان التوقيف حصراً بسبب جرائم ضد سلامة المرور، بشرط أن تُشرح له العواقب بوضوح مسبقاً. ويمكنكم الرجوع عن هذا التنازل في أي وقت، ومن الأفضل التفكير فيه جيداً، لأن ما تُدلون به قد يكون له وزن في المحاكمة السريعة.
يجب على محاميكم أن يشرح لكم ما يحدث إذا قبلتم أو رفضتم كل إجراء (المادة 520.6.c من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني LECrim). وإذا اعترضتم على أخذ العيّنات بمسحة من الفم المنصوص عليها في القانون الأساسي الإسباني 10/2007، يجوز للقاضي، بناءً على طلب الشرطة أو النيابة العامة، أن يأمر بتنفيذها قسراً بتدابير إكراه في حدّها الأدنى، ومتناسبة، وتحترم كرامتكم. لذلك من المهم استشارة المحامي قبل اتخاذ القرار.
نعم. تعترف المادة 520.2.i) من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) بحقكم في أن يفحصكم الطبيب الشرعي أو من ينوب عنه، أو طبيب آخر من القطاع العام، ويمكن لمحاميكم أن يطلب إجراء ذلك (المادة 520.6.a). وإذا كنتم في احتجاز انفرادي، يشترط القانون إجراء فحصين طبيين على الأقل كل أربع وعشرين ساعة (المادة 527.3). وإذا كانت لديكم إصابات أو تتناولون أدوية، فاذكروا ذلك منذ اللحظة الأولى.
يتوقف ذلك على مواردكم المالية. وفقاً للمادة 6.2 من القانون الإسباني 1/1996 بشأن المساعدة القانونية المجانية، يحصل الموقوف الذي لا يعيّن محامياً على مساعدة محامٍ معيَّن (de oficio) دون أن يُطلب منه أولاً إثبات عدم امتلاكه للموارد. لكن إذا لم يُعترف لكم لاحقاً بالحق في العدالة المجانية، فسيتعيّن عليكم دفع أتعاب المحامي عن تدخّله. ويمكنكم طلب هذا الاعتراف منذ البداية.
تُوضعون تحت تصرّف القاضي، الذي يمكنه إطلاق سراحكم أو الدعوة إلى جلسة يمكن فيها للنيابة العامة أو لجهات الاتهام أن تطلب الحبس الاحتياطي أو الإفراج بكفالة. وتشترط المادة 505 من قانون الإجراءات الجنائية الإسباني (LECrim) أن تُعقد هذه الجلسة في أقرب وقت ممكن وخلال الـ72 ساعة التالية لوضعكم تحت تصرّف القضاء، وبحضور محاميكم دائماً. وإذا لم يطلب أحد الحبس، يجب على القاضي إطلاق سراحكم.
هل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
في هذه الصفحة
مناطق عملنا
نتولى القضايا الجنائية في جميع أنحاء مقاطعة أليكانتي، أينما كنتم تعيشون وأياً كانت المحكمة التي تنظر في قضيتكم. هذه بعض البلديات التي نعمل فيها أكثر من غيرها:
أليكانتيإلتشيسان فيسنتي ديل راسبيغسانت جوان دالاكانتإل كامبيوموتشاميلبنيدورمتوريفييخاألكويدينياكالبيوأي بلدية أخرى في المقاطعة
الإجراءات الجنائية
الاحتجاز والحقوق
الاحتجاز والحقوق