审前羁押与终审判决的区别：您需要知道的事

审前羁押与终审判决之间的区别是根本性的：审前羁押（prisión provisional）是一种预防性措施，法官可以在审判前决定采取，此时在法律上您仍然是无罪的，目的是防止逃跑或毁灭证据；终审判决（condena firme）则是在已不能再提起普通上诉的判决中所判处的刑罚。前者并不是对后者的提前执行，但如果最终被定罪，审前羁押的时间将从刑期中扣除。

如果您的家人刚刚被羁押，或者您担心自己会被羁押，以下是您需要了解的内容。

什么是审前羁押

审前羁押是指在作出判决之前，由法官决定剥夺被调查人或被告人的人身自由。它具有例外性：只有在其他较轻的措施不足以达到目的时才可以采用，不能被用作提前惩罚。

条件（《刑事诉讼法》第503条）

• 相关事实看起来构成最高刑为两年或两年以上监禁的犯罪；如果您有尚未注销的故意犯罪记录，则较轻刑罚的犯罪也可以。
• 有充分理由认为您应当承担责任。
• 为了实现以下目的之一：防止逃跑风险；防止隐匿或毁灭证据，且该危险有根据并且具体；保护被害人；或防止您实施其他犯罪的风险。

逃跑风险根据刑罚的严重程度、您的家庭、工作和经济状况以及开庭时间的远近进行评估。不能仅仅因为您行使辩护权或不予配合，就推断存在危害证据的风险。

如何决定

如果检察官或控方提出申请，初审法院预审庭（Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia，即原来的预审法院）的法官必须在您被移交司法机关之后72小时内举行听证，并且您的律师必须在场（第505条）。您的辩护方可以发表意见，提交证明您在当地有稳定生活根基（arraigo）的证据，并提出替代方案。如果没有任何一方提出申请，法官必须释放您。

最长期限（《刑事诉讼法》第504条）

无论如何，羁押只能持续必不可少的时间，并且只能在支持羁押的理由仍然存在时维持。

替代措施与上诉

法官可以决定取保释放（libertad provisional），可附带或不附带保证金，并要求定期到法院报到，必要时收缴护照（第530条）。对羁押裁定可以提起上诉（recurso de apelación），上诉必须在最多30天内作出裁决（第507条）；如情况发生变化，您可以随时申请释放。我们可以协助您对审前羁押提起上诉。

什么是终审判决

当判决不能再被上诉时，即为终审判决：要么是因为上诉以及必要时的撤销原判上诉（casación）都已用尽，要么是因为上诉期限届满而未提起上诉。从那时起，刑罚即开始执行。向宪法法院提起的宪法保护申诉（recurso de amparo）、向欧洲人权法院提起的申诉，或再审申请（recurso de revisión），都属于特别救济途径，其本身并不阻止判决的执行。

终审判决之后会怎样

• 折抵审前羁押：您因本案被剥夺自由的全部时间，都将从刑期中扣除（《刑法典》（Código Penal）第58条）。
• 暂缓执行刑罚：如果您是初次犯罪，并且已经支付或承诺支付民事赔偿，两年以下的监禁刑可以暂缓执行（《刑法典》第80条）。
• 如果不能暂缓执行，则入狱服刑。从那时起，将涉及服刑等级分类、监外假期和假释等问题；我们在监狱法页面中有专门说明。
• 犯罪记录：如果在《刑法典》第136条规定的期限内没有再次犯罪，犯罪记录将被注销；根据刑罚不同，期限为六个月至十年。参见注销犯罪记录。
• 在特定情况下，可以申请赦免。

关键区别

如果我曾被审前羁押，后来被判无罪怎么办？

根据《司法权组织法》（Ley Orgánica del Poder Judicial）第294条，如果在审前羁押之后被判决无罪或案件被完全撤销（sobreseimiento libre），在符合法定条件的情况下，可以就所受的审前羁押向国家申请赔偿。申请赔偿有期限限制，因此最好尽早咨询。

常见问题

被审前羁押是否意味着我有罪？

不是。在终审判决作出之前，您仍然受到无罪推定原则的保护。

可以在开庭前从审前羁押中获释吗？

可以。如果羁押理由消失，可以申请释放；也可以提供保证金或定期报到等担保，或对羁押裁定提起上诉。如果您的家人刚刚被拘留，也请阅读24小时被拘留者律师协助。

如果您的家人正在被审前羁押，或者您担心在自己的案件中会被申请羁押，请致电607 449 491。我们会研究羁押裁定和案卷材料，并清楚地向您说明可以采取哪些措施。