Porozumienie co do kary (conformidad) w szybkim procesie oznacza przyznanie się do czynów i akceptację kary, o którą wnosi prokurator, przed sądem dyżurnym (juzgado de guardia). W zamian art. 801 hiszpańskiego kodeksu postępowania karnego (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) zobowiązuje sędziego do obniżenia kary o jedną trzecią. Jest to możliwe tylko wtedy, gdy przestępstwo jest zagrożone karą do 3 lat pozbawienia wolności, grzywną w dowolnej wysokości lub inną karą do 10 lat, a żądana kara pozbawienia wolności po obniżeniu nie przekracza 2 lat. Wyrok staje się prawomocny na miejscu i skutkuje wpisem do rejestru karnego.
Porozumienie co do kary w szybkim procesie to jedna z najważniejszych decyzji w całym postępowaniu, a niemal zawsze podejmuje się ją w ciągu kilku godzin, w sądzie dyżurnym. Dobrze wykorzystane obniża karę i zamyka sprawę tego samego dnia; źle wykorzystane pozostawia wyrok skazujący, którego być może dało się uniknąć. Wyjaśniamy, co można zyskać, a co się ryzykuje.
Czym jest porozumienie co do kary i skąd obniżenie o jedną trzecią
Szybki proces (juicio rápido, art. 795–803 kodeksu postępowania karnego) stosuje się w sprawach przestępstw zagrożonych karą do pięciu lat pozbawienia wolności lub innymi karami do dziesięciu lat, gdy istnieje protokół policyjny (atestado), a sprawa jest prosta (jazda po alkoholu, kradzież, rozbój, uszkodzenie mienia, zajęcie lokalu itp.). Gdy sędzia dyżurny kieruje sprawę do rozpoznania, prokurator od razu przedstawia oskarżenie, a Państwo mogą wybrać jedną z dwóch dróg (art. 800.2):
- Zawrzeć porozumienie: akceptują Państwo fakty, kwalifikację prawną i żądaną karę, a sędzia wydaje wyrok na miejscu.
- Nie zawierać porozumienia: przedstawiają Państwo swoją obronę i zostają wezwani na rozprawę przed Wydziałem Karnym (Sección de lo Penal), co do zasady w ciągu kolejnych piętnastu dni (art. 800.3).
Jeśli zawrą Państwo porozumienie w sądzie dyżurnym, art. 801.2 nakazuje sędziemu wymierzyć „żądaną karę obniżoną o jedną trzecią, nawet jeśli oznacza to wymierzenie kary niższej od minimum przewidzianego w kodeksie karnym”. To obniżenie ustawowe, a nie przysługa ze strony prokuratora.
Wymogi z art. 801
Porozumienie w sądzie dyżurnym wymaga spełnienia wszystkich poniższych warunków:
- Prokurator musi wnieść o skierowanie sprawy do rozpoznania, sędzia musi się na to zgodzić, a prokurator musi od razu przedstawić akt oskarżenia.
- Przestępstwo musi być zagrożone karą do trzech lat pozbawienia wolności, grzywną w dowolnej wysokości lub karą innego rodzaju nieprzekraczającą dziesięciu lat (np. zakazem prowadzenia pojazdów).
- Jeśli żąda się kary pozbawienia wolności, żądana kara lub suma kar po obniżeniu o jedną trzecią nie może przekraczać dwóch lat; innymi słowy, żądanie nie może przekraczać trzech lat.
- W sprawie nie może występować oskarżyciel posiłkowy (acusación particular). Jeśli występuje, można w piśmie obrońcy przyjąć najsurowsze z oskarżeń (art. 801.5).
Sędzia sprawdza również, czy kwalifikacja prawna jest prawidłowa, kara zgodna z prawem, a Państwa zgoda dobrowolna. Art. 801.2 odsyła do kontroli przewidzianej w art. 787; od czasu ustawy organicznej 1/2025 przepisy o porozumieniu w postępowaniu skróconym znajdują się w art. 785 i 787 ter.
Przykład z liczbami
Jeśli prokurator żąda 9 miesięcy pozbawienia wolności i 18 miesięcy zakazu prowadzenia pojazdów, przy porozumieniu kary te wynoszą 6 i 12 miesięcy: obniżenie dotyczy każdej kary. Stosujemy to do sprawy drogowej w artykule o szybkim procesie za jazdę po alkoholu w Alicante.
W sądzie dyżurnym czy przed Wydziałem Karnym
| Porozumienie w sądzie dyżurnym (art. 801) | Porozumienie przed Wydziałem Karnym (art. 785 i 787 ter) | |
|---|---|---|
| Kiedy | Na tym samym posiedzeniu, na którym prokurator przedstawia oskarżenie, w sądzie dyżurnym | Na posiedzeniu wstępnym lub na początku rozprawy, przed przeprowadzeniem dowodów |
| Obniżenie o jedną trzecią | Tak, z mocy ustawy | Brak automatycznego obniżenia; akceptuje się karę z najsurowszego aktu oskarżenia lub z nowego, uzgodnionego aktu oskarżenia |
| Limit kary | Żądanie do 3 lat pozbawienia wolności (2 lata po obniżeniu) | Ogólny limit postępowania skróconego |
| Wyrok | Ustny i prawomocny na miejscu, jeśli nikt się nie odwoła | Ustny i prawomocny na miejscu, jeśli nikt się nie odwoła |
Istnieje też droga pośrednia: jeśli w toku postępowania przygotowawczego (diligencias previas) przyznają się Państwo do czynów przed sędzią, w obecności adwokata, a kara mieści się w granicach art. 801, sędzia może przekazać sprawę do szybkiego procesu, aby umożliwić porozumienie z obniżeniem kary (art. 779.1.5.ª).
Skutki zawarcia porozumienia
Prawomocny wyrok, praktycznie bez możliwości odwołania
Jeśli nikt się nie odwoła, sędzia stwierdza prawomocność wyroku na miejscu. Wyrok wydany na podstawie porozumienia można zaskarżyć tylko wtedy, gdy nie zostały spełnione wymogi lub nie dotrzymano warunków porozumienia; nie można go kwestionować co do istoty, jeśli zgoda była dobrowolna.
Rejestr karny
To wyrok skazujący: zostaje wpisany do Centralnego Rejestru Skazanych (Registro Central de Penados) i skutkuje karalnością do czasu zatarcia, w terminach określonych w art. 136 kodeksu karnego (od sześciu miesięcy do dziesięciu lat od wykonania kary). Jak doprowadzić do zatarcia, wyjaśniamy na naszej stronie o rejestrze karnym.
Zawieszenie wykonania kary pozbawienia wolności
Jeśli orzeczono karę pozbawienia wolności, sędzia od razu decyduje, czy zawiesić jej wykonanie. Art. 80 kodeksu karnego pozwala zawiesić kary do dwóch lat, gdy można racjonalnie przyjąć, że skazany nie popełni ponownie przestępstwa, i co do zasady, gdy jest to pierwsze przestępstwo. Aby to ułatwić, art. 801.3 uznaje za wystarczające zobowiązanie się do zapłaty odszkodowania cywilnego w terminie wyznaczonym przez sąd.
Odpowiedzialność cywilna
Porozumienie obejmuje naprawienie wyrządzonej szkody (art. 109 kodeksu karnego): koszty naprawy, dni niezdolności do pracy osoby poszkodowanej lub wartość zabranych rzeczy. Prosimy sprawdzić tę kwotę przed zawarciem porozumienia, ponieważ ona również zostaje ostatecznie ustalona.
Ważne: w praktyce porozumienie jest nieodwracalne. Po wydaniu prawomocnego wyroku nie można już kwestionować dowodów, podnosić nieważności procesowych ani dążyć do uniewinnienia. Dlatego nie należy go akceptować bez zapoznania się z protokołem policyjnym razem z adwokatem.
Kiedy się opłaca, a kiedy nie
Zwykle się opłaca, jeśli…
- Dowody są mocne: bardzo wysoki wynik badania, wyraźne nagrania, świadkowie bez sprzeczności.
- Obniżenie pozwala zejść poniżej ważnego progu: dwóch lat pozbawienia wolności, aby można było zawiesić wykonanie kary, lub dwóch lat zakazu prowadzenia pojazdów, aby prawo jazdy nie straciło ważności.
- Chcą Państwo zamknąć sprawę tego samego dnia i uniknąć niepewności związanej z rozprawą.
Należy się dobrze zastanowić, jeśli…
- Dowody są słabe: wątpliwa identyfikacja, sprzeczne relacje lub brak niezależnych świadków.
- Mogą występować nieważności procesowe: przeszukanie bez zezwolenia, alkomat bez ważnego wzorcowania, zatrzymanie bez pouczenia o prawach.
- Fakty opisane w akcie oskarżenia nie odpowiadają temu, co się wydarzyło: akceptowaliby Państwo również tę wersję.
- Są Państwo cudzoziemcami: konsekwencje wykraczają poza samą karę.
Jeśli są Państwo cudzoziemcami: wydalenie i prawo pobytu
W przypadku cudzoziemca porozumienie może ważyć więcej niż sama kara:
- Wydalenie w postępowaniu karnym: art. 89 kodeksu karnego przewiduje, że kary pozbawienia wolności powyżej jednego roku orzeczone wobec cudzoziemca zastępuje się wydaleniem, chyba że byłoby to nieproporcjonalne ze względu na jego związki z Hiszpanią. Obywateli UE wydala się wyłącznie w razie poważnego zagrożenia dla porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego. Wydalenie wiąże się z zakazem powrotu na okres od pięciu do dziesięciu lat.
- Wydalenie administracyjne: ustawa o cudzoziemcach (Ley de Extranjería) przewiduje wydalenie osoby skazanej za przestępstwo umyślne na karę pozbawienia wolności powyżej jednego roku, chyba że wpis w rejestrze karnym został zatarty (art. 57.2 ustawy organicznej 4/2000).
- Prawo pobytu: aby uzyskać zezwolenie na pobyt czasowy, nie można być osobą karaną, a przy przedłużeniu ocenia się każdy wpis w rejestrze karnym (art. 31 tej samej ustawy).
Czasem obniżenie pozwala zejść do kary pozbawienia wolności wynoszącej rok lub mniej i uniknąć wydalenia; w innych przypadkach lepiej iść na rozprawę. Omawiamy to na naszej stronie adwokata karnisty dla cudzoziemców.
Porozumienie w szybkich procesach w Alicante
W Alicante od 31 grudnia 2025 roku dawne sądy są wydziałami sądu pierwszej instancji (Tribunal de Instancia, ustawa organiczna 1/2025), ale porozumienia nadal negocjuje się w sądzie dyżurnym, w dniu wezwania lub przy doprowadzeniu do sędziego po zatrzymaniu. Prokurator przedstawia oskarżenie na piśmie lub ustnie właśnie w tym momencie (art. 800.2), a czas na rozmowę z prokuratorem i z adwokatem liczy się w minutach lub godzinach.
Celeste Pérez Bleda udzieliła pomocy ponad 800 osobom zatrzymanym w ciągu ponad 20 lat praktyki w sprawach karnych. Czytamy cały protokół policyjny, szukamy uchybień w dowodach lub w procedurze, sprawdzamy, czy żądana kara jest prawidłowa, a jeśli jest pole manewru, rozmawiamy z prokuratorem, aby skorygować kwalifikację prawną przed zastosowaniem obniżenia.
Ostateczna decyzja należy do Państwa. Przedstawiamy naszą profesjonalną opinię, ale to Państwo wyrażają zgodę, a sędzia zapyta, czy czynią to Państwo dobrowolnie. Nasz zespół obsłuży Państwa w języku polskim. Jeśli sprawa dotyczy przemocy ze względu na płeć (wobec partnerki lub byłej partnerki), zajmujemy się nią na naszej stronie poświęconej przemocy ze względu na płeć.
Najczęściej zadawane pytania
Czy porozumienie to to samo co przyznanie się do winy?
W praktyce tak: przyznają się Państwo do czynów opisanych w akcie oskarżenia i akceptują karę. Różnica polega na tym, że w szybkim procesie za tę akceptację przysługuje ustawowa korzyść – obniżenie kary o jedną trzecią na podstawie art. 801 kodeksu postępowania karnego. Wyrok jest skazujący, skutkuje wpisem do rejestru karnego i można go zaskarżyć tylko wtedy, gdy nie dotrzymano warunków porozumienia.
Czy mogę zmienić zdanie po zawarciu porozumienia?
Przed wydaniem wyroku przez sędziego – tak: mogą Państwo oświadczyć, że nie wyrażają zgody, a sędzia musi ponadto sprawdzić, czy zgoda jest dobrowolna. Gdy wyrok na podstawie porozumienia zostanie wydany i uznany za prawomocny, nie można go zaskarżyć co do istoty. Wszelkie wątpliwości warto wyjaśnić z adwokatem przed wejściem na salę.
Czy pójdę do więzienia, jeśli zawrę porozumienie?
Niekoniecznie. Za wiele przestępstw rozpoznawanych w tym trybie przewidziano grzywnę lub prace społeczne jako alternatywę dla pozbawienia wolności. Jeśli orzeczono karę pozbawienia wolności do dwóch lat, sędzia może zawiesić jej wykonanie na podstawie art. 80 kodeksu karnego, zwłaszcza gdy jest to pierwsze przestępstwo i zobowiążą się Państwo do zapłaty odszkodowania. Jeśli kara nie zostanie zawieszona, trzeba będzie ją odbyć.
Czy mogę zawrzeć porozumienie, jeśli występuje oskarżyciel posiłkowy?
Tak. Jeśli pokrzywdzony przystąpił do sprawy jako oskarżyciel posiłkowy, art. 801.5 pozwala w piśmie obrońcy przyjąć najsurowsze z wniesionych oskarżeń, z zachowaniem obniżenia o jedną trzecią, jeśli spełnione są pozostałe wymogi. Oskarżyciel posiłkowy ma maksymalnie dwa dni na złożenie swojego aktu oskarżenia.
Co się stanie, jeśli nie zawrę porozumienia?
Zostają Państwo wezwani na rozprawę przed Wydziałem Karnym, co do zasady w ciągu kolejnych piętnastu dni, i tam przeprowadza się dowody. Możliwe jest uniewinnienie lub skazanie, ale w razie skazania obniżenie o jedną trzecią nie ma zastosowania, ponieważ istnieje tylko w sądzie dyżurnym. W artykule jak przebiega szybki proces wyjaśniamy resztę procedury.
Jeśli zaproponowano Państwu porozumienie i nie wiedzą Państwo, czy je przyjąć, prosimy napisać do nas na WhatsApp, zanim podejmą Państwo decyzję. Nasz zespół obsłuży Państwa w języku polskim. Towarzyszymy Państwu w sądzie dyżurnym w ramach naszej usługi adwokata w szybkich procesach w Alicante. Jesteśmy dostępni 24 godziny na dobę na WhatsApp pod numerem 607 449 491.
Podstawa prawna i źródła
