Якщо Вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче, найважливіше — зберігати спокій, вимагати адвоката, а якщо Ви погано володієте іспанською, то й перекладача, і не давати жодних пояснень щодо фактів, доки Ви не поговорите наодинці зі своїм захисником. Ви маєте ті самі права, що й будь-який затриманий в Іспанії, і поліція зобов’язана повідомити Вас про них письмово та мовою, яку Ви розумієте.
Пояснюємо, чому найчастіше відбувається затримання в аеропорту, які у Вас права і що відбувається в наступні години.
Чому Вас можуть затримати в аеропорту
Найпоширеніші причини:
- Чинне розшукове доручення: ордер на розшук (requisitoria) іспанського суду, європейський ордер на арешт або міжнародний запит, що спрацьовує під час паспортного контролю.
- Наркотики в багажі чи в тілі. Збут карається позбавленням волі від трьох до шести років, якщо речовина завдає тяжкої шкоди здоров’ю, і від одного до трьох років в інших випадках, а також штрафом (ст. 368 Кримінального кодексу, Código Penal), з обтяжувальними обставинами за особливо великої кількості.
- Підроблені документи: змінені паспорти, дозволи чи посвідчення особи. Див. підроблення документів.
- Контрабанда товарів, тютюну чи заборонених продуктів.
- Готівка: в’їзд до ЄС чи виїзд із нього з сумою 10 000 € або більше без декларування є адміністративним правопорушенням, що може призвести до вилучення грошей; якщо ж є ознаки незаконного походження, може бути відкрито розслідування щодо відмивання коштів.
- Інциденти на борту чи в терміналі: бійки, погрози або опір поліцейським.
Ваші права як затриманого
Стаття 520 Закону про кримінальне судочинство (Ley de Enjuiciamiento Criminal) визнає, серед інших, такі права:
- Бути поінформованим письмово, простою мовою і мовою, яку Ви розумієте, про факти, що Вам інкримінують, і про Ваші права.
- Зберігати мовчання, не відповідати на окремі запитання або давати показання лише судді.
- Адвокат на Ваш вибір або за призначенням, який має прибути не пізніше ніж за три години і з яким Ви можете поговорити наодинці до дачі показань.
- Безкоштовний перекладач.
- Повідомити родича або обрану Вами особу і здійснити телефонний дзвінок.
- Повідомлення Вашого консульства і можливість прийняти його представника. Якщо у Вас подвійне громадянство, Ви обираєте, яке консульство повідомити.
- Медичний огляд.
- Доступ до суттєвих матеріалів справи для оскарження затримання.
Документ із роз’ясненням прав Ви можете тримати при собі протягом усього затримання.
Що робити: крок за кроком
- Не чиніть опору і не сперечайтеся з поліцейськими; до справи може додатися злочин опору чи нападу на представника влади.
- Назвіть себе і попросіть пояснити, чому Вас затримують.
- Вимагайте адвоката й перекладача. Якщо маєте довіреного адвоката, назвіть його ім’я та телефон.
- Не давайте показань щодо фактів, доки не поговорите з адвокатом. Також не давайте неформальних пояснень, «щоб усе з’ясувати».
- Не підписуйте нічого, чого не розумієте, і тим паче відмову від прав чи добровільну передачу речей.
- Попросіть повідомити Вашу родину та консульство. Телефоном не обговорюйте справу.
- Якщо Вам потрібні ліки чи медична допомога, скажіть про це.
Якщо Вам потрібно, щоб ми негайно приїхали, ознайомтеся з нашою послугою адвоката для затриманих цілодобово.
Що відбувається далі
Затримання може тривати лише суворо необхідний час і не довше 72 годин. Після цього Вас звільнять або передадуть у розпорядження суду. Подальше залежить від причини:
Якщо йдеться про злочин, учинений в Іспанії
Вас передадуть у розпорядження Слідчої секції Суду першої інстанції (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia), що виконує чергові функції (колишній черговий суд, juzgado de guardia). Суддя допитає Вас у присутності адвоката і вирішить, чи звільнити Вас, звільнити із запобіжними заходами (періодична явка, вилучення паспорта) чи взяти під варту (prisión provisional), що можливо лише після слухання, на якому Ваш захист може заперечувати. У справах про наркотики вирішальне значення має ретельний початковий аналіз того, як проводився огляд, і ланцюга зберігання доказів; докладніше — у розділі незаконний обіг наркотиків.
Якщо це європейський ордер на арешт чи екстрадиція
Особу, яку вимагає видати інша країна ЄС, протягом не більше 72 годин мають передати в розпорядження центрального слідчого судді Національного суду (Audiencia Nacional) (після Органічного закону 1/2025 — Слідчої секції Центрального суду першої інстанції, Sección de Instrucción del Tribunal Central de Instancia) згідно із Законом 23/2014 (Ley 23/2014). Там вирішується, чи погоджуєтеся Ви на передачу, а якщо ні — проводиться слухання. Згода на передачу є безвідкличною, тому її ніколи не слід давати без консультації. Ми пояснюємо це в розділі екстрадиція та європейський ордер на арешт.
Якщо Ваше затримання незаконне
Якщо для нього немає підстав, воно безпідставно затягується або не дотримуються Ваші права, Ваш адвокат може подати клопотання habeas corpus (Органічний закон 6/1984), щоб суддя негайно перевірив Ваше становище.
Якщо Ви іноземець
Окрім самого кримінального процесу, вирок понад один рік позбавлення волі може бути замінений видворенням з Іспанії (ст. 89 Кримінального кодексу), зі спеціальними правилами для громадян ЄС. Цей наслідок слід враховувати з самого початку — наприклад, перш ніж погоджуватися на угоду про визнання (conformidad). Докладніше — на сторінці адвокат у кримінальних справах для іноземців.
Часті запитання
Чи можу я обрати адвоката, чи мені призначать його?
Ви можете обрати. Жоден поліцейський не має права рекомендувати Вам конкретного адвоката. Якщо Ви нікого не призначите, Вам надасть адвоката служба призначення (turno de oficio).
Я пропущу свій рейс і муситиму залишитися в Іспанії?
Поки Ви затримані — так. Далі все залежить від рішення судді: у багатьох випадках особу звільняють із зобов’язанням з’являтися на виклики, хоча за ризику втечі паспорт можуть вилучити.
Якщо Вас або Вашого родича затримали в аеропорту Аліканте-Ельче, телефонуйте нам за номером 607 449 491 (WhatsApp, цілодобово). Наша команда поспілкується з Вами Вашою мовою, і ми негайно візьмемося до справи, щоб якнайшвидше Вам допомогти.
