Європейський ордер на арешт: що буде, якщо вас затримали в Іспанії

Європейський ордер на арешт може спрацювати на дорожньому контролі, під час реєстрації в готелі чи в аеропорту, іноді через справу, про яку ви вже забули. Це швидка процедура з рішеннями, які неможливо скасувати, як-от згода на передачу. Тому з першої хвилини варто мати адвоката, що спеціалізується на європейських ордерах на арешт та екстрадиції. Пояснюємо, що відбувається, крок за кроком.

Що таке європейський ордер на арешт

Європейський ордер на арешт і передачу (orden europea de detención y entrega, OEDE) — це судове рішення, ухвалене в державі Європейського Союзу, щоб інша держава затримала і передала розшукувану особу для суду або для відбування покарання чи заходу безпеки, пов’язаного з позбавленням волі (стаття 34 Закону 23/2014 про взаємне визнання кримінальних рішень у Європейському Союзі).

Це не класична екстрадиція: рішення ухвалює суд, а не уряд, а підстави для відмови вичерпно визначені. Коли місцеперебування особи невідоме, суддя, що видав ордер, може внести запис до Шенгенської інформаційної системи, який для всіх цілей прирівнюється до європейського ордера (стаття 40). Тому затримання може статися на будь-якому поліцейському контролі.

Запити країн, що не входять до Союзу, зокрема Сполученого Королівства після Brexit, розглядаються не як європейський ордер, а іншими шляхами, як-от екстрадиція чи спеціальні угоди з цією країною.

Що відбувається після затримання

1. Затримання. Здійснюється з дотриманням вимог і гарантій Кримінально-процесуального закону (Ley de Enjuiciamiento Criminal, LECrim) (стаття 50.1): право мовчати, на адвоката, на безоплатного перекладача і на повідомлення вашого консульства і родича. Коротко ми пояснюємо це у статті скільки може тривати затримання.
2. Передача в розпорядження Національного суду. Щонайпізніше за 72 години вас мають передати в розпорядження Центрального слідчого судді; якщо ви неповнолітній, від 14 років, — за 24 години до Центрального суду у справах неповнолітніх (Juzgado Central de Menores) (стаття 50.2). Після Органічного закону 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025) ці органи входять до Центрального суду першої інстанції (Tribunal Central de Instancia), Слідчий відділ якого розглядає європейські ордери.
3. Інформування. Суддя повідомляє вам про ордер і його зміст, про ваше право призначити також адвоката в державі, яка вас розшукує, щоб він консультував вашого адвоката в Іспанії, і про можливість погодитися на передачу (стаття 50.3).
4. Засідання. Відбувається щонайпізніше за 72 години з моменту передачі в розпорядження суду за участю прокурора, вашого адвоката і, за потреби, перекладача (стаття 51.1). Спершу вас запитують, чи погоджуєтеся ви на передачу; якщо ви громадянин Іспанії чи резидент в Іспанії — також чи бажаєте, щоб вас повернули до Іспанії для відбування тут призначеного покарання (стаття 51.2).
5. Запобіжний захід. На засіданні чи слуханні суддя вирішує, чи залишитеся ви під вартою (prisión provisional), чи на волі із запобіжними заходами, щоб забезпечити вашу доступність (стаття 53). Це рішення можна оскаржити в апеляційному порядку до Кримінальної палати Національного суду (Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional).

Строки: 10 днів за згоди і 60 без неї

Погоджуватися на передачу чи ні?

Згода безвідклична. Суддя має переконатися, що ви даєте її вільно і усвідомлюючи її наслідки (стаття 51.3). Якщо ви погоджуєтеся, а підстав для відмови немає, суддя постановляє передачу ухвалою, яка не підлягає оскарженню (стаття 51.4). У тому самому протоколі ви можете відмовитися від принципу спеціалізації, який загалом не дозволяє судити вас за інші факти, ніж ті, що зазначені в ордері.

Погодитися може мати сенс, якщо ви хочете якнайшвидше вирішити справу в іншій країні і вагомих підстав для заперечення немає. Незгода відкриває слухання, на якому можна навести і довести підстави для відмови в передачі чи встановлення умов (стаття 51.5), а остаточну ухвалу можна оскаржити до Кримінальної палати Національного суду (стаття 51.8). Таке рішення слід ухвалювати лише після вивчення ордера з адвокатом.

Підстави для відмови в передачі

Закон розрізняє обов’язкові та факультативні підстави. Суддя повинен відмовити в передачі, зокрема (статті 32 і 48.1):

• Якщо за ті самі факти вже є вирок, що набрав законної сили, і його виконання порушило б принцип non bis in idem (не можна двічі карати за одне й те саме).
• Якщо вас помилували в Іспанії за ці факти і вони підлягали переслідуванню в іспанській юрисдикції.
• Якщо через свій вік ви не можете нести кримінальну відповідальність за іспанським правом.

І може відмовити, серед інших випадків (статті 32.3, 48.2 і 49):

• Якщо щодо вас в Іспанії ведеться провадження за ті самі факти або в Іспанії вирішили їх не переслідувати чи закрити справу.
• Якщо факти вчинено повністю чи значною мірою в Іспанії, або поза державою, що видала ордер, і іспанський закон не дозволяв би їх переслідувати.
• Якщо вас остаточно судили за ці факти в країні поза Союзом.
• Якщо ордер виданий на підставі заочного розгляду без гарантій, яких вимагає закон, як-от права на новий розгляд.

Подвійна злочинність: чи має це бути злочином і в Іспанії?

Залежить від злочину. Для 32 категорій зі списку статті 20.1 (серед них — торгівля наркотиками, шахрайство, відмивання коштів, комп’ютерні злочини, організовані чи збройні грабежі та умисне вбивство), якщо в державі, що видала ордер, вони караються максимальним покаранням щонайменше три роки, передача постановляється без перевірки, чи є вони злочином і в Іспанії (стаття 47.1).

В інших випадках, якщо максимальне покарання становить щонайменше дванадцять місяців або покарання, яке треба відбути, — щонайменше чотири місяці, передачу можна поставити в залежність від того, чи є ці факти злочином і за іспанським законом (стаття 47.2).

Якщо ви громадянин Іспанії або живете в Іспанії

• Якщо ордер має на меті виконання вироку, суддя може відмовити в передачі, і ви відбудете покарання в Іспанії, якщо тільки не погодитеся відбувати його в державі, що видала ордер (стаття 48.2.b).
• Якщо ордер виданий, щоб вас судити, передачу можна обумовити тим, що в разі засудження вас повернуть до Іспанії для відбування покарання тут (стаття 55.2).

Ці гарантії захищають і іноземців, які постійно проживають в Іспанії, що дуже часто трапляється на Коста-Бланці. Тому важливо добре підтвердити свої зв’язки з Іспанією (arraigo) вже на засіданні.

Європейський ордер на арешт в Аліканте

У провінції Аліканте живе багато громадян інших країн Союзу, і значна частина затримань за європейськими ордерами відбувається на поліцейських контролях, під час реєстрації в місцях проживання чи в аеропорту Аліканте-Ельче, що розташований у муніципалітеті Ельче. Якщо це сталося там, вам також може бути корисна стаття що робити, якщо вас затримали в аеропорту Аліканте-Ельче.

Хоча затримання відбувається тут, рішення ухвалює Національний суд (Audiencia Nacional), розташований у Мадриді. Наше бюро діє з першої хвилини в комісаріаті: ми вивчаємо ордер, збираємо документи про зв’язки з Іспанією і, коли це доцільно, співпрацюємо з адвокатом у країні, що видала ордер. Наша команда обслуговує вас вашою мовою, а якщо у вас є й інші кримінальні справи в Іспанії, ми працюємо над ними в межах напряму кримінальний адвокат для іноземців.

Потрібна допомога в схожій справі? Celeste Pérez Bleda — кримінальний адвокат в Аліканте, вона без зобов’язань вивчить вашу ситуацію.

Поширені запитання

Чи можу я відмовитися від передачі?

Ви можете не погодитися на передачу, і тоді суддя проводить слухання, на якому ваш адвокат може навести і довести підстави для відмови або просити про умови. Але незгода не перешкоджає передачі: суддя її постановить, якщо немає законних підстав для відмови. Ухвалу можна оскаржити в апеляційному порядку до Кримінальної палати Національного суду.

Чи залишать мене на волі, поки триває розгляд?

Це можливо. На засіданні чи слуханні суддя обирає між триманням під вартою і звільненням із запобіжними заходами, як-от явка до суду, вилучення паспорта чи заборона виїжджати з Іспанії (стаття 53 Закону 23/2014). Велике значення мають зв’язки з Іспанією, постійне місце проживання, робота і родина, тож ці документи варто мати напоготові.

Що буде, якщо я громадянин Іспанії і мене розшукує інша європейська країна?

Іспанське громадянство не перешкоджає передачі, але дає гарантії. Якщо ордер має на меті виконання вироку, суддя може відмовити, і ви відбудете покарання в Іспанії, якщо тільки не погодитеся відбувати його там. Якщо ордер виданий, щоб вас судити, передачу можна обумовити поверненням до Іспанії для відбування призначеного покарання. Те саме стосується тих, хто проживає в Іспанії.

Скільки часу триває передача?

Якщо ви погоджуєтеся, суддя має ухвалити рішення за десять днів від засідання. Якщо ні, остаточне рішення має бути ухвалене не пізніше ніж за шістдесят днів від затримання з можливістю продовження на тридцять із поважних причин. Після ухвалення рішення передача відбувається протягом наступних десяти днів, якщо тільки її не затримують виняткові чи серйозні гуманітарні причини.

Чи можу я мати власного адвоката, чи мені призначать державного?

Ви можете призначити будь-якого адвоката з моменту затримання; якщо ви цього не зробите, вам призначать державного адвоката (de oficio). Крім того, ви маєте право призначити адвоката в країні, яка вас розшукує, щоб він допомагав вашому адвокату в Іспанії інформацією і консультаціями щодо первинної справи (стаття 50.3 Закону 23/2014).

Якщо вашого родича затримали за європейським ордером, важить кожна година: засідання відбувається за кілька днів, а згоду не можна відкликати. Ми допоможемо знайти його, вивчимо ордер і підготуємо захист. Уся інформація — на сторінці нашого напряму захист у справах про екстрадицію і європейські ордери. Команда нашого бюро спілкується з клієнтами українською. Напишіть нам у WhatsApp на номер 607 449 491, цілодобово: ми відповімо вам одразу.