إذا تم توقيفك في مطار أليكانتي-إلتشي، فأهم شيء هو أن تحافظ على هدوئك، وأن تطلب محاميًا، وإن كنت لا تتكلم الإسبانية جيدًا، مترجمًا، وألا تقدّم أي تفسيرات حول الوقائع قبل أن تتحدث على انفراد مع دفاعك. لك الحقوق نفسها التي يتمتع بها أي موقوف في إسبانيا، ويجب على الشرطة إبلاغك بها كتابيًا وبلغة تفهمها.
نشرح لك لماذا يحدث التوقيف عادةً في المطار، وما هي حقوقك، وماذا يجري في الساعات التالية.
لماذا قد يتم توقيفك في المطار
أكثر الأسباب شيوعًا هي:
- أمر بحث معلّق: أمر صادر عن محكمة إسبانية (requisitoria)، أو مذكرة توقيف أوروبية، أو طلب دولي، يظهر عند مراقبة جوازات السفر.
- المخدرات في الأمتعة أو داخل الجسم. يُعاقب على الاتجار بالسجن من ثلاث إلى ست سنوات إذا كانت المادة تُلحق ضررًا جسيمًا بالصحة، ومن سنة إلى ثلاث سنوات في الحالات الأخرى، إضافة إلى الغرامة (المادة 368 من قانون العقوبات (Código Penal))، مع ظروف مشددة إذا كانت الكمية ذات أهمية بالغة.
- الوثائق المزورة: جوازات سفر، أو تصاريح، أو وثائق هوية معدّلة. راجع التزوير في المستندات.
- تهريب البضائع أو التبغ أو المنتجات المحظورة.
- النقود: الدخول إلى الاتحاد الأوروبي أو الخروج منه بمبلغ 10.000 € أو أكثر دون التصريح به مخالفة إدارية قد تؤدي إلى حجز المال؛ وإذا وُجدت فضلًا عن ذلك مؤشرات على مصدر غير مشروع، فقد يُفتح تحقيق بتهمة غسل الأموال.
- حوادث على متن الطائرة أو في صالة المطار: شجارات، أو تهديدات، أو مقاومة لعناصر الأمن.
حقوقك بصفتك موقوفًا
تعترف المادة 520 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal) بجملة من الحقوق، منها:
- أن تُبلَّغ كتابيًا، وبلغة بسيطة تفهمها، بالوقائع المنسوبة إليك وبحقوقك.
- التزام الصمت، أو عدم الإجابة عن بعض الأسئلة، أو الإدلاء بأقوالك أمام القاضي فقط.
- محامٍ من اختيارك أو معيّن من نظام المساعدة القانونية، يجب أن يحضر خلال ثلاث ساعات كحد أقصى، ويمكنك مقابلته على انفراد قبل الإدلاء بأقوالك.
- مترجم مجاني.
- إبلاغ أحد أفراد عائلتك أو شخص تختاره وإجراء مكالمة.
- إبلاغ قنصليتك وتلقي زيارتها. وإذا كنت تحمل جنسيتين، فلك أن تختار القنصلية.
- فحص طبي.
- الاطلاع على العناصر الأساسية في الملف للطعن في التوقيف.
ويحق لك الاحتفاظ بورقة الحقوق طوال فترة التوقيف.
ماذا تفعل، خطوة بخطوة
- لا تقاوم ولا تجادل عناصر الأمن؛ فقد تُضاف إليك جريمة مقاومة أو اعتداء على السلطة.
- عرّف بنفسك واطلب أن يُخبروك بسبب توقيفك.
- اطلب محاميًا ومترجمًا. وإن كان لديك محامٍ تثق به، فأعطِ اسمه ورقم هاتفه.
- لا تُدلِ بأقوال حول الوقائع قبل التحدث مع محاميك. ولا تقدّم أيضًا تفسيرات غير رسمية «للتوضيح».
- لا توقّع على أي شيء لا تفهمه، ولا سيما على تنازل أو تسليم طوعي.
- اطلب إبلاغ عائلتك وقنصليتك. وعلى الهاتف، لا تتحدث عن القضية.
- إذا كنت بحاجة إلى دواء أو رعاية طبية، فقل ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى حضورنا فورًا، اطّلع على خدمتنا محامٍ للموقوفين على مدار 24 ساعة.
ماذا يحدث بعد ذلك
لا يجوز أن يستمر التوقيف إلا الوقت الضروري تمامًا، وبحد أقصى 72 ساعة. بعد ذلك، يُطلق سراحك أو توضع تحت تصرف القضاء. وما يحدث يتوقف على السبب:
إذا تعلق الأمر بجريمة ارتُكبت في إسبانيا
ستوضع تحت تصرف قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى (Sección de Instrucción del Tribunal de Instancia) في مهام المناوبة (المحكمة المناوبة سابقًا). سيستمع القاضي إلى أقوالك بحضور محاميك، وسيقرر ما إذا كنت ستبقى طليقًا، أو طليقًا مع تدابير (المثول الدوري، وسحب جواز السفر)، أو في الحبس الاحتياطي (prisión provisional)، الذي لا يجوز تقريره إلا بعد جلسة يمكن لدفاعك أن يعترض فيها. وفي جرائم مثل المخدرات، يُعدّ التحليل الأولي الجيد لكيفية إجراء التفتيش ولسلسلة الحيازة (cadena de custodia) أمرًا أساسيًا؛ المزيد في الاتجار بالمخدرات.
إذا كانت مذكرة توقيف أوروبية أو طلب تسليم
يجب أن يوضع الشخص المطلوب من بلد آخر في الاتحاد الأوروبي، خلال 72 ساعة كحد أقصى، تحت تصرف قاضي التحقيق المركزي في المحكمة الوطنية (Audiencia Nacional) (وبعد القانون الأساسي 1/2025، قسم التحقيق في محكمة الدرجة الأولى المركزية (Sección de Instrucción del Tribunal Central de Instancia))، وفقًا للقانون 23/2014. وهناك يُقرَّر ما إذا كنت توافق على التسليم، وإلا تُعقد جلسة استماع. والموافقة على التسليم لا رجعة فيها، ولذلك لا يجوز إعطاؤها أبدًا دون استشارة. نشرح ذلك في التسليم ومذكرة التوقيف الأوروبية.
إذا كان توقيفك غير قانوني
إذا لم يكن هناك سبب، أو طال التوقيف دون مبرر، أو لم تُحترم حقوقك، يمكن لمحاميك أن يطلب إجراء المثول الفوري أمام القاضي (habeas corpus) (القانون الأساسي 6/1984) كي يراجع القاضي وضعك على الفور.
إذا كنت أجنبيًا
إضافة إلى الدعوى الجنائية، يمكن استبدال الإدانة بالسجن لأكثر من سنة بالترحيل من إسبانيا (المادة 89 من قانون العقوبات)، مع قواعد خاصة بمواطني الاتحاد الأوروبي. وهي عاقبة يجب أخذها في الاعتبار منذ اللحظة الأولى، مثلًا قبل قبول اتفاق إقرار (conformidad). لمزيد من المعلومات، راجع محامٍ جنائي للأجانب.
أسئلة شائعة
هل يمكنني اختيار محامٍ أم سيعيّنون لي محاميًا من نظام المساعدة القانونية؟
يمكنك اختياره. ولا يجوز لأي عنصر أمن أن يوصيك بمحامٍ بعينه. وإذا لم تعيّن أحدًا، يُعيَّن لك محامٍ من نظام المساعدة القانونية (turno de oficio).
هل سأفقد رحلتي وأضطر إلى البقاء في إسبانيا؟
ما دمت موقوفًا، نعم. وبعد ذلك يتوقف الأمر على ما يقرره القاضي: ففي كثير من الحالات يُطلق سراحك مع الالتزام بالمثول كلما استُدعيت، وإن كان يمكن احتجاز جواز السفر إذا وُجد خطر فرار.
إذا تم توقيفك أنت أو أحد أفراد عائلتك في مطار أليكانتي-إلتشي، اتصل بنا على الرقم 607 449 491 (واتساب، على مدار 24 ساعة). يتولى فريقنا خدمتك بلغتك ونتحرك لمساعدتك في أسرع وقت ممكن.
