如果您被以被调查人（investigado）身份传唤，说明有法官正在审查您是否参与了某项犯罪，但您既未被起诉，也未被定罪。《刑事诉讼法》（Ley de Enjuiciamiento Criminal）第118条赋予您以下权利：了解您被指控的内容、在陈述前查阅案卷、获得律师协助以及保持沉默。您必须到庭：如果无正当理由不到庭，法官可以下令拘留您（第487条）。稳妥的做法是在传唤日期之前咨询刑事律师。
如果您被以被调查人身份传唤，感到担心是很正常的。这个词听起来很严重，而传唤通知通常几乎什么都没有解释。下面我们为您说明它意味着什么、您有哪些权利、如何准备陈述以及之后可能发生什么，让您在去法院时心中有数。
以被调查人身份被传唤意味着什么
“被调查人”是指在法官调查期间，被认为实施了可能构成犯罪的行为的人。2015年以前称为“被指控人”（imputado）；第13/2015号组织法更改了这一术语，以避免污名化。以这种身份传唤您，意味着有一份举报、一份刑事起诉状（querella）或一份警方笔录提到了您，法官想听取您的说法。
这并不意味着您被视为有罪。您仍然受《宪法》第24.2条规定的无罪推定原则保护，只有在审判中有充分的有罪证据才能推翻这一推定。我们在什么是无罪推定以及在西班牙如何适用一文中有详细说明。
事实上，以被调查人身份传唤是一种保障：第118.5条规定必须将程序的存在告知被认为实施犯罪的人，正是为了让其能够从一开始就为自己辩护。
被调查人、证人和被拘留人：区别
| 被调查人 | 证人 | 被拘留人 | |
|---|---|---|---|
| 处境 | 被认为可能实施了犯罪 | 了解某些事实，但未被指控任何行为 | 被警方剥夺自由，最长72小时 |
| 是否必须陈述？ | 否：可以保持沉默 | 是，法定豁免情形除外 | 否：可以保持沉默 |
| 是否宣誓如实陈述？ | 否 | 是（第433条） | 否 |
| 律师 | 是，陈述时在场 | 不需要 | 必须有，交通犯罪中的例外情形除外 |
| 如果不到场 | 传唤可转为拘留令（第487条） | 罚款200至5,000欧元，并可能由警方强制带到（第420条） | 不适用 |
如果您已被拘留，情况就不同且紧急：请参阅我们的阿利坎特24小时被拘留人律师服务。
您作为被调查人的权利（LECrim第118条）
《刑事诉讼法》第118.1条列举了必须以易懂的语言、毫不迟延地告知您的权利：
- 了解您被指控的内容，其详细程度应足以让您进行辩护，并了解调查中的任何重大变化。
- 提前查阅案卷，无论如何须在陈述之前。
- 自由委托律师，或在符合条件时申请指定律师和免费法律援助。
- 如果您不懂西班牙语，可获得免费口译和翻译。
- 保持沉默，不作陈述或不回答某些问题。
- 不作不利于自己的陈述，不认罪。
此外，您可以在陈述前后与律师私下会面（第118.2条和第775条），这些谈话是保密的。律师会在您陈述时在场。
查阅案卷有一个例外：如果法官宣布案件保密（第302条），保密期最长一个月，在解除保密之前您可能无法看到全部内容。
必须去吗？不到场会怎样
是的，您必须到庭。第486条规定，传唤被调查人“仅为听取其陈述”，但第487条补充规定，如果您不到庭且无正当理由，到庭令可转为拘留令。也就是说，警方可能会拘留您并将您带到法官面前。
如果此外在您的住所找不到您且下落不明，法官可以通过通缉令（requisitoria，即俗称的搜捕令）传唤和搜寻您（第835条），如果您在规定期限内不出现，还可以宣布您缺席（rebeldía，第839条）。
到庭并不意味着必须陈述：您可以与律师一起到场，并援引不作陈述的权利。如果您确有障碍（生病、有证明的出行），您的律师可以说明理由并申请重新安排日期。
重要提示：不要错过传唤日期，也不要在没有事先阅读对您不利的材料的情况下前往。您有权在陈述前查阅案卷，您的律师在接受委托后可以立即向法院申请查阅。
如何准备陈述
- 尽快找律师。收到传唤后就立即联系律师，而不是前一天才联系。律师需要时间办理出庭手续并申请案卷副本。
- 与律师一起阅读案卷。包括举报、笔录、证人陈述和各项报告。只有这样，您才能确切知道自己被指控的是什么。
- 决定是否陈述。有时陈述自己的说法并提供证据更为有利；有时最好在了解全部证据之前保持沉默。我们在作为被调查人我可以不作陈述吗？一文中有说明。
- 收集文件和证人。聊天记录、发票、小票、位置信息或能够证实您说法的人。
- 不要与第三方谈论案件。不要与举报人谈论，不要在社交媒体上谈论，也不要通过消息谈论：这些都可能成为案卷的一部分。
当天，法官会告知您相关事实和您的权利，并询问您是否愿意陈述。如果您陈述，法官、检察官、控方和您的律师会轮流提问。问题必须直接，不得具有诱导性或误导性（第389条），您可以说明您认为对辩护有用的一切（第396条）。最后，您会被要求提供一个在西班牙的送达地址（第775条）：这一点很重要，因为之后的传唤都会寄到那里。
陈述之后会发生什么
在大多数情况下，案件会作为简易程序的预审调查（diligencias previas）继续进行，简易程序适用于最高可判处九年监禁的犯罪（第757条）。预审的最长期限为十二个月，可以每次最长六个月延长（第324条）。预审结束时，法官可以作出以下决定（第779条）：
- 不予起诉（sobreseimiento）：如果行为不构成犯罪或证据不足，法官会撤销案件。可以是终局性的（libre），也可以是临时性的（provisional，如出现新证据可重新启动）。
- 简易程序：如果法官认为有犯罪迹象，会将案件移交检察官和控方，由其提出控诉或申请撤销（第780条），审判将由刑事审判庭（Sección de lo Penal）或省级法院（Audiencia Provincial）进行。
- 快速审判：如果您在律师协助下向法官承认事实，且刑罚符合第801条的限制，案件可以转为快速审判，让您认罪并获得减刑三分之一（第779.1.5.ª条）。
对预审法官的裁定可以提出复议和上诉；上诉须在五天内提出（第766条）。例如，您可以对预防性措施或继续推进程序的决定提出上诉。我们在阿利坎特刑事上诉页面中有介绍。
在阿利坎特去哪里以被调查人身份陈述
自2025年12月31日起，根据第1/2025号组织法，本省原来的预审法院已改为各司法辖区初审法院（Tribunal de Instancia）的预审庭（Secciones de Instrucción）。您的传唤通知会注明您所对应的审判庭及其法官岗位编号。
根据瓦伦西亚自治区政府的官方司法机构名录，以下是部分预审庭的地址：
- 阿利坎特：Avenida de Aguilera, 53。
- 埃尔切（Elche）：calle Abogados de Atocha, 21。
- 贝尼多姆（Benidorm）：Avenida Comunidad Europea, s/n。
- 托雷维耶哈（Torrevieja）：calle Patricio Zammit, 50。
- 奥里维拉（Orihuela）：plaza Santa Lucía, s/n。
其他司法辖区（阿尔科伊（Alcoy）、德尼亚（Dénia）、埃尔达（Elda）、伊比（Ibi）、诺韦尔达（Novelda）、圣维森特德尔拉斯佩奇（San Vicente del Raspeig）、比利亚霍约萨（Villajoyosa）和比列纳（Villena））的信息，请见我们的阿利坎特刑事法院指南。无论如何，以您传唤通知上的地址为准。
我们律所在接受委托后会立即调取案卷，与您一起研究，并陪同您出庭陈述。Celeste Pérez Bleda在刑法领域执业20多年，提供过1,200多次法律咨询。如果传唤涉及性别暴力（与您的伴侣或前伴侣之间），我们会在我们的性别暴力专门网站上处理。
常见问题
以被调查人身份被传唤会留下犯罪记录吗？
不会。只有生效的有罪判决才会产生犯罪记录，并登记在中央刑事登记处（Registro Central de Penados）。成为被调查人意味着法官正在核实某些事实，案件可能被撤销而不产生任何后果。在调查期间，您仍然受《宪法》第24.2条规定的无罪推定原则保护。
我可以不带律师去作被调查人陈述吗？
不可以。自您被指控犯罪之时起，就必须有律师协助（《刑事诉讼法》第767条），第118条也要求律师在您的所有陈述中在场。如果您不委托信任的律师，将为您指定一名律师。最好在传唤日期之前联系律师，让其与您一起研究案卷。
去作被调查人陈述当天会被拘留吗？
这种情况不常见，但有可能。陈述后，检察官或控方可以申请预防性措施，例如审前羁押，法官会在有您律师在场的专门听证中作出决定。在大多数情况下，被调查人会获释，有时附有定期到法院报到或禁止接近令等义务。
我作为被调查人的案件需要多长时间才能了结？
这取决于案件本身。预审的最长期限为自立案起十二个月，可以每次最长六个月延长（《刑事诉讼法》第324条）。简单的案件可能在几个月内被撤销；涉及大量调查措施、鉴定或国际司法协助的案件可能会更长。
陈述前我可以看到举报内容吗？
可以。第118.1.b)条承认您有权提前查阅案卷，无论如何须在听取您陈述之前。您的律师会向法院申请副本。唯一的例外是法官宣布案件保密，第302条将保密期限制为一个月，且必须以说明理由的裁定作出。
如果您收到了以被调查人身份出庭的传唤，请在传唤日期之前通过WhatsApp给我们发消息。我们会与您一起研究案件，并通过阿利坎特被调查人传唤律师服务陪同您。我们24小时提供服务，WhatsApp：607 449 491，我们会即时回复。我们的团队可以用中文与您沟通。
