استُدعيت بصفتي مشتبهًا فيه: ماذا يعني ذلك وماذا أفعل

إذا استُدعيت بصفتك مشتبهًا فيه، فمن الطبيعي أن يقلقك ذلك. فالكلمة تبدو خطيرة، والاستدعاء لا يشرح في العادة شيئًا تقريبًا. نخبرك بما يعنيه ذلك، وما حقوقك، وكيف تُعدّ إفادتك، وما الذي قد يحدث بعدها، حتى تصل إلى المحكمة وأنت تعرف لماذا أنت ذاهب.

ماذا يعني أن تُستدعى بصفتك مشتبهًا فيه

«المشتبه فيه» (investigado) هو وصف الشخص الذي يُنسب إليه فعل قد يكون جريمة أثناء تحقيق القاضي فيه. وحتى عام 2015 كان يُسمى «imputado»؛ وقد غيّر القانون الأساسي 13/2015 (Ley Orgánica 13/2015) المصطلح لتجنب الوصمة. واستدعاؤك بهذه الصفة يعني أن هناك شكوى، أو دعوى جنائية خاصة (querella)، أو محضر شرطة يذكرك، وأن القاضي يريد سماع روايتك.

وهذا لا يعني أنك تُعتبر مذنبًا. فأنت لا تزال محميًا بقرينة البراءة المنصوص عليها في المادة 24.2 من الدستور، التي لا تُنقض إلا بأدلة إدانة كافية في محاكمة. نشرح لك ذلك بالتفصيل في ما هي قرينة البراءة وكيف تُطبَّق في إسبانيا.

بل إن الاستدعاء بصفة مشتبه فيه ضمانة: فالمادة 118.5 تُلزم بإبلاغ من تُنسب إليه الجريمة بوجود الإجراءات تحديدًا كي يتمكن من الدفاع عن نفسه منذ البداية.

المشتبه فيه والشاهد والموقوف: الفروق

إذا كنت موقوفًا، فالوضع مختلف وعاجل: اطّلع على خدمتنا الخاصة بـمحامي الموقوفين على مدار 24 ساعة في أليكانتي.

حقوقك بصفتك مشتبهًا فيه (المادة 118 من LECrim)

تعدّد المادة 118.1 من قانون الإجراءات الجنائية الحقوق التي يجب إبلاغك بها، بلغة مفهومة ودون تأخير:

• معرفة ما يُنسب إليك، بتفصيل كافٍ للدفاع عن نفسك، ومعرفة أي تغيير مهم في التحقيق.
• الاطلاع على الملف مسبقًا، وفي جميع الأحوال قبل الإدلاء بأقوالك.
• تعيين محامٍ بحرية أو طلب محامٍ منتدب (de oficio) ومساعدة قانونية مجانية إذا استوفيت الشروط.
• مترجم وترجمة مجانيان إذا كنت لا تفهم الإسبانية.
• التزام الصمت، أو عدم الإدلاء بأقوال، أو عدم الإجابة عن بعض الأسئلة.
• عدم الشهادة ضد نفسك وعدم الاعتراف بالذنب.

فضلًا عن ذلك، يمكنك الانفراد بمحاميك قبل الإدلاء بأقوالك وبعده (المادتان 118.2 و775)، وهذه المحادثات سرية. وسيكون المحامي حاضرًا أثناء إفادتك.

وهناك استثناء من الاطلاع على الملف: إذا أعلن القاضي سرية القضية (المادة 302)، لمدة أقصاها شهر، فقد لا تطّلع على كل شيء إلى أن تُرفع السرية.

هل الحضور إلزامي؟ ماذا يحدث إذا لم تحضر

نعم، يجب أن تحضر. تقول المادة 486 إن المشتبه فيه يُستدعى «لسماع أقواله فقط»، لكن المادة 487 تضيف أنه إذا لم تمثل ولم تبرر ذلك بسبب مشروع، يمكن أن يتحول أمر المثول إلى أمر توقيف. أي أن الشرطة قد توقفك لإحضارك أمام القاضي.

وإذا لم يُعثر عليك فضلًا عن ذلك في محل سكنك وكان مكانك مجهولًا، يمكن للقاضي استدعاؤك والبحث عنك بموجب مذكرة (requisitoria)، وهو ما يُعرف بأمر البحث والقبض (orden de busca y captura) (المادة 835)، وإعلانك متغيبًا (rebeldía) إذا لم تظهر خلال المهلة المحددة (المادة 839).

الحضور لا يُلزمك بالإدلاء بأقوالك: يمكنك الحضور مع محاميك والتمسك بحقك في عدم القيام بذلك. وإذا كان لديك مانع حقيقي (مرض، سفر مثبت)، يمكن لمحاميك تبريره وطلب تحديد موعد جديد.

كيف تُعدّ إفادتك

1. ابحث عن محامٍ في أقرب وقت. اتصل به فور تلقيك الاستدعاء، لا في اليوم السابق. فهو يحتاج إلى وقت للانضمام إلى الدعوى وطلب نسخة من الملف.
2. اقرأ الملف معه. الشكوى، والمحضر، وإفادات الشهود، والتقارير. فبهذا وحده تعرف بالضبط ما يُنسب إليك.
3. قرّر ما إذا كنت ستدلي بأقوالك. أحيانًا يكون من الأفضل تقديم روايتك وتقديم الأدلة؛ وأحيانًا يكون من الأفضل الصمت إلى أن تعرف جميع الأدلة. نشرح ذلك في هل يمكنني عدم الإدلاء بأقوالي بصفتي مشتبهًا فيه؟
4. اجمع الوثائق والشهود. الرسائل، والفواتير، والإيصالات، والمواقع، أو الأشخاص الذين يمكنهم تأكيد ما تقوله.
5. لا تتحدث عن القضية مع أطراف ثالثة. لا مع المشتكي، ولا على وسائل التواصل الاجتماعي، ولا عبر الرسائل: فكل شيء قد ينتهي في الملف.

في ذلك اليوم، يُعلمك القاضي بالوقائع وبحقوقك، ويسألك ما إذا كنت تريد الإدلاء بأقوالك. وإذا فعلت، يطرح الأسئلة بالتناوب القاضي، والنيابة العامة، والادعاءات، ومحاميك. ويجب أن تكون الأسئلة مباشرة، ولا تكون أبدًا مخادعة أو إيحائية (المادة 389)، ويمكنك شرح كل ما تراه مفيدًا لدفاعك (المادة 396). وفي النهاية سيُطلب منك تحديد عنوان في إسبانيا للتبليغات (المادة 775): وهذا مهم، لأن الاستدعاءات اللاحقة ستصل إليه.

ماذا يحدث بعد الإدلاء بأقوالك

في معظم الحالات تستمر القضية بوصفها تحقيقات أولية (diligencias previas) ضمن الإجراء المختصر (procedimiento abreviado)، الذي يُطبَّق على الجرائم المعاقب عليها بالسجن حتى تسع سنوات (المادة 757). وللتحقيق مهلة أقصاها اثنا عشر شهرًا، قابلة للتمديد لفترات تصل إلى ستة أشهر (المادة 324). وعند انتهائه، يمكن للقاضي أن يقرر (المادة 779):

• ألّا وجه لإقامة الدعوى (sobreseimiento): يحفظ القضية إذا لم يكن الفعل جريمة أو لم يكن مبررًا بما يكفي. وقد يكون نهائيًا (libre) أو مؤقتًا (provisional) (يُعاد فتحه إذا ظهرت أدلة جديدة).
• الإجراء المختصر: إذا رأى دلائل على وقوع جريمة، يحيل الملف إلى النيابة العامة والادعاءات لتوجيه الاتهام أو طلب الحفظ (المادة 780)، وتُعقد المحاكمة أمام القسم الجنائي (Sección de lo Penal) أو محكمة الإقليم (Audiencia Provincial).
• المحاكمة السريعة: إذا اعترفت بالوقائع أمام القاضي، بحضور محاميك، وكانت العقوبة ضمن حدود المادة 801، يمكن إعادة توجيه القضية إلى المحاكمة السريعة (juicio rápido) لتوافق على الاتهام مع تخفيض الثلث (المادة 779.1.5.ª).

يجوز الطعن في قرارات قاضي التحقيق بطلب إعادة النظر (reforma) وبالاستئناف (apelación)؛ ويُقدَّم الاستئناف خلال خمسة أيام (المادة 766). فمثلًا، يمكنك الطعن في تدبير احترازي أو في قرار المضي قدمًا في الإجراءات. نتناول ذلك في صفحتنا الخاصة بـالطعون الجنائية في أليكانتي.

أين يُدلي المشتبه فيه بأقواله في أليكانتي

منذ 31 ديسمبر 2025، وبموجب القانون الأساسي 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025)، أصبحت محاكم التحقيق السابقة في الإقليم أقسامًا للتحقيق (Secciones de Instrucción) في المحكمة الابتدائية (Tribunal de Instancia) في كل دائرة قضائية. وسيبيّن استدعاؤك القسم الخاص بك ورقم منصبه.

ووفقًا للدليل الرسمي للهيئات القضائية التابع لحكومة إقليم فالنسيا (Generalitat Valenciana)، هذه بعض مقرات أقسام التحقيق:

• أليكانتي: Avenida de Aguilera, 53.
• Elche: calle Abogados de Atocha, 21.
• Benidorm: Avenida Comunidad Europea, s/n.
• Torrevieja: calle Patricio Zammit, 50.
• Orihuela: plaza Santa Lucía, s/n.

أما بقية الدوائر القضائية (Alcoy وDénia وElda وIbi وNovelda وSan Vicente del Raspeig وVillajoyosa وVillena) فنوردها في دليلنا حول المحاكم الجنائية في أليكانتي. وفي جميع الأحوال، العنوان المعتمد هو الوارد في استدعائك.

في المكتب نطلب ملف القضية بمجرد أن تكلّفنا بها، وندرسه معك، ونرافقك إلى جلسة الإفادة. تمتلك Celeste Pérez Bleda أكثر من 20 عامًا من العمل في القانون الجنائي وأكثر من 1200 استشارة. وإذا كان الاستدعاء يتعلق بقضية عنف ضد المرأة (مع شريكتك أو شريكتك السابقة)، فنتناولها في موقعنا المتخصص في العنف ضد المرأة.

الأسئلة الشائعة

هل يُنشئ الاستدعاء بصفة مشتبه فيه سوابق جنائية؟

لا. لا تنشأ السوابق الجنائية إلا بحكم إدانة نهائي، يُقيَّد في السجل المركزي للمحكوم عليهم (Registro Central de Penados). أما أن تكون مشتبهًا فيه فيعني أن القاضي يتحقق من وقائع معينة، وقد تنتهي القضية بالحفظ دون عواقب. وطوال مدة التحقيق تظل محميًا بقرينة البراءة المنصوص عليها في المادة 24.2 من الدستور.

هل يمكنني الذهاب دون محامٍ للإدلاء بأقوالي بصفتي مشتبهًا فيه؟

لا. منذ أن تُنسب إليك جريمة، تصبح الاستعانة بمحامٍ ضرورية (المادة 767 من قانون الإجراءات الجنائية)، وتشترط المادة 118 حضوره في جميع إفاداتك. وإذا لم تعيّن محاميًا تثق به، سيُعيَّن لك محامٍ منتدب. والأمثل أن تتواصل مع محاميك قبل الموعد ليدرس الملف معك.

هل يمكن أن يتم توقيفي يوم ذهابي للإدلاء بأقوالي بصفتي مشتبهًا فيه؟

هذا نادر، لكنه ممكن. فبعد الإفادة، يمكن للنيابة العامة أو للادعاءات طلب تدابير احترازية، مثل الحبس الاحتياطي، يبتّ فيها القاضي في جلسة خاصة بحضور محاميك. وفي معظم الحالات يخرج المشتبه فيه حرًا، أحيانًا مع التزامات مثل المثول الدوري أمام المحكمة أو أمر إبعاد.

كم يستغرق البت في قضية أنا مشتبه فيه فيها؟

يعتمد ذلك على القضية. فللتحقيق مهلة أقصاها اثنا عشر شهرًا من تاريخ فتح القضية، قابلة للتمديد لفترات تصل إلى ستة أشهر (المادة 324 من قانون الإجراءات الجنائية). وقد تُحفظ قضية بسيطة خلال أشهر قليلة؛ أما قضية فيها إجراءات كثيرة أو خبرات فنية أو إنابات قضائية دولية (comisiones rogatorias) فقد تطول أكثر.

هل يمكنني الاطلاع على الشكوى قبل الإدلاء بأقوالي؟

نعم. تعترف المادة 118.1.b) بحقك في الاطلاع على الملف قبل وقت كافٍ، وفي جميع الأحوال قبل أخذ إفادتك. وسيطلب محاميك نسخة من المحكمة. والاستثناء الوحيد أن يكون القاضي قد أعلن سرية القضية، وهو أمر تحصره المادة 302 في شهر واحد ويجب أن يُقرَّر بقرار مسبَّب.

إذا تلقيت استدعاءً بصفتك مشتبهًا فيه، فراسلنا عبر واتساب قبل الموعد. ندرس القضية معك ونرافقك عبر خدمتنا الخاصة بـمحامي الاستدعاءات بصفة مشتبه فيه في أليكانتي. فريق مكتبنا يتواصل معك باللغة العربية. نحن متاحون على مدار 24 ساعة عبر واتساب على الرقم 607 449 491.