محامي تسليم المطلوبين وأمر القبض الأوروبي في أليكانتي

التسليم وأمر القبض الأوروبي: ما الفرق بينهما

إذا طالبت بك دولة أخرى لمحاكمتك أو لتنفيذ حكم صادر بحقك، فهناك إجراءان ممكنان بحسب الجهة التي تطالب بك:

• أمر القبض والتسليم الأوروبي (orden europea de detención y entrega، OEDE): عندما تطالب بك دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي. وهو إجراء بين القضاة، سريع، وأسباب الاعتراض فيه قليلة. وينظمه القانون 23/2014 بشأن الاعتراف المتبادل بالقرارات الجنائية في الاتحاد الأوروبي (Ley 23/2014).
• التسليم السلبي (extradición pasiva): عندما تطالب بك دولة من خارج الاتحاد. ويخضع للمعاهدات المطبَّقة وللقانون 4/1985 بشأن التسليم السلبي (Ley 4/1985, de Extradición Pasiva)، وتتدخل فيه الحكومة أيضًا.

في الحالتين، حتى لو أوقفت في أليكانتي، أو في مسكن على كوستا بلانكا، أو في مطار أليكانتي-إلتشي، فإن الإجراءات تُنظر أمام المحكمة الوطنية (Audiencia Nacional) في مدريد. ويبتّ فيها قسم التحقيق في المحكمة المركزية الابتدائية، أي محكمة التحقيق المركزية سابقًا، أو الدائرة الجنائية، بحسب المرحلة.

أمر القبض والتسليم الأوروبي

متى يُطبَّق

بالنسبة لـ32 فئة من الجرائم (منها الاتجار بالمخدرات، والاحتيال، وغسل الأموال، والجرائم الإلكترونية، والسرقة المنظمة أو المسلحة، والقتل)، إذا كانت الجريمة معاقبًا عليها في الدولة الطالبة بعقوبة قصوى لا تقل عن ثلاث سنوات، يُقرَّر التسليم دون التحقق مما إذا كان الفعل جريمة في إسبانيا أيضًا (المادتان 20 و47 من القانون 23/2014). وفي الحالات الأخرى، يجب ألا تقل العقوبة القصوى عن اثني عشر شهرًا، أو ألا تقل العقوبة الواجبة التنفيذ عن أربعة أشهر، ويجوز أن يُشترط للتسليم أن يكون الفعل جريمة في إسبانيا.

المهل بعد التوقيف

• خلال 72 ساعة كحد أقصى من التوقيف يجب أن تُوضع تحت تصرف قاضي التحقيق المركزي (المادة 50).
• تُعقد الجلسة خلال 72 ساعة أخرى كحد أقصى، بحضور محامٍ ومترجم إن لزم. وفيها تُسأل هل توافق على التسليم (المادة 51).
• إذا وافقت، يجب اتخاذ القرار خلال 10 أيام. وإذا لم توافق، تُعقد جلسة استماع خلال ثلاثة أيام كحد أقصى، ويجب اتخاذ القرار النهائي خلال 60 يومًا كحد أقصى من التوقيف، قابلة للتمديد 30 يومًا (المادتان 51 و54).
• يجوز الطعن بالاستئناف في القرار الذي يصدره القاضي بعد الجلسة أمام الدائرة الجنائية في المحكمة الوطنية (المادة 51.8).

انتبه: الموافقة على التسليم لا رجعة فيها. ولا يُنصح بإعطائها قبل التحدث مع محاميك.

أسباب الاعتراض

يُلزم القانون برفض التسليم، مثلًا، إذا سبقت محاكمتك نهائيًا عن الأفعال نفسها في دولة عضو أخرى (مع تنفيذ العقوبة، إن وُجدت، أو كونها قيد التنفيذ)، أو إذا صدر عفو عنك في إسبانيا عن تلك الأفعال، أو إذا كنت بحكم سنّك لن تكون مسؤولًا جنائيًا في إسبانيا (المادة 48.1). ويُجيز رفضه، من بين حالات أخرى، إذا كنت تُحاكم بالفعل في إسبانيا عن الأفعال نفسها، أو إذا كان الأمر يهدف إلى تنفيذ عقوبة وكنت إسبانيًا أو مقيمًا في إسبانيا: فعندئذ يمكن تنفيذ العقوبة هنا (المادة 48.2). كما توجد أسباب خاصة بالأحكام الصادرة غيابيًا (المادة 49).

إذا كنت إسبانيًا أو مقيمًا في إسبانيا وطولبت بك لمحاكمتك، يجوز أن يُشترط للتسليم أن تعود لتنفيذ العقوبة في إسبانيا إذا صدر حكم بإدانتك (المادة 55.2). ويحق لك فوق ذلك تعيين محامٍ في الدولة الطالبة، يتعاون مع دفاعك في إسبانيا (المادة 50.3).

التسليم السلبي إلى دول من خارج الاتحاد الأوروبي

وفقًا للقانون 4/1985، يجوز منح التسليم عن أفعال يعاقب عليها في البلدين بالسجن سنة على الأقل، أو لتنفيذ حكم لا يقل عن أربعة أشهر (المادة 2). ولا يُمنح، من بين حالات أخرى:

• للمواطنين الإسبان (المادة 3).
• عن الجرائم السياسية، مع الاستثناءات القانونية، أو عندما لا تضمن الدولة الطالبة عدم تطبيق عقوبة الإعدام ولا عقوبات تمسّ السلامة الجسدية أو معاملة لاإنسانية أو مهينة (المادة 4).
• إذا انقضت المسؤولية الجنائية، أو سبقت محاكمتك، أو كنت تُحاكم، في إسبانيا عن الأفعال نفسها (المادة 4).
• إذا اعتُرف لك بصفة اللاجئ (المادة 4).

للإجراء مرحلة حكومية وأخرى قضائية. فإذا أوقفت بناءً على طلب عاجل، يجب أن تُوضع تحت تصرف القضاء خلال 24 ساعة، ويُرفع الحبس الاحتياطي إذا لم تقدّم الدولة الطلب الرسمي خلال 40 يومًا (المادتان 8 و10). وبعد المثول وجلسة الاستماع، تبتّ المحكمة الوطنية بقرار يجوز التظلم منه أمام الهيئة العامة لدائرتها الجنائية (المادة 15). وحتى لو قضى القضاة بجواز التسليم، فلا يزال بوسع الحكومة رفضه (المادة 6).

ما نقوم به إذا أوقفت بموجب أمر دولي

1. نحضر إلى مركز الشرطة منذ اللحظة الأولى ونشرح لك، بمساعدة مترجم إن لزم، ما الأمر الصادر بحقك وأي دولة تطالب بك.
2. نقدّم لك المشورة قبل الجلسة، ولا سيما قبل أن تقرر هل توافق على التسليم.
3. ندرس الأمر أو طلب التسليم: المهل، والشروط، وازدواجية التجريم، وأسباب الرفض.
4. نطلب الإفراج عنك مع تدابير احترازية، مثل المثول الدوري أو سحب جواز السفر، بدلًا من الحبس الاحتياطي.
5. ننسّق الدفاع مع محامي الدولة الطالبة ونطعن فيما يلزم.

إذا حدث التوقيف في المطار أو كان يمسّك بصفتك مقيمًا أجنبيًا، راجع أيضًا صفحتنا عن المحامي الجنائي للأجانب ودليلنا حول ماذا تفعل إذا أوقفت في مطار أليكانتي-إلتشي. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة عاجلة، اتصل بخدمة محامي الموقوفين على مدار 24 ساعة.

كل حالة مختلفة؛ وبعد دراستها نقدّم لك عرض أتعاب مخصصًا ومكتوبًا.