التوقيف في عطلة نهاية الأسبوع في أليكانتي: ماذا يحدث حتى ترى القاضي

التوقيف في عطلة نهاية الأسبوع يثير القلق، خاصة لدى العائلة، التي تظن عادةً أن الشخص سيبقى في الزنزانة حتى يوم الاثنين. والأمر ليس كذلك. نشرح لك ما يحدث منذ التوقيف حتى تمثل أمام القاضي، وما الذي يمكن لعائلتك فعله، وكيف يجري ذلك في أليكانتي.

محكمة المناوبة لا تُغلق في عطلة نهاية الأسبوع

للقضاء الجنائي خدمة مناوبة دائمة للأمور العاجلة. وتنص اللائحة 1/2005 للمجلس العام للسلطة القضائية (Reglamento 1/2005 del Consejo General del Poder Judicial) بشأن الجوانب التكميلية للإجراءات القضائية، في مادتها 42، على أن محكمة المناوبة تتولى، ضمن أمور أخرى، استلام محاضر الشرطة، وإجراء التحقيقات الأولى، واتخاذ القرارات بشأن الوضع الشخصي للموقوفين الذين يُقدَّمون إليها، وتسيير الإجراءات العاجلة للمحاكمة السريعة.

وتنص المادة 44 على أن خدمة المناوبة إلزامية، وتكلّف القاضي العميد بضمان تقديمها بشكل متواصل، بما في ذلك أيام السبت والأحد والعطل الرسمية.

بعد القانون الأساسي 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025)، اندمجت محاكم التحقيق السابقة في قسم التحقيق (Sección de Instrucción) في المحكمة الابتدائية (Tribunal de Instancia)، لكن طريقة عمل المناوبة لم تتغير: قاضي تحقيق مناوب يتولى الموقوفين الذين تقدّمهم إليه الشرطة.

كم من الوقت يمكن أن يبقوك موقوفًا

القاعدة نفسها في أي يوم من أيام الأسبوع:

الساعات الاثنتان والسبعون سقف، وليست مهلة يحق للشرطة استنفادها لأن اليوم عطلة نهاية أسبوع. فإذا انتهت إجراءات الشرطة، يجب أن تطلق سراحك أو تقتادك إلى محكمة المناوبة. نخبرك بمزيد من التفاصيل في كم يمكن أن يستمر التوقيف. وإذا كنت تعتقد أن التوقيف يطول دون سبب أو أن حقوقك لا تُحترم، فهناك إجراء الهابياس كوربس (habeas corpus).

ما الذي يمكن للعائلة فعله

لا يمكن للعائلة حضور الإجراءات، لكنها تستطيع المساعدة كثيرًا إذا تصرفت بنظام:

1. معرفة مكانه. للموقوف الحق في أن يُبلَّغ أحد أفراد عائلته أو الشخص الذي يختاره، دون تأخير غير مبرر، بأنه موقوف وبمكان وجوده في كل لحظة، وفي إجراء مكالمة هاتفية (المادة 520.2، الفقرتان e وf، من LECrim). وإذا لم تتلقوا أي إبلاغ، فاتصلوا بالشرطة الوطنية (Policía Nacional) أو بالحرس المدني (Guardia Civil) حسب الجهة التي تدخلت.
2. اختيار المحامي. يمكن للموقوف أن يعيّن محاميًا بحرية؛ وإن لم يفعل، يُعيَّن له محامٍ من المساعدة القضائية (turno de oficio). ولا يجوز للشرطة أن توصيه بأي محامٍ (المادة 520.5 من LECrim). ويمكن للعائلة الاتصال بمحامٍ تثق به وتزويده بالاسم الكامل ومكان الاحتجاز.
3. جمع الوثائق. بطاقة الهوية (DNI) أو رقم هوية الأجنبي (NIE) أو جواز السفر، والأوراق التي تثبت الارتباط بالمكان: شهادة التسجيل في البلدية (empadronamiento)، وعقد العمل، وكشوف الرواتب، ودفتر العائلة. فأمام القاضي، للارتباط العائلي والمهني وزن عند تقدير خطر الفرار (المادة 503 من LECrim).
4. الإبلاغ عن الأدوية أو المشكلات الصحية. للموقوف الحق في أن يفحصه الطبيب الشرعي (المادة 520.2.i من LECrim). وإذا كان يتناول أدوية، فمن الأفضل أن يعلم المحامي بذلك ليطلب تقديم الرعاية له.

يجب على المحامي المعيَّن أن يحضر إلى مكان الاحتجاز بأقصى سرعة، وفي جميع الأحوال خلال الساعات الثلاث التالية لتلقيه التكليف (المادة 520.5 من LECrim). وفي ماذا تفعل إذا أُوقفت: الحقوق والخطوات الواجب اتباعها تجد القائمة الكاملة للحقوق.

وإذا كان الموقوف أجنبيًا، فله الحق في مترجم مجاني وفي إبلاغ قنصليته (المادتان 520.2 و520.3 من LECrim).

المثول أمام قاضي المناوبة

بعد الانتهاء من المحضر، تنقل الشرطة الموقوف إلى محكمة المناوبة. وهناك، في العادة:

• يتسلم المحامي نسخة من المحضر ويمكنه مقابلة موكله.
• يستمع القاضي إلى أقوال الموقوف، الذي يمكنه الإدلاء بأقواله، أو الامتناع عن ذلك، أو الإجابة عن أسئلة محاميه فقط.
• تطلب النيابة العامة، والادعاء الخاص (acusación particular) إن وُجد، التدابير التي تراها مناسبة.
• يفصل القاضي في الوضع الشخصي بموجب قرار قضائي (auto).

المخارج الممكنة

إذا لم يطلب أحد الحبس الاحتياطي ولا الكفالة، يجب على القاضي أن يأمر بالإفراج الفوري عن الموقوف (المادة 505.4 من LECrim). ويمكن الطعن في قرار الحبس بالاستئناف، الذي يجب الفصل فيه خلال 30 يومًا كحد أقصى (المادة 507 من LECrim).

المحاكمة السريعة خلال المناوبة

كثير من حالات التوقيف في عطلة نهاية الأسبوع تنتهي بمحاكمة سريعة (juicio rápido). ويُطبَّق الإجراء المنصوص عليه في المواد من 795 إلى 803 من LECrim على الجرائم المعاقب عليها بالسجن حتى خمس سنوات عندما يكون هناك محضر شرطة ويتعلق الأمر، مثلًا، بجرائم متلبس بها، أو سرقات بسيطة، أو سرقات، أو جرائم ضد السلامة المرورية، أو إصابات وتهديدات في النطاق العائلي.

يجري قاضي المناوبة الإجراءات العاجلة (المادة 797)، وإذا كانت كافية، يمكنه فتح المحاكمة الشفهية خلال خدمة المناوبة نفسها. وإذا وجّهت النيابة العامة الاتهام بجريمة معاقب عليها بالسجن حتى ثلاث سنوات ولم يكن هناك ادعاء خاص، يمكنك الموافقة على الاتهام في المكان نفسه، فتُخفَّض العقوبة بمقدار الثلث (المادة 801). وقبول الموافقة على الاتهام دون دراسة المحضر قد يكون خطأً؛ نشرح ذلك في صفحتنا الخاصة بالمحاكمة السريعة في أليكانتي.

وإذا كان التوقيف متعلقًا بالعنف ضد المرأة (violencia de género)، فيمكن وضع الموقوف تحت تصرف محكمة المناوبة لتسوية وضعه الشخصي فقط، عندما يتعذر تقديمه إلى قسم العنف ضد المرأة (Sección de Violencia sobre la Mujer) (المادة 797 bis من LECrim). نتناول هذه الحالة في abogadaviolenciadegenero.com.

التوقيف في عطلة نهاية الأسبوع في أليكانتي

وفقًا للدليل الرسمي للجهات القضائية لحكومة إقليم فالنسيا (Generalitat Valenciana)، تقع محكمة المناوبة في أليكانتي (Juzgado de Guardia de Alicante) في Avenida de Aguilera, 53 (03007 Alicante). وإليها يُقدَّم الموقوفون في الدائرة القضائية لأليكانتي.

إذا تدخلت الشرطة الوطنية في المدينة، فإن مفوضية الشرطة الإقليمية تقع في calle Isabel la Católica, 25، وفقًا لقائمة مقار الشرطة الوطنية. وإذا أُوقفت في بلدية أخرى من المقاطعة، فالمعتاد أن تُقتاد إلى محكمة المناوبة في الدائرة القضائية التي وقع فيها التوقيف (تتحدث المادة 496 من LECrim عن أقرب قاضٍ). وبشأن الجهات القضائية في كل دائرة، راجع دليلنا لـالمحاكم الجنائية في أليكانتي.

عندما تتصل بنا عائلة فجر يوم سبت، فإن أول ما نفعله هو تحديد مكان الموقوف وإبلاغ الشرطة بأننا المحامي الذي اختاره. ساعدت Celeste Pérez Bleda أكثر من 800 موقوف خلال أكثر من 20 عامًا من العمل في القانون الجنائي، ويتواصل معك فريقنا بلغتك إذا كنت أجنبيًا.

الأسئلة الشائعة

إذا أُوقفت يوم الجمعة، فهل عليّ الانتظار حتى الاثنين لأمثل أمام القاضي؟

لا. خدمة المناوبة تعمل كل الأيام، بما في ذلك أيام السبت والأحد والعطل الرسمية، وفقًا للائحة 1/2005 للمجلس العام للسلطة القضائية (CGPJ). ويجب على الشرطة أن تطلق سراحك أو تضعك تحت تصرف قاضي المناوبة خلال الوقت الضروري تمامًا لإجراءاتها، وبحد أقصى 72 ساعة. وكون اليوم عطلة نهاية أسبوع لا يبرر إطالة التوقيف.

كيف تعرف عائلتي في أي مركز شرطة أنا؟

لك الحق في أن تُبلغ الشرطة أحد أفراد عائلتك أو الشخص الذي تختاره بأنك موقوف وبمكان احتجازك في كل لحظة، وفي إجراء مكالمة هاتفية بحضور أحد العناصر (المادة 520.2 من LECrim). وإذا لم تتلقَّ عائلتك أي إبلاغ، يمكنها السؤال لدى الشرطة الوطنية أو الحرس المدني، أو أن تطلب من محامٍ تحديد مكان الموقوف.

هل يمكنني طلب محامٍ أختاره بدلًا من محامي المساعدة القضائية؟

نعم. تتيح لك المادة 520.5 من LECrim تعيين محامٍ بحرية، ولا يجوز للشرطة أن توصيك بأي محامٍ. يكفي أن تذكر اسمه؛ ويبلّغ مركز الشرطة نقابة المحامين (Colegio de Abogados) لتحدد مكانه. وإذا لم يعثروا عليه أو رفض التكليف، يُعيَّن لك محامٍ من المساعدة القضائية، ويجب أن يحضر خلال ثلاث ساعات كحد أقصى.

ماذا يجب أن تُحضر العائلة إلى محكمة المناوبة؟

وثائق هوية الموقوف والأوراق التي تثبت ارتباطه بالمكان: شهادة التسجيل في البلدية، أو عقد العمل، أو كشوف الرواتب، أو دفتر العائلة. فالقاضي يقيّم الوضع العائلي والمهني والاقتصادي عند البت في خطر الفرار (المادة 503 من LECrim). وإذا كان يتناول أدوية، فمن الأفضل إبلاغ المحامي ليثبت ذلك وتُقدَّم له الرعاية.

هل يمكن إيداعي السجن في عطلة نهاية الأسبوع نفسها؟

نعم، لكن فقط إذا طلبت النيابة العامة أو جهة ادعاء ذلك في جلسة المادة 505 من LECrim، بحضور محاميك، وتوافرت شروط المادة 503. وإذا لم يطلبه أحد، يجب على القاضي أن يطلق سراحك. والأكثر شيوعًا في الجرائم الأقل خطورة هو الإفراج، مع التزام بالمثول الدوري أمام المحكمة أو بدونه.

إذا أُوقف للتو أحد أفراد عائلتك في أليكانتي، فلا تنتظر حتى الاثنين. راسلنا عبر واتساب على الرقم 607 449 491 (على مدار 24 ساعة) وسنتواصل مع مركز الشرطة منذ اللحظة الأولى. فريق مكتبنا يتواصل معك باللغة العربية. نشرح لك طريقة عملنا في صفحتنا الخاصة بـمحامي الموقوفين على مدار 24 ساعة في أليكانتي.