كم يمكن أن يستمر التوقيف في مركز الشرطة؟

معرفة مدة التوقيف هي أول ما تسأل عنه العائلات عندما تتصل بنا في الفجر، وكذلك الشخص الموقوف بمجرد أن يتمكن من التحدث مع محاميه. والإجابة المختصرة هي «أقل وقت ممكن». نشرح لك المهل، وما الذي قد يحدث في النهاية، وماذا تفعل إذا كنت تعتقد أنها تُتجاوز.

المهلة القصوى: الوقت الضروري تمامًا و72 ساعة

القاعدة واردة في الدستور (Constitución Española). فالمادة 17.2 منه تنص على أن التوقيف الاحتياطي «لا يجوز أن يستمر أكثر من الوقت الضروري تمامًا لإجراء التحريات الرامية إلى توضيح الوقائع»، وأنه في جميع الأحوال، يجب خلال مهلة أقصاها اثنتان وسبعون ساعة إطلاق سراح الموقوف أو وضعه تحت تصرف القضاء.

وتكرر المادة 520.1 من قانون الإجراءات الجنائية (Ley de Enjuiciamiento Criminal، LECrim) هذا الحد وتضيف ضمانة عملية: يجب أن يتضمن محضر الشرطة (atestado) مكان التوقيف وساعته وساعة الوضع تحت تصرف القضاء أو ساعة الإفراج. وبذلك يمكن التحقق مما إذا كانت المهلة قد احتُرمت.

هناك حدّان، ويسريان في الوقت نفسه:

• حد نسبي: الوقت الضروري تمامًا. فإذا أنهت الشرطة إجراءاتها (التحقق من الهوية، والإدلاء بالأقوال إذا رغبت في ذلك، وأخذ البصمات والصور، والمحضر)، يجب أن تطلق سراحك أو تقتادك إلى المحكمة حتى لو لم تمر إلا بضع ساعات.
• حد مطلق: 72 ساعة، لا يجوز تجاوزها أبدًا خارج قضايا الإرهاب.

بل إن المادة 496 من القانون نفسه، في صياغتها التاريخية، تتحدث عن تسليم الموقوف إلى أقرب قاضٍ خلال الساعات الأربع والعشرين التالية.

المهل حسب نوع التوقيف

استثناء الإرهاب

تجيز المادة 520 bis تمديد توقيف الأشخاص المشتبه فيهم بجرائم ارتكبها أعضاء في عصابات مسلحة أو جماعات إرهابية حتى 48 ساعة إضافية، بشرط أن تطلب الشرطة ذلك بطلب مسبَّب خلال الساعات الثماني والأربعين الأولى، وأن يأذن به القاضي خلال الساعات الأربع والعشرين التالية.

إذا كان الموقوف قاصرًا

تقلّص المادة 17.4 من القانون الأساسي 5/2000 بشأن المسؤولية الجنائية للقاصرين (Ley Orgánica 5/2000, de responsabilidad penal de los menores) المهلة: فتوقيف الشرطة للقاصر لا يجوز أن يتجاوز الوقت الضروري تمامًا، وفي جميع الأحوال يجب خلال 24 ساعة إطلاق سراحه أو وضعه تحت تصرف النيابة العامة. ثم يكون أمام نيابة الأحداث (Fiscalía de Menores) مهلة تصل إلى 48 ساعة من وقت التوقيف لتقرر إطلاق سراحه، أو العدول عن فتح الملف، أو فتحه وطلب تدابير احترازية من قاضي الأحداث (المادة 17.5). وفضلًا عن ذلك، يجب أن يُحتجز القاصر في أماكن منفصلة عن البالغين وأن يُدلي بأقواله بحضور محاميه، وبحضور والديه أو أوصيائه إلا في حالات استثنائية. إذا كانت هذه حالتك، فاطّلع على خدمتنا الخاصة بـمحامي الأحداث في أليكانتي.

التوقيف من قِبل فرد عادي

يجوز لأي شخص أن يوقف من يحاول ارتكاب جريمة لحظة إقدامه على ارتكابها، أو من يضبطه متلبسًا بالجريمة، أو الهارب، ضمن حالات أخرى (المادة 490 من LECrim). ويجب على من يفعل ذلك أن يثبت، إذا طُلب منه، أنه كانت لديه أسباب معقولة كافية (المادة 491)، وأن يسلّم الموقوف إلى السلطات. وتحدد المادة 496 حدًا قدره 24 ساعة، لكن الأمر المعقول هو تسليمه إلى الشرطة في الحال.

حقوقك خلال فترة التوقيف

منذ اللحظة الأولى، يجب إبلاغك كتابيًا، وبلغة تفهمها، بالوقائع المنسوبة إليك، وبأسباب التوقيف، وبحقوقك (المادة 520.2 من LECrim). ومن بينها:

• التزام الصمت، أو عدم الإجابة عن بعض الأسئلة، أو الإدلاء بأقوالك أمام القاضي فقط. نفصّل ذلك في هل يمكنك عدم الإدلاء بأقوالك بصفتك مشتبهًا فيه.
• تعيين محامٍ أو أن يُعيَّن لك محامٍ من المساعدة القضائية. ويجب أن يحضر المحامي خلال ثلاث ساعات كحد أقصى من تلقيه التكليف (المادة 520.5)، ويمكنك مقابلته على انفراد قبل الإدلاء بأقوالك.
• إبلاغ أحد أفراد عائلتك أو من تختاره، وإجراء مكالمة هاتفية؛ وإذا كنت أجنبيًا، إبلاغ قنصليتك. إذا كانت هذه حالتك، فقد تهمك خدمتنا الخاصة بـالمحامي الجنائي للأجانب.
• مترجم مجاني، وفحص من قِبل الطبيب الشرعي.
• إبلاغك بالمهلة القصوى للتوقيف وبكيفية الطعن في قانونيته.

تجد القائمة الكاملة في ماذا تفعل إذا أُوقفت: الحقوق والخطوات الواجب اتباعها.

ماذا يحدث عند انتهاء التوقيف

عند انتهاء إجراءات الشرطة، هناك مخرجان ممكنان:

1. الإفراج من مركز الشرطة. تسمح لك الشرطة بالمغادرة. ويمكنها أن تفعل ذلك دون أي شيء آخر، أو مع استدعاء للمثول أمام محكمة المناوبة في يوم وساعة محددين، كما تنص المادة 796 من LECrim في المحاكمات السريعة. والخروج من مركز الشرطة لا يعني أن القضية انتهت: فالمحضر يُحال إلى المحكمة.
2. الوضع تحت تصرف القضاء. تُنقل إلى محكمة المناوبة. وهناك يستمع القاضي إلى أقوالك (ويمكنك عدم الإدلاء بها) ويقرر وضعك الشخصي: الإفراج، أو الإفراج مع التزامات، أو الحبس الاحتياطي إذا طلبته جهة ادعاء في الجلسة المنصوص عليها في المادة 505. ويجب أن تُعقد هذه الجلسة خلال الساعات الاثنتين والسبعين التالية للوضع تحت تصرف القضاء.

وتذكّر أنه في الجريمة البسيطة (delito leve)، لا تجيز المادة 495 من LECrim التوقيف إلا إذا لم يكن للشخص محل إقامة معروف ولم يقدّم كفالة كافية.

إذا طال التوقيف: الهابياس كوربس

ينظم القانون الأساسي 6/1984 (Ley Orgánica 6/1984) إجراء الهابياس كوربس (habeas corpus)، الذي يتيح لقاضٍ أن يتحقق فورًا من قانونية التوقيف. وتعتبر المادة 1 منه غير قانوني، ضمن حالات أخرى، التوقيفَ الذي يتجاوز المهلة القانونية دون إفراج أو تسليم إلى القاضي، والتوقيفَ الذي لا تُحترم فيه حقوق الموقوف.

ويمكن أن يطلبه الموقوف نفسه، أو زوجه أو شريكه، أو أقاربه، أو محاميه، أو النيابة العامة، أو أمين المظالم (Defensor del Pueblo)، ولا يشترط وجود محامٍ ولا وكيل قضائي (المادتان 3 و4). ويجب على الشرطة إبلاغ القاضي به فورًا، ولدى القاضي 24 ساعة من صدور قرار فتح الإجراء ليفصل فيه (المادة 7). وفضلًا عن ذلك، قد يشكّل تمديد التوقيف بما يخالف المهل جريمة يُسأل عنها الموظف المسؤول (المادة 530 من القانون الجنائي، Código Penal). نخبرك متى يكون من المنطقي طلبه في الهابياس كوربس: متى تطلبه.

كم يستمر التوقيف في أليكانتي

المهل نفسها في كل أنحاء إسبانيا. وفي مدينة أليكانتي، إذا تدخلت الشرطة الوطنية (Policía Nacional)، فإن مفوضية الشرطة الإقليمية تقع في calle Isabel la Católica, 25، وفقًا لمحدد مواقع مقار الشرطة الوطنية. وإذا قام الحرس المدني (Guardia Civil) بالتوقيف أو وقع في بلدية أخرى، فإن الاحتجاز والمحكمة يتبعان الدائرة القضائية التي وقعت فيها الوقائع.

بعد القانون الأساسي 1/2025 (Ley Orgánica 1/2025)، أصبحت محاكم التحقيق السابقة قسم التحقيق (Sección de Instrucción) في المحكمة الابتدائية (Tribunal de Instancia). ووفقًا لدليل حكومة إقليم فالنسيا (Generalitat Valenciana)، تقع محكمة المناوبة في أليكانتي في Avenida de Aguilera, 53. وإليها يُقدَّم الموقوفون في الدائرة القضائية لأليكانتي. أما بالنسبة للهابياس كوربس، فالمختص هو قاضي التحقيق في المكان الذي يوجد فيه الموقوف (المادة 2 من القانون الأساسي 6/1984).

عندما يُبلغوننا بتوقيف، نُعلم الشرطة بأننا المحامي الذي اختاره الموقوف، ونتوجه إلى مركز الشرطة، ونقابل الموقوف على انفراد، ونراقب الأوقات. ساعدت Celeste Pérez Bleda أكثر من 800 موقوف خلال أكثر من 20 عامًا من العمل في القانون الجنائي، ويتواصل معك فريقنا بلغتك. وإذا كان التوقيف بسبب قضية عنف ضد المرأة، فنتناولها في موقعنا المتخصص في العنف ضد المرأة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن احتجازي 72 ساعة في الزنزانة دون سبب؟

لا. فالساعات الاثنتان والسبعون المنصوص عليها في المادة 17.2 من الدستور حد أقصى مطلق، وليست مهلة يحق للشرطة استنفادها. ولا يجوز أن يستمر التوقيف إلا الوقت الضروري تمامًا لتوضيح الوقائع. وإذا انتهت الإجراءات وبقيت موقوفًا دون مبرر، يمكن لمحاميك أو لعائلتك طلب الهابياس كوربس أمام محكمة المناوبة.

كم من الوقت يمكن أن يبقى القاصر موقوفًا؟

24 ساعة كحد أقصى في مقار الشرطة، وفقًا للمادة 17.4 من القانون الأساسي 5/2000. وخلال هذه المهلة يجب إطلاق سراحه أو وضعه تحت تصرف نيابة الأحداث، التي لديها مهلة تصل إلى 48 ساعة من وقت التوقيف لتقرر. ويجب إبلاغ الوالدين أو الأوصياء فورًا، وأن يُحتجز القاصر منفصلًا عن البالغين.

هل تُحتسب الساعات التي أقضيها في المستشفى أو أثناء النقل؟

نعم. تبدأ المهلة من لحظة حرمانك من حريتك، وليس عند وصولك إلى مركز الشرطة، ولذلك يجب أن يتضمن المحضر ساعة التوقيف ومكانه (المادة 520.1 من قانون الإجراءات الجنائية). فعمليات النقل والفحوص الطبية وفترات الانتظار جزء من مدة التوقيف نفسها.

إذا أُفرج عني من مركز الشرطة، فهل انتهى كل شيء؟

ليس بالضرورة. يمكن للشرطة أن تطلق سراحك وتحيل المحضر إلى المحكمة، أو أن تستدعيك للمثول أمام محكمة المناوبة في يوم وساعة محددين. وقد تتلقى لاحقًا استدعاءً بصفتك مشتبهًا فيه. ومن الأفضل أن يراجع محامٍ المحضر في أقرب وقت لإعداد الدفاع.

من يمكنه طلب الهابياس كوربس؟

وفقًا للمادة 3 من القانون الأساسي 6/1984: الموقوف نفسه، وزوجه أو شريكه، وفروعه، وأصوله، وإخوته، والممثلون القانونيون إذا كان قاصرًا، ومحاميه، والنيابة العامة، وأمين المظالم. ويمكن للقاضي أيضًا أن يبدأه من تلقاء نفسه. ولا حاجة إلى محامٍ ولا وكيل قضائي، ويجب على القاضي أن يفصل فيه خلال 24 ساعة من قراره بفتح الإجراء.

إذا أُوقف للتو شخص من محيطك، فلا تنتظر مرور الساعات. نساعدك في تحديد مكانه، ونتوجه إلى مركز الشرطة، ونحرص على احترام حقوقه والمهل. تجد كل المعلومات في خدمتنا الخاصة بـمحامي الموقوفين على مدار 24 ساعة في أليكانتي، ويمكنك مراسلتنا عبر واتساب على الرقم 607 449 491، المتاح على مدار 24 ساعة: نرد عليك فورًا. فريق مكتبنا يتواصل معك باللغة العربية.