الإجراءات الجنائية
باختصار
العفو (indulto) إجراء استثنائي تصفح بموجبه الحكومة، كليًا أو جزئيًا، عن عقوبة مفروضة بحكم نهائي. وينظمه قانون قديم جدًا لكنه ساري المفعول، هو قانون 18 يونيو 1870 (Ley de 18 de junio de 1870)، المعدَّل عام 1988. وإذا مُنح، فإنه يُسقط المسؤولية الجنائية في حدود ما يشمله (المادة 130.1.4 من قانون العقوبات (Código Penal)).
العفو لا يعيد النظر في عدالة الحكم ولا في كونك مذنبًا. بل ينطلق من الإدانة ويطلب، لأسباب تتعلق بالعدالة أو الإنصاف أو المصلحة العامة، ألا تُنفَّذ العقوبة كاملة أو أن تُنفَّذ بشكل آخر. لذلك فهو طريق مختلف عن الطعون، ويأتي بعد استنفادها.
وهو طلب فردي. فالدستور يحظر العفو العام (المادة 62.i)، ويُدرس كل ملف على حدة.
وفقًا للمادتين 1 و2 من قانون العفو، يجوز العفو عن المحكوم عليهم في أي جريمة، مع الاستثناءات التالية:
يمكن أن يطلبه المحكوم عليه نفسه، أو أقاربه، أو أي شخص آخر نيابة عنه دون حاجة إلى توكيل (المادة 19). ويمكن أيضًا أن تقترحه المحكمة التي أصدرت الحكم أو المحكمة العليا أو النيابة العامة (المادة 20)، كما تسمح المادة 4.3 من قانون العقوبات للقاضي بمخاطبة الحكومة عندما تكون العقوبة مفرطة بشكل واضح.
هناك أمور لا يشملها العفو. فهو لا يمتد إلى التعويض المدني للضحية (المادة 6) ولا إلى مصاريف الدعوى (المادة 9). والعفو عن العقوبة الأصلية لا يشمل، ما لم يُنصّ على ذلك صراحة، الحرمان من تولي المناصب العامة ومن الحقوق السياسية (المادة 6). كما يمكن أن يُمنح بشروط، مثل عدم الإضرار بالغير، ولن تطبّقه المحكمة إلا بعد استيفائها (المواد 15 إلى 17).
لتقرير المحكمة التي أصدرت الحكم وزن كبير. وتعدّد المادة 25 من قانون العفو ما يجب أن يتضمنه: سنّك وحالتك الاجتماعية ومهنتك؛ ومزاياك وسوابقك؛ وما إذا كنت قد أُدنت سابقًا بجريمة أخرى؛ والظروف المخففة أو المشددة؛ ومدة الحبس الاحتياطي؛ والجزء المنفَّذ من العقوبة؛ وسلوكك اللاحق، ولا سيما أدلة الندم؛ وما إذا كان هناك طرف متضرر وما إذا كان العفو يضر بالغير.
لذلك لا يكفي مجرد الطلب. يجب أن تثبت بالوثائق أن الشخص الذي يطلب العفو اليوم قد تغيّر عن الشخص الذي ارتكب الأفعال: عمل مستقر، وأعباء عائلية، وعلاج أُنجز، وتعويض مدفوع أو ملتزَم به. وإذا كانت لديك أحكام سابقة، فمن المفيد التحقق مما إذا كان يمكن شطب السوابق الجنائية، لأن العَوْد عقبة.
يُوجَّه الطلب إلى وزير العدل عن طريق المحكمة التي أصدرت الحكم أو مدير المؤسسة العقابية، بحسب الحالة (المادة 22). وإليك ما نقوم به:
ليس تلقائيًا. القاعدة العامة أن طلب العفو لا يوقف تنفيذ الحكم (المادة 32 من قانون العفو). لكن قانون العقوبات يسمح للقاضي بوقف التنفيذ أثناء النظر في الطلب في حالتين (المادة 4.4 من قانون العقوبات):
قبل طلب العفو، من المستحسن التحقق مما إذا كان وقف تنفيذ العقوبة ممكنًا (العقوبات التي لا تتجاوز سنتين، المادة 80 من قانون العقوبات)، فهو عادة طريق أكثر مباشرة. وإذا كنت تنفّذ العقوبة بالفعل، فإن قانون السجون يوفّر أدوات مثل الدرجة الثالثة والإجازات والإفراج المشروط.
ينص القانون على أن تستمع المحكمة التي أصدرت الحكم إلى الطرف المتضرر قبل إعداد تقريرها (المادة 24). فإذا كنت الضحية أو المتضرر، يمكنك إبداء موقفك في الملف. وتذكّر أن العفو لا يمتد أبدًا إلى التعويض المدني الذي أقرّه لك الحكم (المادة 6). وإذا كنت بحاجة إلى الدفاع عن حقوقك كضحية، راجع صفحتنا عن الادعاء الخاص.
لن نعدك بنتيجة: فالمنح يتوقف على الحكومة وعلى التقارير. لكننا سنخبرك بوضوح ما هي خياراتك الحقيقية. كل حالة مختلفة؛ وبعد دراستها نقدّم لك عرض أتعاب مخصصًا ومكتوبًا.
عندما يصبح الحكم نهائيًا، أي عندما لا يعود الطعن ممكنًا. ويستثني قانون العفو من لم يُدَن بعد بحكم نهائي، ومن ليس تحت تصرف المحكمة لتنفيذ العقوبة. كما يُستثنى العائدون، ما لم ترَ المحكمة التي أصدرت الحكم أسبابًا تتعلق بالعدالة أو الإنصاف أو المصلحة العامة.
ليس بذاته: فالطلب لا يوقف تنفيذ الحكم (المادة 32 من قانون العفو). لكن يجوز للقاضي وقف التنفيذ أثناء النظر فيه إذا كان التنفيذ قد ينتهك الحق في محاكمة دون تأخير غير مبرَّر، أو إذا كان تنفيذ العقوبة سيُفقد العفو معناه (المادة 4.4 من قانون العقوبات). ويجب طلب ذلك صراحة.
لا. تنص المادة 6 من قانون العفو على أنه لا يشمل أبدًا التعويض المدني، وتستثني المادة 9 أيضًا المصاريف القضائية. فالعفو لا يمسّ إلا العقوبة. كما أن المحكمة التي أصدرت الحكم تستمع إلى الطرف المتضرر قبل إصدار تقريرها.
الحكومة، بموجب مرسوم ملكي يُنشر في الجريدة الرسمية للدولة (المادة 30 من قانون العفو). وقبل ذلك، تُصدر المحكمة التي أصدرت الحكم تقريرًا بعد الاستماع إلى النيابة العامة والطرف المتضرر، وإلى المؤسسة العقابية إن كان المحكوم عليه في السجن. ويشترط العفو الكلي أن ترى المحكمة أسبابًا تتعلق بالعدالة أو الإنصاف أو المصلحة العامة.
العفو الكلي يصفح عن جميع العقوبات المتبقية. والجزئي يصفح عن بعضها أو عن جزء منها. أما الإبدال فيستبدل العقوبة بأخرى أخف، ويعدّه القانون شكلًا من أشكال العفو الجزئي (المادة 4 من قانون العفو).
المحكوم عليه نفسه، أو أفراد عائلته، أو أي شخص آخر نيابةً عنه، دون الحاجة إلى توكيل مكتوب، وفقاً للمادة 19 من قانون العفو الإسباني لعام 1870. ويمكن أيضاً أن تقترحه المحكمة التي أصدرت الحكم أو المحكمة العليا أو النيابة العامة (المادة 20)، بل يمكن للحكومة أن تبدأ الملف تلقائياً (المادة 21). والمهم أن يكون الطلب مؤسَّساً جيداً.
يُوجَّه إلى وزير العدل عن طريق المحكمة التي أصدرت الحكم أو مدير المؤسسة العقابية التي تُنفَّذ فيها العقوبة، وفقاً للمادة 22 من قانون العفو الإسباني. وفي جميع الأحوال، يُحال الطلب إلى المحكمة التي أصدرت الحكم لإبداء رأيها (المادة 23)، والتي تُقيّم، من بين معطيات أخرى، السلوك اللاحق، ودلائل الندم، وما إذا كان هناك ضرر للغير (المادة 25).
نعم. تسمح المادة 4.3 من قانون العقوبات الإسباني للقاضي أو المحكمة بمخاطبة الحكومة لاقتراح العفو عندما يؤدي التطبيق الصارم للقانون إلى عقوبة مفرطة بشكل ملحوظ، بالنظر إلى الضرر الحاصل وظروف المحكوم عليه، حتى لو كان الحكم قيد التنفيذ. ووفقاً للمادة 28 من قانون العفو، تُعالَج هذه الملفات بأولوية إذا لم تعترض النيابة العامة والسجن والمتضرر.
كقاعدة عامة، لا، لكن هناك استثناء. تستبعد المادة 2.3.º من قانون العفو الإسباني العائدين إلى الجريمة نفسها أو إلى جريمة أخرى سبق أن أُدينوا بها بحكم نهائي، ما لم ترَ المحكمة التي أصدرت الحكم أسباباً كافية من العدالة أو الإنصاف أو المصلحة العامة لمنح العفو. كما لا يجوز العفو عمّن ليسوا تحت تصرّف المحكمة لتنفيذ العقوبة (المادة 2.2.º).
لا. تنص المادة 9 من قانون العفو الإسباني صراحةً على أن العفو لا يمتد إلى المصاريف القضائية، كما لا يشمل التعويض المدني (المادة 6). وإذا شمل العفو غرامة، تُعفون من دفع المبلغ المتبقي، لكن لا يُعاد إليكم ما سبق دفعه ما لم يُنصّ على ذلك صراحةً (المادة 8).
عادةً نعم، لكن مع استثناءات. وفقاً للمادة 6 من قانون العفو الإسباني، فإن العفو عن العقوبة الأصلية يستتبع العفو عن العقوبات التبعية، باستثناء الحرمان من تولّي المناصب العامة ومن الحقوق السياسية والخضوع للمراقبة، فهذه لا تُشمل إلا إذا ذُكرت صراحةً. كما تسمح المادة 7 بالعفو عن العقوبات التبعية وحدها أو عن العقوبة الأصلية وحدها.
لا يُمنح العفو الكلي إلا إذا وُجدت أسباب تتعلق بالعدالة أو الإنصاف أو المنفعة العامة (المادة 11 من قانون العفو الإسباني). وتقدّم المحكمة التي أدانتكم تقريراً عن ظروفكم الشخصية، وسوابقكم، والجزء المنفَّذ من العقوبة، وسلوككم اللاحق، ولا سيما أدلة الندم، إضافة إلى ما إذا كان هناك طرف متضرر (المادة 25). لذلك من الأفضل إثبات العمل وإصلاح الضرر وحسن السلوك.
يجب الاستماع إليها. تُلزم المادة 24 من قانون العفو الإسباني المحكمةَ التي أصدرت الحكم بالاستماع إلى الطرف المتضرر، إن وُجد، إضافة إلى النيابة العامة، وبطلب تقرير عن سلوك المحكوم عليه. وتحدد المادة 15 كشرط لكل عفو ألا يُلحق ضرراً بالغير، وأن يكون قد استُمع إلى الطرف المتضرر في الجرائم التي لا تُلاحَق إلا بناءً على شكوى الطرف المتضرر.
لا. تمنح المادة 62.i) من الدستور الإسباني الملكَ ممارسة حق العفو وفقاً للقانون، لكنها تحظر صراحةً الإذن بالعفو العام. فكل عفو فردي، ويُعالَج في ملف خاص به، ويُمنح بمرسوم ملكي يُنشر في الجريدة الرسمية للدولة (Boletín Oficial del Estado)، وفقاً للمادة 30 من قانون العفو.
ليس تلقائياً. فالعفو يُنهي المسؤولية الجنائية (المادة 130.1.4.º من قانون العقوبات الإسباني)، لكن السوابق تُشطب لاحقاً، عندما تنقضي دون ارتكاب جرائم المهلُ الواردة في المادة 136، محتسبةً من تاريخ انقضاء العقوبة. وفي مسائل الأجانب، يأخذ القانون أيضاً في الاعتبار وجود العفو عند تقييم السوابق (المادة 31.7 من القانون الأساسي الإسباني 4/2000).
هل تحتاج إلى مساعدة الآن؟
في هذه الصفحة
خدمات ذات صلة
مناطق عملنا
نتولى القضايا الجنائية في جميع أنحاء مقاطعة أليكانتي، أينما كنتم تعيشون وأياً كانت المحكمة التي تنظر في قضيتكم. هذه بعض البلديات التي نعمل فيها أكثر من غيرها:
أليكانتيإلتشيسان فيسنتي ديل راسبيغسانت جوان دالاكانتإل كامبيوموتشاميلبنيدورمتوريفييخاألكويدينياكالبيوأي بلدية أخرى في المقاطعة
العنف القائم على النوع الاجتماعي
الإجراءات الجنائية
الإجراءات الجنائية